| SC_2012XMAS_PLAYER_121382_01 | [121384|Kyde] poprosił mnie o przyjście tutaj. | [121384|Kyde] asked me to come. |
| SC_2012XMAS_PLAYER_121382_02 | Przykro mi, zgubiłem kluz. | I am sorry, I lost the key. |
| SC_2012XMAS_PLAYER_121384_01 | (Przekaż złoty klucz) | (Hand over the golden key) |
| SC_2012XMAS_PLAYER_121384_02 | (Przekaż srebrny klucz) | (Hand over the silver key) |
| SC_2012XMAS_PLAYER_121384_03 | (Przekaż oba klucze) | (Hand over the two keys) |
| SC_2013_FLOWER_NPC1 | [$playername], czy w twoim sercu ktoś zajmuje szczególne miejsce?\n\nNajlepiej jak najszybciej wykorzystaj romantyczną atmosferę tego wydarzenia i wyznaj temu komuś swoje uczucia! | [$playername], is there someone special in your heart?\n\nBetter quickly take advantage of the romantic atmosphere of the festival to confess to that special someone! |
| SC_2013_FLOWER_NPC10 | Przychodzisz w poszukiwaniu niebieskich róż?\n\nNiebieskie róże Fuloryi są tak czyste i doskonałe, że zwykła woda od razu by je zanieczyściła! Jedynie pobłogosławiona woda może zapewnić ich wzrost.\n\nPobłogosławię wodę, którą przynosisz. Niech niebieskie róże Fuloryi błogosławią twoje szczere serce! | Are you coming to look for blue roses?\n\nFulorya's blue roses are so pure and precious that even ordinary clean water would pollute them! Only blessed water will let them grow healthily.\n\nI will bless the water you are carrying. May Fulorya's blue roses bless your sincere heart! |
| SC_2013_FLOWER_NPC11 | ...\n\n(Nie masz czystej wody. Duszek nie zwraca na ciebie uwagi.) | ...\n\n(You don't have any clean water. The pixie doesn't pay attention to you.) |
| SC_2013_FLOWER_NPC12 | Idź! Dzięki pobłogosławionej wodzie i czystemu sercu na pewno otrzymasz błogosławieństwo niebieskich róż! | Go! With the blessed water and a sincere heart, you may receive the blessing of the blue roses! |
| SC_2013_FLOWER_NPC13 | Przynieś [121719|Ayfurowi] [242082|Pyłek Niebieskiej Róży]! | Bring the [242082|Blue Rose Pollen] to [121719|Ayfur]! |
| SC_2013_FLOWER_NPC14 | Nie masz [242084|Świętej Wody do Podlania Róż], więc nie możesz otrzymać [<S>242082|Pyłku Niebieskiej Róży]. | You aren't carrying any [242084|Holy Water for Watering Roses], so you can't obtain [<S>242082|Blue Rose Pollen]. |
| SC_2013_FLOWER_NPC15 | Zapomniałeś o zadaniu, które zlecił ci [121719|Ayfur]. Udaj się do [121719|niego] ponownie! | You've forgotten the task [121719|Ayfur] has entrusted you with. Go see [121719|Ayfur] again to reconfirm! |
| SC_2013_FLOWER_NPC2 | [$playername]! Słyszałeś legendę niebieskich róż? Legenda ta mówi, że przy fontannie na Placu Głównym Varanas zostały zasadzone przez Folryę tajemnicze niebieskie róże!\n\nMyślałem, że to tylko legenda, ale pewnego dnia, podczas produkcji różanej esencji, odkryłem schody prowadzące w gór, i myślę, że to może być droga do miejsca, gdzie rosną legendarne niebieskie róże. Poszedłbym tam sam, gdybym tylko nie cierpiał na poważne zawroty głowy. Nie mogę nawet stanąć na zwykłym pudle, bo już czuję tę słabość w kolanach...\n\nA może ty się tam udasz? Możesz wspiąć się tam dla mnie? Mówi się, że po drodze można napotkać duszki, które strzegą niebieskich róż. Tylko ci z czystym sercem i odrobiną czystej wody mogą przejść dalej, by zatroszczyć się o niebieskie róże. Duszki dadzą ci pobłogosławioną wodę i pozwolą zobaczyć róże. Następnie, podczas podlewania, "przypadkiem" dotknij tulejką ich kwiatów, by uzyskać dla mnie trochę pyłku. Mam nadzieję, że się uda!\n\nZechcesz mi pomóc? | [$playername]! Have you heard the legend of the blue roses? Apparently there are mysterious blue roses grown by Fulorya near the fountain on the Central Plaza in Varanas!\n\nI thought it was only a legend, but one day while producing rose essence I discovered a stairway up, and I think that might be the way to the place where the legendary blue roses grow. I'd go there myself, if only I didn't suffer from serious vertigo. I can't even stand on a regular box without getting weak in the knees...\n\nHow about if you go? Can you climb up there for me? It is said that there are pixies along the way that guard the blue roses. Only those with a pure heart and some clean water who are willing to help take care of the blue roses can pass. Those pixies will give you blessed water and let you see the roses. Then, while watering them, just 'accidentally' brush your sleeve against them to obtain some pollen for me. I hope this will work!\n\nAre you willing to help me? |
| SC_2013_FLOWER_NPC3 | Jeśli nie chcesz, będę musiał poszukać kogoś innego! | If you don't want to, I will have to find someone else! |
| SC_2013_FLOWER_NPC4 | [$playername], wiedziałem, że mogę ci zaufać!\n\nWeź tę butelkę czystej wody. Gdy spotkasz duszka, udowodnij, że posiadasz także czyste serce, a pozwoli ci przejść!\n\nCzekam na twój powrót!\n\nJeśli zgubisz butelkę, nie martw się, mam tu ich więcej. | [$playername], I knew I could trust you!\n\nTake this bottle of clean water. When you meet a pixie, prove that you have a sincere heart. It will then let you pass!\n\nI am looking forward to your return!\n\nShould you lose the water bottle, don't worry, I can prepare another one here. |
| SC_2013_FLOWER_NPC5 | Wreszcie wróciłeś!\n\nCo z pyłkiem?\nW końcu go nie przyniosłeś? To nic nie szkodzi. Droga tam była i tak niełatwa...\n\nCzy to znaczy, że rezygnujesz z zadania, które ci powierzyłem? | Finally you're back!\n\nWhat about the pollen?\nIn the end you didn't get any? Well that's alright, I guess the way there was hard enough already...\n\nSo does that mean you're giving up on the task I've asked you to do? |
| SC_2013_FLOWER_NPC6 | Jak mogłeś zgubić wodę?\n\nDam ci kolejną butelkę, ale tym razem uważaj! | How could you lose the water?\n\nLet me give you another bottle, but be careful this time! |
| SC_2013_FLOWER_NPC7 | To na pewno nie jest dla ciebie łatwe!\n\nJeżeli zmienisz zdanie, będę tu na ciebie czekał i ucieszę się, jeśli mi czasami pomożesz. | It surely isn't easy for you!\n\nShould you change your mind, I'd be happy if you came over to help me some time. |
| SC_2013_FLOWER_NPC8 | Niebieskie róże Boskiego Posłańca Fuloryi prawdopodobnie różnią się od róży, które tu hodujemy...\n\nMam nadzieję, że zdobędziesz dla mnie trochę pyłku niebieskich róż, tak byśmy mogli także tutaj hodować te cudowne kwiaty! | The Divine Envoy Fulorya's blue roses are probably unlike the roses we grow...\n\nI hope you can get me some blue rose pollen so we can grow those magnificent flowers here, too! |
| SC_2013_FLOWER_NPC9 | A więc to jest legendarny pyłek!\n\nEmanuje cudownym blaskiem! Naprawdę przepiękny! Dziękuję za twoją pomoc, teraz mogę wykonać mój plan!! | So this is the legendary flower's pollen!\n\nIt seems to be glowing! Too beautiful indeed! Thanks to your help, I can follow my plans now! |
| SC_2013CRAFTS_121989_01 | Jądro znajduje się w stanie działania. | The Nucleus is in operation. |
| SC_2013CRAFTS_121989_02 | Energia Napędowa | Supply operation energy |
| SC_2013CRAFTS_121989_03 | Rozpocznij ochłodzenie [121989|Jądra] | Cool down the [121989|Nucleus] |
| SC_2013FIRE_EV1_01 | Miło cię poznać, wędrowcze. Czy jesteś zainteresowany grą na runicznej szachownicy obok? <CS>przez 3 minuty</ CS> kliknięcie na <CS>kryształy czystej runy</ CS> na szachownicy będzie zmieniać kolor jej elementów na kolor tych, które trzymasz w ręku. Możesz grać z innymi graczami. Po upływie danego czasu, gdy 3 lub więcej elementów zostaną ustawione w szeregu, twoja drużyna zdobędzie punkty, a ty otrzymasz ode mnie nagrodę w zależności od punktów drużyny! Czy jesteś gotowy?\n\n(Uwaga:\n1. Po rejestracji będziesz musiał odczekać <CS>1 minutę</ CS>, aby rozpocząć grę.\n2. Do <CS>4</ CS> zawodników może grać w tym samym czasie. Będziesz musiał poczekać na następną grę, jeśli liczba uczestników osiągnie ten limit.\n3. Rejestracja zostanie zamknięta na czas gry. Będzie ponownie dostępna, gdy gra się skończy.) | Nice to meet you, adventurer. Are you interested in playing the rune chessboard next to me? <CS>For 3 minutes</CS>, clicking the <CS>pure rune crystals</CS> on the chessboard will change their color into the color of the chess piece you are holding. You can work with other adventurers. When 3 or more chess pieces of the same color are lined up, your team will score and you will all be rewarded by me according to the team's points when the time is up! Are you ready?\n\n(Please note: \n1. After registration, you will have to wait <CS>1 minute </CS> to start the game.\n2. Up to <CS>4</CS> challengers are allowed to play the game at one time. You will have to wait for the next game if the number of participants reaches this limit.\n3. Registration is temporarily closed while the game is going on. It will be available again when the game is over.) |
| SC_2013FIRE_EV1_02 | Chcesz spróbować gry na runicznej szachownicy? | Do you want to try the rune chessboard? |
| SC_2013FIRE_EV1_03 | Obecna liczba uczestników wynosi <CS>[$VAR1]</CS>. Gra niebawem się rozpocznie, prosimy o cierpliwość. | The current number of participants is <CS>[$VAR1]</CS>. The game is going to start soon. Please be patient. |
| SC_2013FIRE_EV1_05 | Przepraszamy, liczba uczestników sięgnęła maksimum. Proszę, przyjdź później. | Sorry, the number of participants has reached its limit. Please come back later. |
| SC_2013FIRE_EV1_06 | Już dzisiaj w to grałeś! Czy dobrze się przy tym bawiłeś?\n\nJeśli chcesz zarejestrować się ponownie, daj mi 1 <CS>[202904|Runę Portalu Przenoszącego]1</CS>, by wymienić u mnie 1 <CS>[208919|Kupon Powtórki Festiwalu Ognia]1</CS>. Po użyciu [208919|Kuponu Powtórki Festiwalu Ognia] będziesz mógł powtórzyć wszystkie wydarzenia festiwalu tego samego dnia. | You've already played this game today! Did you have fun?\n\nIf you want to register again, you can give me 1 <CS>[202904|Transport Portal Rune]</CS> in exchange for 1 <CS>[208919|Festival of Fire Repeat Ticket]</CS>. After using the [208919|Festival of Fire Repeat Ticket], you can repeat all the festival events on the same day. |
| SC_2013FIRE_EV1_06_TW | Wziąłeś już dziś udział! | You've already participated today! |
| SC_2013FIRE_EV1_07 | Gra jeszcze trwa. Proszę, wróć, gdy się zakończy. | The game is still running, please come back when it's over. |