| SC_422492_4 | A więc to było napisane na kamiennej tablicy. Dziękuję za informację. | So that's what was written on the stone tablet. Thanks for telling me. |
| SC_422493_0 | Wyglądasz jak mag Oka Mądrości... | You look like an Eye of Wisdom mage... |
| SC_422493_1 | Tak, nazywam się [113203|Bosh Budaweige]. Przybyłem na [ZONE_SAVAGE LANDS|Dzikie Ziemie] razem z Okiem Mądrości i Zakonem Mrocznej Chwały. Mimo iż byłem skupiony na moim głównym zadaniu, coś przyciągało mnie do tej rozpadliny, która emitowała ogromne ilości energii. Odłożyłem na bok inne zajęcia i przybyłem tutaj, by ją zbadać. | Yes, my name is [113203|Bosh Budaweige]. I came to the [ZONE_SAVAGE LANDS|Savage Lands] along with the Eye of Wisdom and the Order of Dark Glory. Even though I was very busy with our original work, I was drawn by this fissure that is emitting great amounts of energy. I had to set my other work aside to come here and explore it. |
| SC_422493_2 | Ta rozpadlina jest naprawdę dziwna... | This fissure really does seem strange... |
| SC_422493_3 | Wygląda, jakby powstała na skutek działania ogromnej, nienaturalnej mocy. Niestety we wszystkich znanych mi pradawnych źródłach nie znalazłem nic poza jej nazwą: "[ZONE_DEMONSCAR|Piętno Demona]." Mając do dyspozycji tak niewiele informacji możemy jedynie przypuszczać, że ta rozpadlina może mieć związek z [ZONE_THE GREAT BARRIER|Wielką Barierą]. | It looks like it was created by some massive unnatural power. But what's regretful is that, reading through all the remaining ancient records, all that is written about this fissure is its name: "[ZONE_DEMONSCAR|Demon's Scar]." With so little information, all we can do is make a bold hypothesis that the formation of this fissure may be related to the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier]. |
| SC_422493_4 | To naprawdę interesujące. Dziękuję za informację. | This sounds quite interesting. Thanks for telling me. |
| SC_422497_0 | Jestem gotów!! Zaczynajmy eksperyment. | I'm ready! Start the test. |
| SC_422497_1 | Umieszczę tutaj kulę napełnioną energią z rozpadliny i zobaczymy co się stanie... | I'll put this energy ball that is full of the special energy from the fissure here, then carefully observe what happens... |
| SC_422497_2 | Zobacz, energia przyciąga zwierzęta... | Look, these animals are attracted by the energy... |
| SC_422497_3 | Uważaj! Styczność z energią sprawia, że zwierzęta szaleją! | Watch out! The animals go crazy after absorbing energy! |
| SC_422497_4 | Poziom energii kuli wzrósł, gdy wchłonęła krew, która była w pobliżu. | The energy increased even more after the energy ball absorbed some nearby blood. |
| SC_422497_5 | Po wchłonięciu krwi energia osiąga pełną moc... | After this special energy absorbs blood it returns to full power... |
| SC_422497_6 | Nie jest dobrze! Przyciąga więcej zwierząt... | This isn't good! More animals are being attracted... |
| SC_422497_7 | Cholera... Lepiej stąd wiać! Powinienem jeszcze mieć [202903|Runę Przenoszącą]... | Damn... I had better leave this place! There should still be enough [202903|Transport Rune]... |
| SC_422497_8 | Dość już tego eksperymentu... Skończmy to! | We've tested enough... Let's end this! |
| SC_422498_5 | (Oto wyniki moich badań.) | (These are the results of my inquiries.) |
| SC_422499_0 | Co się stało? | What happened? |
| SC_422499_1 | Kiedy wraz z drużyną weszliśmy w kręte koryto rzeki, zaatakowały nas hordy krwiożerczych zwierząt. Trudno powiedzieć, czy były to zwierzęta, czy potwory. W życiu nie widziałem tak krwiożerczych zwierząt.\nMoja drużyna została zaatakowana, kiedy wychodziliśmy. Koryto rzeki jest kręte, zostaliśmy rozdzieleni. Tylko mi udało się stamtąd wydostać i wrócić tutaj. | When my team and I entered the winding riverway, we were attacked by lots of fierce animals. I couldn't even tell if they were animals or monsters. I've never seen such strange, fierce animals in my life.\nMy team was attacked on the way out. Since the riverway is so windy, our team members were separated. In the end, only I got out of the riverway and returned here. |
| SC_422502_0 | Hej! Weź się w garść! Trzymasz się? | Hey! Pull yourself together! Are you OK? |
| SC_422502_1 | Ahhhh! | Ahhhhh! |
| SC_422506_0 | Nie musisz teraz tego robić. | You don't need to do that now. |
| SC_422506_1 | Masz wystarczająco dużo [<S>205569|Zamrożonego Jedzenia Bodo]. | You already have enough [<S>205569|Frozen Bodo Food]. |
| SC_422506_2 | Aby to zrobić, musisz być w pobliżu [113247|Jedzenia Bodo]. | You must be near a [113247|Bodo Food] to use it. |
| SC_422506_3 | Najpierw musisz użyć [205568|Zamrażający Wosk Ochronny] na [113247|Jedzeniu Bodo]. | You must use the [205568|Frozen Sealing Wax] on a [113247|Bodo Food] first. |
| SC_422506_4 | Cel już jest zamrożony. | Target is already frozen. |
| SC_422507_0 | Nie musisz teraz tego robić. | You don't need to do that now. |
| SC_422507_1 | Tego nie chcesz zabrać ze sobą. | This isn't what you want to bring back. |
| SC_422507_2 | [102232|Szaman Luzanów] nie żyje. | The [102232|Luzan Shaman] is dead. |
| SC_422507_3 | Najpierw [102232|Szaman Luzanów] musi dać ci znak! | You have to get the [102232|Luzan Shaman] to notice you first! |
| SC_422507_4 | [102232|Szaman Luzanów] stawia opór. | The [102232|Luzan Shaman] strongly resists. |