| SC_117742_04 | Ściśle Tajny Dokument Jeremiaha | Jeremiah's Top-Secret Document |
| SC_117744_01 | (Słuchasz uważnie) | (You open your ears and listen intently) |
| SC_117744_02 | To straszne...\n\nIm dłużej słuchasz, tym opowieść robi się straszniejsza. Szloch dobiegający z Kopalni Arcurion jest straszny... Kto by pomyślał, że ta kometa, która się pojawia... ma ludzką... twarz! \n\nBoże... Nie wiem, czy kiedykolwiek jeszcze zasnę w nocy. \n\nOch... | Truly awful... \n\nThe further ahead you go, the more horrendous and dangerous it gets. The sound of weeping in the Arcurion Mines was horrific enough...Who knew that meteor that's always appearing...the face...it has human features! \n\nMy god...I'm not sure if I'll get to enjoy a peaceful night's rest ever again. \n\nOhh... |
| SC_117744_03 | Bardzo dziwne...\n\nJak to możliwe, że przejeżdżając przez Lathrofeę można zobaczyć, jak olbrzymi wilk rozszarpuje wieśniaka, a w czasie następnej wizyty ten sam wieśniak przechadza się po okolicy, jak gdyby nigdy nic? \n\nOdkryto kolejnego mieszkańca, który przechadzał się po Lathrofei raptem dwa dni po tym, jak zginął. Czyżby tutaj każdy miał swojego sobowtóra? | Very strange... \n\nHow could it be that a person passes through Lathrofea, sees a villager get mauled to death by a giant wolf, and then the next time he visits he sees the very same villager bustling around the village like nothing happened? \n\nAnother Lathrofea resident was recently discovered to be walking around a mere two days after he died. Could it be that everyone in Lathrofea has a twin? |
| SC_117792_01 | Szanowna Liliano Blue, \n\npozdrawiam Cię serdecznie. \n\nW trakcie wykopalisk udało mi się odkryć coś niesamowitego. Mianowicie runę bardzo podobną do [209390|Runy Pamięci], którą odkryto w Gasnącym Blasku, jeśli wierzyć raportowi szefa ekipy. Analiza wykazała, że nowo odkryta runa zawiera dziennik człowieka, który twierdzi, że jest badaczem run. Kiedyś była to poważana profesja, ale pod rządami terroru wiedźmy musiał porzucić swą pasję, aby uratować głowę. Niestety, jego siostra zginęła w trakcie jednego z ataków czarownicy. Na pamiątkę zapisał obraz swojej siostry w naszyjniku. Zgubił go w czasie wydobywania granatów, a nam udało się odnaleźć. Co najdziwniejsze: obraz tkwiący w naszyjniku jest inny niż ten opisany w pamiętniku. Proszę, pomóż mi zbadać tę sprawę i dowiedzieć się, o co chodzi. Weź również ten naszyjnik. | Dear Lilian Blue: \n\nGreetings my friend. \n\nI came across something amazing in the course my archaeological dig. It's a rune that shares many of the same characteristics of the [209390|Memory Rune] that was unearthed in Faded Splendor, at least if one is to go by the details of that group leader's report. Technical analysis has revealed that the image inside is a journal that belonged to a man who calls himself a rune scholar. Originally, his was a celebrated profession, but under the witch's reign of terror he had no choice but to give up his passion in order to save his own life. The unfortunate thing is, the rune scholar's sister was killed in the course of the witch's attacks. He thus recorded an image of his sister in a rune necklace to serve as a keepsake. Eventually he dropped the necklace while mining garnet, which is how we came to find it. The strange part is: the image inside the necklace isn't the same as what he described in his diary. Please help me look into this matter and figure out what's going on. I thus include the necklace in what I give you. |
| SC_117809_01 | Witaj! Dokąd zmierzasz? | Hi! Where are you going? ! |
| SC_117809_02 | Uważaj... Gdyby nie ja, spotkałby cię marny los! | Be more careful... If I hadn't come along, you would have become a hero kebab! |
| SC_117817_01 | Do Samanthy Delintas\n\nWitaj, moja droga. \n\nNa drodze, którą musimy pokonać, aby dotrzeć na pole bitwy, roi się od nieumarłych. Aby nie trwonić sił, zgodnie z pierwotnym planem, spotkamy się w założonym przez ciebie obozie. Co do twoich zmartwień związanych z energią, dzięki Sercu Natury poczyniliśmy olbrzymi postęp. Z przyjemnością informuję, że ukończono instalację magicznego kręgu. Korzystaj z niego do woli!\n\nÀ propos... Wspólnota Ailica zdobyła kilka run, które rzekomo zawierają niewyobrażalne ilości mocy. Z całą pewnością jesteśmy nimi zainteresowani. Jeśli wiesz, co i jak, masz już gotowy plan działania! | To Samantha Delintas \n\nGreetings, my friend. \n\nThe road we must traverse to the decisive battle is teeming with the undead. Thus, to avoid needlessly consuming our strength, we will consolidate at the camp you once established as per the original battle plan. It regards to your previous concerns regarding our energy problem, the Heart of Nature has allowed us to make impressive progress. I am happy to report that the magic circle installation has been completed. Feel free to use it!\n\nBy the way! Ailic's Community has acquired a few ancient runes that are said to contain an impressive amount of power. They are definitely of interest to us. If you also like the sound of this, then you know what to do! |
| SC_117817_02 | (Wysłuchaj planu bitwy Oka Mądrości) | (Listen to Eye of Wisdom battle plan) |
| SC_117817_03 | Przepraszam, ale nie byłem do końca szczery. Jeszcze ci nie ufałem, dlatego nie mogłem zdradzić moich prawdziwych zamiarów. Nie przejmuj się, udało ci się zdobyć moje zaufanie. Powiem ci prawdę. \n\nWiesz już, jaka moc drzemie w magicznych kręgach: tym, który tu widzisz i tym drugim. Mogą przesyłać niesamowite ilości energii! Potrzebna jest mi Siła Natury, ale nie przekażę jej Samathcie. O nie, użyję jej bezpośrednio na zakazanej runie. Została ona wydobyta z ciała Hydry i pulsuje żywotną energią. Nasz plan polega na wezwaniu ducha tego potwora, aby wspomógł nas w bitwie! | I apologize, but I was duping you before. You see, while you still weren't in my circle of trust, it's natural that I wouldn't want to share my objectives with you. But don't worry, you've proven yourself more than worthy of my faith. I will now be willing to share my real information with you. \n\nYou are already aware of the power of the magic circle in front of our eyes and the one at the front. What energy they can transmit! I need the power of nature, but I'm not just going to hand its strength over to Samantha. No, I'll imbue it directly into the forbidden rune. That rune was taken from the body of Hydra itself, and it teems with a pulsing life force. Thus, our plan will be to summon Hydra's spirit out of the rune and have it assist us in battle! |
| SC_117823_01 | Do Kapitana Issaca: \n\nPozdrowienia, kapitanie Issacu. \n\nŚcieżka, którą kroczymy, pełna jest niespodzianek. Dzięki bohaterowi [$playername] możemy szybko dostarczać zaopatrzenie na linię frontu. Korzystając z okazji, załączam sprawozdanie zawierające informacje, za które ręczy [$playername].\n\nPo pierwsze: nasze opóźnienia w dostawach wynikają z tego, że poszukiwacze przygód nasłuchawszy się plotek w [ZONE_ISAAC_CAMP|Obozie Issaca] nie chcą ruszać dalej. Plotki dotyczą głównie [ZONE_ANGOLA_MINES|Kopalni Arcurion], a zwłaszcza historii pewnego zmodyfikowanego naszyjnika. Wygląda na to, że jest on w posiadaniu Wspólnoty Ailica. \n\nDrugim obiektem zainteresowania jest [ZONE_STATIC_LATHROFEA|Lathrofea Spoczynku]. "Wioska" jest pułapką Demonów, które chcą zwabić tam poszukiwaczy przygód, aby skończyli w paszczy Wyrma - zwierzątka wiedźmy. Zdemaskowano tam Demona, który specjalizuje się w mistyfikacji. \n\nPo trzecie, w [ZONE_WAILING_FOREST|Zawodzącym Lesie] nieumarli kilka razy atakowali z zaskoczenia poszukiwaczy przygód. Wygląda na to, że stoi za tym kolejny Demon. \n\nPo czwarte, w pobliżu [ZONE_JINNERS_CAMP|Obozu Jinnersa] pojawiła się niezwykle potężna Harpia. Mamy dużo szczęścia, że jeszcze nie zagroziła poszukiwaczom przygód na większą skalę, ale nasze obecne siły wykluczają możliwość rozprawienia się z tym potworem. \n\nPo piąte, Demony próbują odciąć szlaki zaopatrzenia frontu. Oznacza to, że w pewnym sensie Deliya boi się grup rajdowych poszukiwaczy przygód! \n\nPoruczniku Issacu, chyba zbliża się chwila naszego triumfu! \n\nAlexi | To Captain Issac: \n\nGreetings, Captain Issac. \n\nThe path that stretches out before us is littered with unexpected developments. Thanks be to [$playername] that we can get supplies to the front as quickly as possible. I would like to take this chance to submit a report outlining the intelligence that has been provided to me by [$playername].\n\nFirstly, our supply line delays are the result of adventurers soaking up rampant rumors in [ZONE_ISAAC_CAMP|Issac Camp] and being unwilling to move forward. [ZONE_ANGOLA_MINES|Arcurion Mines] seems to be the primary source of these rumors, particularly stories detailing a modified rune necklace. This necklace is apparently in the hands of Ailic's Community at present. \n\nSecondly, [ZONE_STATIC_LATHROFEA|Static Lathrofea]. This 'village' is actually a Demon plot to trick adventurers into becoming food for that witch's pet Wyrm. A Demon that is an expert at disguise was discovered through all this. \n\nThirdly, [ZONE_WAILING_FOREST|Wailing Forest] has been the scene of several surprise attacks on adventurers by corpses. It seems that another Demon is behind this. \n\nFourthly, there is a huge and immensely powerful Harpy near [ZONE_JINNERS_CAMP|Jinners Camp]. We are very fortunate that it hasn't menaced the wider population of adventurers yet, because our present levels of manpower preclude an ability to deal with the monster head on. \n\nFifthly, Demon attempts to cut supply lines to the front. If anything, this demonstrates that Deliya fears adventurer raid groups to some degree! \n\nCaptain Issac, it seems we are standing on the brink of victory! \n\nSigned Alexi. |
| SC_117824_01 | Runa zapisu... Dziś jest to niezwykle rzadka runa. Ale tysiąc lat temu był to bardzo popularny sposób rejestracji dźwięku i obrazu. Kiedy odnaleziono pierwsze sztuki, nikt nie wiedział, do czego służyły. Na szczęście zespół archeologów w końcu odkrył, co jest potrzebne, by je aktywować i odtworzyć dźwięk i obraz sprzed tysiąca lat. Wszyscy jesteśmy wdzięczni tym archeologom. Spędzali życie pod ziemią i w pracowniach, abyśmy mogli poznać prawdziwy obraz życia sprzed tysiąca lat. | The recording rune...To us, it's a rune that is exceedingly rare. But to those who lived one thousand years ago, it was common method of recording images and sound. Back when the recording rune was first unearthed, nobody knew how to make it work. Fortunately, the archaeological team eventually discovered what was needed to activate the rune and play back the images and audio recorded over a thousand years ago. We all owe a debt of gratitude to those archaeological team members. They constantly toiled underground and at their study benches so that we could get a true picture of a time that is now one thousand years past. |
| SC_117824_02 | Ozdobny naszyjnik z run zapisu... Według raportu Hansena Millera, biżuteria ta należała do badacza run, który zachował w niej obraz zmarłej siostry. Jednak wizerunek uzyskany przez Hansena Millera i ten prawdziwy różnią się. To dlatego, że runa zawiera obraz zapisany przez martwego brata. Można więc zaryzykować twierdzenie, że na naszyjnik runiczny wpływała jakaś nieznana moc. | The recording rune necklace...This is an exquisite necklace that is fashioned out of recording runes. Just as researcher Hansen Miller's report points out, the necklace originally belonged to an ancient rune scholar and it contains a recorded image of his deceased sister. However, the image obtained by Hansen Miller's analyzing equipment and the real image doesn't match. This is because the image within the rune is actually of the dead brother, and not his sister. Therefore, to venture a rather bold hypothesis, the rune necklace seems to have been influenced by the energy of some unknown third party. |
| SC_117824_03 | Obraz, jaki wyłania się z informacji zdobytych przez ekipę archeologiczną, z run zapisu i runicznego naszyjnika, przedstawia okrutną przeszłość. Wiemy, że istniała wiedźma Deliya, która rządziła terrorem i okrucieństwem nad mieszkańcami tych ziem. Ponadto miała obdarzonego niesamowitą mocą brata, który zmarł. Ponoć jego umiejętności były zbliżone do siły pierwszych Trzynastu Kręgów. | When pieced together, information from the archaeological team, recording runes, and the rune necklace paint a picture of a violent past. We now know about the existence of a witch called Deliya who extended a reign of terror across this land, using ruthlessness and brutality to rule over all of its inhabitants. Moreover, she had a brother who possessed dangerous power, but who had since passed away. The strength of this brother is said to approach that of the old Thirteen Circles. |
| SC_117825_01 | Musisz podejść bliżej do [117825|Rannego Poszukiwacza Przygód]. Ta niezwykle cenna maść może być użyta tylko na [117825|nim]! | You need to get closer to [117825|Injured Adventurer]. This valuable ointment can only be used on an [117825|Injured Adventurer]! |
| SC_117911_01 | (Płaczący) Brat | (Crying) Brother |
| SC_117911_02 | ... zwierzątka, które od ciebie dostałem... dbam o nie... | ...the pets you gave me...I treated them with such care... |
| SC_117911_03 | Lobay... Pomogłem im ukryć gniazdka i małe ptaszki czują mój smutek, co noc szlochają... | Little Lobay...I helped them cover up the nest, and the little birds can feel my sorrow, crying every night... |
| SC_117911_04 | Nic nie stanie mi na przeszkodzie, znajdę sposób, aby cię ożywić... | No matter what I'll find a way to bring you back to life... |
| SC_117912_01 | Ach! Moja biedna siostro! Ale ze mnie żałosny głupiec! Zgubiłem naszyjnik, na którym zapisano twoje istnienie! | Ah! My poor sister! I am a pitiable fool! I accidently lost the necklace that recorded your wonderful existence!! |
| SC_117912_02 | Przeklęta niech będzie ta wiedźma! Bez mrugnięcia okiem niszczyła całe miasta! Mordowała niewinnych, którzy znaleźli się na jej drodze! Wydobycie rudy! A najgorsze jest to, że musimy wznieść posąg na jej cześć! | Damned witch! Lay waste to towns like it's nothing! Slaughter the innocents who fall in your path! Mine ore! And, as the final insult, she has us build a giant statue in her image! |
| SC_117912_03 | Bogowie mnie pokarali! Kiedyś byłem szanowanym badaczem run, ale upadłem tak nisko, stałem się więźniem! | I am truly branded by the gods to suffer! A once-respected rune scholar who has fallen from grace to the point of being a captive! |
| SC_117912_04 | Na szczęście brat wiedźmy nie żyje! Straszliwy Demoniczny Król... | Thankfully the witch's brother is dead! That terrible Demon King... |
| SC_117939_01 | Wymień na [209391|Dowód Miłosierdzia]. | Exchange for a [209391|Proof of Mercy]. |
| SC_117939_02 | Wymień na [209392|Dowód Sprawiedliwości]. | Exchange for a [209392|Proof of Justice]. |
| SC_117939_03 | Wymień na [209393|Dowód Odwagi]. | Exchange for a [209393|Proof of Courage]. |
| SC_117939_04 | Wymień na [209394|Dowód Honoru]. | Exchange for a [209394|Proof of Honor]. |
| SC_117939_05 | Wymień na [209395|Dowód Nieustraszenia]. | Exchange for a [209395|Proof of Fearlessness]. |
| SC_117939_06 | Wymień na [209396|Dowód Życzliwości]. | Exchange for a [209396|Proof of Benevolence]. |
| SC_117939_07 | Wymień na [209397|Dowód Dzielności]. | Exchange for a [209397|Proof of Bravery]. |