| SC_113495_28 | Zapytaj o przeszłość [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Wulkanu Aotulia] oraz o Demony | Ask about [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia Volcano's] past and the Demons |
| SC_113495_29 | Jeśli walczysz z [102438|Sirlothem], to właśnie na ciebie czekam. | If you fight [102438|Sirloth], you are who I am waiting for. |
| SC_113495_30 | [102670|Gestero] przybył tu za mną, by mnie pokonać. Straciliśmy te ziemie, a ludzie ponieśli znaczne straty. Tylko ja mam teraz możliwość dozorowania świata zewnętrznego.\nWyczerpany atakiem swej furii, udał się do [ZONE_DRAGONS NEST|Nory Demonicznego Smoka] na odpoczynek.\nPo tym jak [102438|Sirloth] ukradł mi zakazane runy, chciał zdobyć moc [102670|Gestero], lecz został przez niego raniony.\nPo odzyskaniu sił [102438|Sirloth] wykorzystał fakt, że [102670|Gestero] był osłabiony i użył silnych zaklęć, by uwięzić go w [ZONE_DRAGONS NEST|Norze Demonicznego Smoka]. | After I came here, [102670|Gestero] came here to do battle with me. We lost this land, and many people were injured. Only I retained the ability to monitor the outside world.\nIt released its anger and went to the [ZONE_DRAGONS NEST|Lair of the Demon Dragon] to slumber.\nAfter [102438|Sirloth] stole the forbidden runes I was protecting, he wanted to gain [102670|Gestero's] power, but instead was injured by [102670|Gestero].\nAfter fully recovering, [102438|Sirloth] took advantage of [102670|Gestero's] weakened state, and using heavy enchantment, sealed it in the [ZONE_DRAGONS NEST|Lair of the Demon Dragon]. |
| SC_113495_31 | Zakazane runy to potężne kamienie runiczne. Według niektórych zapisów zawierają w sobie słowa boga.\nMoc zwykłych run nie może równać się ich sile, dlatego jeśli wpadną w niepowołane ręce, mogą spowodować wiele nieszczęść.\nDawna rebelia Demonów jest niezaprzeczalnym faktem.\nNaszą misją jest odzyskać i chronić zakazane runy, by nie zostały wykorzystane w niewłaściwy sposób. | Forbidden runes are powerful rune stones. Some documents say they contain the words of god.\nTheir power can't be matched by ordinary runes, so if they fall into the wrong hands, it could cause great harm to the world.\nThe past Demon rebellion is an undisputed fact.\nOne of our missions is to retrieve and protect these forbidden runes in order to prevent anyone from abusing them. |
| SC_113495_32 | [102670|Gestero] jest synem smoka ognia. Kiedyś był przyjacielem ludzi, lecz potem dołączył do rebelii Demonów.\nW kronikach czytamy, że został pokonany przez króla smoka ognia i rzucono na niego zaklęcie, według którego miał spłonąć, jeśli spróbuje użyć swej mocy. Jednak potem Demony uratowały go i zbiegł w nieznane nikomu miejsce.\nDopiero kiedy przybyliśmy, okazało się, że cały ten czas był uśpiony właśnie tutaj. | [102670|Gestero] is the fire dragon's son. Originally a friend to humans, but rebelled with the demons.\nRecords show that it was defeated by the fire dragon king and shackled by magic that caused it to burn itself if it tried to use its power. However, later it was saved by the demons and escaped to an unknown location.\nUntil we came here and found that it had been sleeping here all along. |
| SC_113495_33 | [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Wulkan Aotulia] podlegał niegdyś rządom Banegithii z [ZONE_YGGNO LAND|Candary]. Nagi były żołnierzami jego armii, a [102670|Gestero] był jego sprzymierzeńcem. \nZostał zabity podczas zamachu stanu, a armia dowodzona przez Króla Ludzi Kalume, rozbiła jego potęgę.\nPo Wielkim Wygnaniu wiele zakazanych run, które posiadał, zaginęło. Jestem tu, by odnaleźć i odzyskać zakazane runy. | [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia Volcano] was once the dominion of the [ZONE_YGGNO LAND|Candarian] ruler Banegithia. The Naga were his army and [102670|Gestero] was his ally. \nHe was killed during a coup d'état and his remaining power was defeated by the armies led by Kalume, the king of the humans.\nAfter the Great Banishment, the numerous forbidden runes he possessed went missing. I'm here to find and recover those forbidden runes. |
| SC_113495_34 | Poproś o więcej informacji | Ask for the information again |
| SC_113503_1 | Czy ten teren jest dogodny? | Is there any advantageous terrain around here? |
| SC_113503_2 | Może uda nam się ukryć gdzieś pomiędzy ich zaopatrzeniowcami? | Why not try to stow away inside their supply lines? |
| SC_113503_3 | Masz jakiś plan? [113503|Dilossie]... | Do you have a plan? [113503|Diloss]... |
| SC_113503_4 | Jest tu pełno klifów i wąwozów. Przez to fortyfikacje Nag są niemal niedostępne, ale oznacza to także, że możemy stopniowo zbliżyć się do [ZONE_NAGA ACROPOLIS|Akropolu Nag], kryjąc się wśród skał. Może uda nam się wślizgnąć do konwoju z zaopatrzeniem albo wymyślimy jeszcze lepszy plan... Jeśli nas znajdą, jesteśmy martwi.\n\nDopracujmy szczegóły zanim wyruszymy. | This place is all cliffs and gullies. It makes the Naga's fortifications almost impenetrable, but it also means we can approach the [ZONE_NAGA ACROPOLIS|Naga Acropolis] gradually, using the rocks for cover. Maybe we can stow away inside their supply lines or think of an even better tactic... On the other hand, if they spot us, we're dead meat.\n\nLet's work out the particulars before we set out. |
| SC_113503_TIME_ERROR | Według raportów zwiadowców na froncie coś dzieje się u bram [ZONE_NAGA ACROPOLIS|Akropolu Nag]. [102526|Generał Szkarłatnych Węży Kurawang] poprowadził swe oddziały, by zablokować drogę.\n\nW tych okolicznościach nie dostaniemy się do środka.\n\nMusimy poczekać na kolejną okazję, kiedy to się skończy. | According to the reports of our front-line scouts, there is something big happening at the great gate of the [ZONE_NAGA ACROPOLIS|Naga Acropolis]. [102526|Scarlet Snake General Kurawang] has lead his troops to block this way.\n\nUnder these circumstances it will be impossible to sneak inside.\n\nWe will have to wait for another opportunity when this is over. |
| SC_113507_1 | W skrzynce wciąż czeka na ciebie wiadomość! | There's still mail in the box! |
| SC_113508_0 | Materiały wybuchowe są odpalone, wracaj do obozu, nim Nagi cię zobaczą. | You've already ignited the explosives, now hurry back to the camp before the Naga discover you |
| SC_113595_01 | Pradawne Zapiski | Ancient Scripture Records |
| SC_113595_01_1 | Dawno temu Warsztaty Phiriusa zdobyły parę pradawnych pergaminów. Zapisana w nich wiedza znacznie przekroczyła nasze oczekiwania.\nDowiedzieliśmy się nawet jak przemieniać jedne substancje w inne! Niesamowite!\nWarsztaty Phiriusa poświęciły mnóstwo czasu na zbadanie i rozszyfrowanie tego tekstu i w końcu uzyskały dostęp do tej pradawnej technologii. | A long time ago the Phirius Workshops happened to obtain some ancient scriptures. The knowledge recorded in the scriptures greatly exceeded our expectations.\nThey even showed that substances can be transformed into other substances! How exciting!\nThe Phirius Workshops spent a long time deciphering and researching the text and can now finally use this ancient technology. |
| SC_113595_02 | Jak to "przemieniać"? | What do you mean by transform? |
| SC_113595_02_1 | Na pergaminach wyszczególniono też niewielkie podobieństwa między różnymi substancjami. Dzięki temu mogę zmieniać jedne surowce w drugie.\n\nWarsztaty Phiriusa nie mogą znieść widoku poszukiwaczy przygód, usiłujących wykorzystać nieznane surowce. Za "niewielki datek" Warsztaty Phiriusa oferują ci swoją pomoc. | It was even recorded in the scriptures that there are slight similarities between substances. Because of this I can easily transform raw materials into other kinds of raw materials.\n\nThe Phirius Workshops couldn't bear to see adventurers grabbing at unknown raw materials. With just a "small contribution," the Phirius Workshops will offer you our services. |
| SC_113595_03 | Przemień surowce. | Transform raw materials. |
| SC_113595_03_1 | Chcę przemienić surowce. | I want to transform raw materials. |
| SC_113595_03_10 | [205979|Czysta Smocza Krew] | [205979|Pure Dragon Blood] |
| SC_113595_03_11 | [205981|Idealna Smocza Łuska] | [205981|Perfect Dragon Scale] |
| SC_113595_03_12 | [205983|Ostry Szpon Wodnego Smoka] | [205983|Sharp Water Dragon Claw] |
| SC_113595_03_13 | [206026|Łuska Ognistego Czerwonego Smoka] | [206026|Flaming Red Dragon Scale] |
| SC_113595_03_14 | [205998|Krew Ognistego Smoka] | [205998|Fiery Dragon Blood] |
| SC_113595_03_2 | [205979|Czysta Smocza Krew] | [205979|Pure Dragon Blood] |
| SC_113595_03_3 | Przemiana zakończona powodzeniem.\nMasz szczęście, poszukiwaczu przygód. | Transformation successful.\nYou really are lucky, my lovely adventurer. |
| SC_113595_03_4 | Nie masz wystarczającej ilości surowców do przeprowadzenia procesu przemiany. Zbierz więcej minerałów i odwiedź mnie ponownie. | You haven't prepared enough raw materials to carry out the transformation process. Please collect enough raw materials and then come see me again. |
| SC_113595_03_5 | Kochany poszukiwaczu przygód, niby dlaczego miałbym przemieniać dla ciebie surowce za darmo?\nUzbieraj trochę złota, zanim tu przyjdziesz. | Lovely adventurer, do you have some reason that would make me transform raw materials for you for free?\nGet enough gold and then come back and see me!! |
| SC_113595_03_6 | Potrzebuję następujących surowców:\n3 x [<S>205980|Mętna Smocza Krew], \n6 x [<S>205987|Czysta Esencja Wody], \ni 6 x [<S>205986|Odcięte Kolczaste Ogony].\nMusisz też zapłacić 6000 sztuk złota. | I need the following raw materials:\n3 [<S>205980|Murky Dragon Blood], \n6 [<S>205987|Pure Water Essence]\nand 6 [<S>205986|Thorny Stump Tails].\nYou must also pay 6,000 gold. |