Database

keystring	pl	eneu
SC_112967_0	Nauka Stolarstwa	Studying Carpentry
SC_112967_1	Dla ludzi lasu, takich jak my, stolarstwo jest drugą naturą.\n\nBy otworzyć Menu Stolarstwa, wybierz umiejętność "Stolarstwo" z zakładki "Ogólne" z interfejsu "Umiejętności", kiedy jesteś obok "Narzędzi Stolarskich". Z listy produkcji po lewej stronie interfejsu wybierz przedmiot, który chcesz wykonać. Możesz wtedy stworzyć wiele różnych drewnianych rzeczy. \n\nBrzmi dość banalnie, ale musisz mieć wystarczająco dużo doświadczenia i wiedzy, by wytwarzać piękniejsze i bardziej ekskluzywne przedmioty, aby martwe drzewa zyskały w twoich rękach nowe życie.	To forest people like ourselves, carpentry is second nature.\n\nTo open the Carpentry Menu, select the "Carpentry" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near "Carpentry Tools". Select the item you want to make from the production list on the left of the interface. You will then be able to start producing all sorts of wooden utensils. \n\nIt sounds easy enough, but you have to accumulate sufficient experience and knowledge to produce more plentiful and exquisite items, so that the dead trees might acquire new life in your hands.
SC_112967_2	Chyba stolarstwo bardzo cię ciekawi.\n\nWędrowałem kiedyś po świecie ludzi. Spotkałem w [ZONE_VARANAS\|Varanas] i [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsydianowej Twierdzy] wielu interesujących ludzi, którzy także byli zafascynowani stolarstwem i specjalizowali się w innych dziedzinach niż ja. Udaj się tam i porozmawiaj z nimi. Takie doświadczenie bardzo zwiększyłoby twoje umiejętności.	You seem very interested in carpentry.\n\nI once traveled to the human world. I met lots of interesting people in [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] who were also passionate about carpentry and who specialized in different things to me. I suggest you go there and talk to them. The experience would benefit your skills immensely.
SC_112968_0	Nauka Alchemii	Studying Alchemy
SC_112968_1	Alchemia to sztuka manipulowania żywiołami według praw natury. \n\nNajpierw znajdź "Narzędzia Alchemiczne". By otworzyć Menu Alchemii, wybierz umiejętność "Alchemia" z zakładki "Ogólne" z interfejsu "Umiejętności"... Wybierz przedmiot, który chcesz zrobić oraz ilość przedmiotów końcowych, następnie wciśnij "Zrób". Naturalne zasady zaczną działać i dokończą proces.\n\nNie możesz skupić się tylko na metodzie, musisz zrozumieć i szanować naturę, jeśli chcesz opanować tę umiejętność.	Alchemy is the art of manipulating elements according to natural principles.\n\nFirst find some "Alchemy Tools." To open the Alchemy Menu, select the "Alchemy" skill on the "General" tab of the "Skill" interface... Select the item you want to make as well as the quantity to be produced, then hit "Produce". Natural principles will take over and complete the process.\n\nYou can't just focus the method, you have to understand and respect nature if you want to master this skill.
SC_112968_2	W tym świecie jest niezmierzona liczba alchemików.\n\nWielu z nich zbiera się w ludzkich siedliskach, w [ZONE_VARANAS\|Varanas] i [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsydianowej Twierdzy]. Do bractwa alchemików należą ci, którzy szanują naturę i uważają alchemię za jej błogosławieństwo, ale też ci, co błędnie używający swej mocy do kontrolowania natury i wreszcie tacy, którzy wykorzystują ją dla pieniędzy. Udaj się tam i spotkaj z nimi. Poprzez zrozumienie fałszu, zobaczysz prawdę.	There are countless alchemists in this world.\n\nMany of their kind congregate in the human settlements of [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. The alchemical fraternity includes those who respect nature and consider alchemy a natural blessing, those who mistakenly use their power to control nature and those who just use it to make money. Go and see them all. By understanding falsity you will come to see the truth.
SC_112969_0	Nauka Płatnerstwa	Studying Armorcrafting
SC_112969_1	Podstawy płatnerstwa, których uczę, zwykle wystarczają zwyczajnym podróżnikom.\n\nNiestety, nie mogę nauczyć niczego więcej takich utalentowanych płatnerzy, jak ty. \n\nW krainach ludzi, na przykład w [ZONE_VARANAS\|Varanas] i [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsydianowej Twierdzy], jest wielu profesjonalnych płatnerzy. To z nimi musisz porozmawiać.	The basic armorcrafting that I teach is usually enough for the average traveler.\n\nBut to an accomplished armorer like yourself, I have nothing left to teach. \n\nIn humans lands such as in [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] there are many professional armorers. They're the ones you need to speak to.
SC_112969_2	Płatnerstwo nie jest łatwą pracą, ale rzeczy, które wykonasz, ochronią cię w trakcie twoich podróży. Myślę, że komuś takiemu, jak ty, kto zamierza podróżować po świecie, na pewno się to przyda.\n\nNajpierw potrzebujesz odpowiednich surowców. By otworzyć Menu Płatnerstwa, wybierz umiejętność "Płatnerstwo" z zakładki "Ogólne" z interfejsu "Umiejętności", kiedy jesteś obok "Narzędzi Płatnerskich". Wybierz, co chcesz stworzyć, a proces się rozpocznie.\n\nMogę cię nauczyć wszystkich podstawowych umiejętności, ale to, czy nauczysz się lepsze rzeczy, zależy tylko od ciebie.	Armorcrafting is by no means easy work, but the things you make can protect you on your travels. I think for someone like you who intends to travel the world and fight, it will definitely come in handy.\n\nFirst, you need sufficient raw materials. To open the Armorcrafting Menu, select the "Armorcrafting" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near "Armorcrafting Tools". Select what you want to manufacture and you will start making it.\n\nI can teach you all the basic skills, but whether or not you pick up the finer points is up to you.
SC_112970_0	Nauka Gotowania	Studying Cooking
SC_112970_1	Podczas poznawania tajników gotowania najlepiej by było nauczyć cię czegoś artystycznego, jak elfia kuchnia. Jednak kilka ważnych składników nie rośnie w tych okolicach, muszę więc nauczyć cię prostych przepisów.\n\nOtwórz zakładkę "Ogólne" w interfejsie "Umiejętności", kiedy jesteś w pobliżu "Naczyń Kuchennych" i wybierz umiejętność "Gotowanie", by otworzyć Menu Gotowania. Następnie wybierz przepis, który chcesz wykorzystać i naciśnij "Zrób"...\n\n(Westchnienie)... Nie zdołamy wyrazić się artystycznie, ponieważ te przepisy wymagają tylko prostych technik.	Ideally, when studying cooking, you'd want to study something artful like Elven cuisine, however, several essential ingredients don't grow around here, so I'll have to stick to teaching you simple recipes.\n\nOpen the "General" tab of the "Skill" interface while you're near "Cooking Utensils" and select the "Cooking" skill to open the Cooking Menu. Then select the recipe you plan to make and press "Produce"...\n\n(Sigh)... we won't be able to express ourselves artistically as these recipes only call for simple techniques.
SC_112970_2	Choć specjalizuję się w elfiej kuchni, interesuję się też pożywieniem innych ras.\n\nWiem, że wielu znakomitych kucharzy jest w [ZONE_VARANAS\|Varanas] i [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsydianowej Twierdzy], ale moje zobowiązania zatrzymują mnie tutaj... Jeśli uda ci się poznać tych ludzi, następnym razem, kiedy się spotkamy chciałbym posłuchać o różnych metodach gotowanie, których używają.	Although I specialize in Elven cuisine, I'm also interested in the foods of other races.\n\nI know there are many expert chefs in [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold], but my commitments keep me here... if you get a chance to meet these people, I'd love to hear about the different cooking methods they use next time we meet.
SC_112971_0	Nauka Krawiectwa	Studying Tailoring
SC_112971_1	Widzę, że chcesz nauczyć się krawiectwa, nie obijajmy się więc.\n\nNajpierw musisz przygotować odpowiednie materiały i znaleźć "Narzędzia Krawieckie". Wybierz umiejętność "Krawiectwo" z zakładki "Ogólne" z interfejsu "Umiejętności", kiedy jesteś obok "Narzędzi Krawieckich". Wybierz element ubioru, który chcesz zrobić i naciśnij "Zrób".\n\nPotem musisz nauczyć się wielu wzorów i dużo ćwiczyć. Tylko wtedy poprawisz swoje umiejętności krawieckie.	Seeing you want to study tailoring, let's not beat around the bush.\n\nFirst, you need to prepare adequate materials and find "Tailoring Tools". Select the "Tailoring" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near the "Tailoring Tools". Select the garment you want to make and then press "Produce" to begin making it.\n\nNext, you need to study lots of patterns and practice a lot. Only then will your tailoring skills improve.
SC_112971_2	Kiedy na ciebie patrzę, przypominają mi się czasy, kiedy wędrowałem po świecie w pogoni za marzeniami. \n\nHa ha... Ale to było dawno, dawno temu, [ZONE_VARANAS\|Varanas] i [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsydianowa Twierdza] jeszcze nie istniały. Teraz to największe miasta w [ZONE_YGGNO LAND\|Candarze]. Słyszałem, że można tam spotkać wielu profesjonalnych krawców...	Looking at you reminds me of the time I traveled the world in search of my own dreams. \n\nHah hah... but that was a long, long time ago, [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] did not exist. Now they're the biggest cities in [ZONE_YGGNO LAND\|Candara]. I hear many professional tailors may be found there... if there's time I'd love to go and have a look...
SC_112973_0	Nauka Odczarowywania	Studying Disenchanting
SC_112973_1	Jak się używa "Odczarowywania"?	How do you use "Disenchanting"?
SC_112973_2	Kiedy nauczysz się odczarowywania, ta umiejętność pojawi się w zakładce "Ogólne" w interfejsie "Umiejętności". Kiedy klikniesz na nią LPM, kliknij raz jeszcze na broń, którą chcesz odczarować.	Once you've learned disenchanting, you can find this skill on the "General" tab of the "Skill" interface. After left-clicking, click again on the weapon or equipment you wish to disenchant to begin disenchanting.
SC_112973_3	Odczarowywanie rozmontowuje broń i zbroję. W tym procesie można uzyskać runy.\n\nKiedy nauczysz się odczarowywania, ta umiejętność pojawi się w zakładce "Ogólne" w interfejsie "Umiejętności". Kiedy klikniesz na nią LPM, kliknij raz jeszcze na broń, którą chcesz odczarować.	Disenchanting dismantles all weapons and armor. Runes can be acquired through the process.\n\nOnce you've learned disenchanting, you can find this skill on the "General" tab of the "Skill" interface. After left-clicking, click again on the weapon or equipment you wish to dismantle to begin disenchanting.
SC_113008	Słyszałeś o tym dziwnym stworzeniu?	Heard about that strange creature?
SC_113008_1	Właśnie. Na łące jest dziwne stworzenie, które trudno znaleźć. Będzie się na ciebie gapić, jeśli tam trafisz. Lubi bawić się w chowanego z wędrowcami... Jest bardzo szybki, więc nie jest to uczciwa zabawa.\n\nNajdziwniejsze jest to, że nie wszyscy, którzy tamtędy przechodzą, spotykają go. Ci, którzy go spotkają, wybuchają...\n\nWydaje on dziwny dźwięk, kiedy ściga graczy. Jesteś tu, by się z nim rozprawić?	Right. There's a strange creature in the meadow that's very hard to find. He will glare at you if you trample past. He likes to play hide-and-seek with passers-by... But he's very quick, so it's not very fair.\n\nThe odd thing is, not everybody who passes through meets him, but those who do are blown up...\n\nHe emits a weird noise as he chases players. Are you here to sort him out?
SC_113008_2	Zgadza się. Ludzie z Oka Mądrości prosili, bym się rozejrzał.	That's right. Those people at the Eye of Wisdom asked me to take a look around.
SC_113008_3	Zobaczę, czy uda mi się go wywabić za pomocą tego dźwięku.	I'll see if I can draw him out using that sound.
SC_113008_4	Wargapilla! Wargapilla!	Wargapilla! Wargapilla!
SC_113008_5	He he. To jest to. Tu jestem. Pobawimy się w chowanego? Ty się chowasz, a ja szukam? Idź! Ukryj się!	Heh, heh. That's it. I'm over here. Wanna play Hide and Seek? You hide and I seek. Go on! Hide!
SC_113008_6	Masz mnie... dobrze! Tym razem wygrałeś.	You got me... ok! This time you win.
SC_113008_7	He he. Mam cię! Już nie żyjesz! Ale zabawa, co?	Heh, heh. I got you! You're dead! Good fun, huh?
SC_113008_8	Jesteś taki powolny! Jestem coraz bardziej wściekły! Żadnego biegania!	You're so slow! I'm becoming angry! No running!
SC_113013_0	Kup [204870\|Ekstraktor Energii Run].	Purchase [204870\|Rune Energy Extractor]
SC_113013_1	Słyszałem, że kiedy masz dwa [<S>204870\|Ekstraktory Energii Run] jednocześnie, dzieje się coś złego... a ty chyba masz już jeden...\n\nLubię zarabiać, ale nie kosztem cierpienia ludzi.	I've heard that if you hold two [<S>204870\|Rune Energy Extractors] at the same time something bad will happen... and it looks like you already have one...\n\nI love to turn a buck, but not if people are going to get hurt.