| ADS_DOOR_OPTION | Dotknij drzwi, aby spełnić ich wolę. | Touch this door to execute its will |
| ADS_END | Działanie Ściany Woli zakończyło się. Natychmiastowy transport... | The protective effects of the Wall of Will have worn off. Transporting immediately... |
| ADS_ENDCOUNT | Ilość punktów zdobytych przez drużynę: [$VAR1] | Your party has collected [$VAR1] points this time |
| ADS_HAVEPLAY | Przykro mi, ale poziom wahań energii Krainy Snów w twoim ciele osiągnął niebezpieczną wartość. Dla twego własnego bezpieczeństwa nie mogę wpuścić cię do Krainy Snów. Chyba to rozumiesz. | I'm sorry, but I detect that the accumulated Dreamland energy fluctuations in your body have reached the safety limit. For the safety of your mind, I cannot allow you to re-enter Dreamland so soon. I hope you understand. |
| ADS_INTRO | Chcesz udać się do Starożytnej Krainy Snów?\n\nOstrzegam cię. Starożytna Kraina Snów to niebezpieczne miejsce. Jesteśmy na przecięciu Krainy Snów i rzeczywistości, ochrona twojego umysłu przed jej wpływem już teraz jest dość trudna. O ile nie jest to konieczne, nie zapuszczaj się w głąb Krainy. Może cię to kosztować utratę poczytalności i życia. | Do you want to enter the Ancient Dreamland?\n\nAllow me to warn you first. The Ancient Dreamland is a dangerous place. We are currently at the intersection of Dreamland and reality, and it's already difficult enough to protect your mind from the effects of Dreamland. If not absolutely necessary, I hope you won't rush to explore deeper into Dreamland. It could cause your mind to be consumed by Dreamland energy and you could die. |
| ADS_NOTINPARTY | Nie jesteś członkiem drużyny. Samotne wejście do Krainy Snów jest zbyt niebezpieczne. | You are not a member of a party. It is too dangerous to enter the Dreamland alone. |
| ADS_NPC_TALK01 | Będziemy chronili to miejsce przed wpływem Krainy Snów. | We will protect the safety of this place from the distortions of Dreamland. |
| ADS_NPC_TALK02 | Pierwszy kontakt z tymi widokami może wprowadzić zamęt w myślach, ale jeśli posiadasz silną wolę, poradzisz sobie. | Seeing these sights for the first time can cause confusion, but if your will is firm you can avoid being affected. |
| ADS_NPC_TALK03 | Jestem Prorok, żołnierz Pionierów Krainy Snów. | I am a Seer, a front-line warrior of the Dreamland Pioneers. |
| ADS_NPC_TALK04 | To mój pierwszy kontakt z magią Krainy Snów, ale czuję... że tu wszystko jest możliwe. | I had never seen the power of Dreamland before, and I feel like in here...nothing is impossible. |
| ADS_NPC_TALK05 | Badania nad Krainą Snów przebiegają bardzo wolno. Nie wiem, kiedy przy obecnym tempie prac będziemy mogli uwolnić energię... | The research into Dreamland is progressing very slowly. At this rate, I don't know when we will be able to safely direct this energy outside... |
| ADS_NPC_TALK06 | Wiem, że sen na jawie zakradł się do mnie nie raz wbrew mej woli. Być może Kraina Snów ma na mnie coraz większy wpływ... Im więcej poznaję tajemnic, tym więcej rodzi się pytań... | I've found that I have been immersed in daydreams many times without knowing it. Perhaps the effect of Dreamland energy on me is becoming more potent... The more I study it, the more secrets I am unable to unlock... |
| ADS_NPC115696 | Badania Krainy Snów przebiegają bardzo wolno... tak wolno, że chyba zwariuję. To jakby mieć magiczny artefakt, którego moc się zna, ale nie można z niego skorzystać.\n\nAby rozwiązać zagadkę energii Krainy Snów, potrzeba nam więcej danych. Możesz nam pomóc. Szukaj napełnionych energią kryształów w Krainie Snów przy zamieszkujących ją stworzeniach. Nie wiemy, jakie jest ich zastosowanie, ale zawarta w nich energia może nam ułatwić zrozumienie jej tajemnic.\n\nJeśli znajdziesz jakieś kryształy albo kryształowy pył, przynieś je do mnie. | The research into Dreamland is progressing too slowly...so slowly I can't stand it. It's like looking at a magical item and knowing its power, but not knowing how to use it.\n\nWe need more research materials in order to solve the puzzle of the power of Dreamland. You can help us. When you're exploring Dreamland, take some energy-filled crystals from Dreamland creatures. While we don't know precisely why these crystals are produced, the Dreamland energy they contain can help us understand the secrets of Dreamland.\n\nIf you find any crystals or crystal dust, please bring them to me. |
| ADS_NPC115697 | Moc Krainy Snów jest potężniejsza, niż się nam wydawało...\n\nJak wygląda głowa królika? Tutaj Kraina Snów krzyżuje się z rzeczywistością, ale jej moc już zmieniła to miejsce. W odpowiednich okolicznościach... myśli mogą się urzeczywistnić. Właśnie myślałem o króliku, którego hodowałem od małego, a moja głowa przybrała kształt króliczej!\n\nPrzyznam, że ma to swój urok, ha ha... Daj mi trochę czasu na badanie jej energii, a myśli naprawdę staną się rzeczywistością.\n\nWidzę, że ciebie również interesuje Kraina Snów, więc jeśli pokryjesz moje wydatki, możesz liczyć na moje usługi... | The power of Dreamland is greater than we imagined...\n\nHow does the rabbit head look? This place is the intersection of Dreamland and reality, but Dreamland energy has changed this place, and under the right conditions...thoughts can become reality. I was just now thinking about the rabbit I raised, and my head turned into a rabbit head.\n\nIn some ways, I really like this unique look, ha ha... Give me a little more time to study Dreamland Energy, and "thoughts can become real" will be not only a proverb, but a verb.\n\nYou must be interested in Dreamland too, so if you're willing to sponsor some of my research expenses, I may be able to provide you with some services... |
| ADS_NPC115697_1 | Widziałeś maginię o imieniu Świt? Ona kieruje naszymi badaniami nad Krainą Snów. Jeśli będziesz próbować tam wejść, ona powie, że poziom energii w twoim ciele osiągnął niebezpieczną wartość i uniemożliwi ci wejście.\n\nZnam sztuczkę, która pozwoli ukryć poziom energii przed naszą rygorystyczną panną Świt. Umożliwi ci to powrót do Krainy Snów. Super, co?\n\nAle potrzebuję twojej pomocy w kwestii badań... Na przykład [<S>208682|Kryształowy Pył Krainy Snów]. Oczywiście lepsze byłyby [<S>207919|Perfekcyjne Kryształy Krainy Snów]. | Do you see that mage code-named Dawn? She is our research leader for the Dreamland research. If you try to enter the Dreamland too many times, she'll say something like "Your body's accumulated Dreamland energy fluctuations have reached the safety limit," and stop you from entering Dreamland again.\n\nActually, I have a little trick that can hide your Dreamland energy fluctuations so that our strict Miss Dawn can't detect them. Then you can go explore Dreamland more. Cool, right?\n\nI just need you to help me with some of my research needs...like some [<S>208682|Dreamland Crystal Dust]? Of course, [<S>207919|Perfect Dreamland Crystals] would be even better. |
| ADS_NPC115697_2 | Kiedy udasz się do Krainy Snów, nasza przywódczyni, Świt, rzuci na ciebie i drużynę ochronne zaklęcie "Ściana Woli". Zaklęcie to nie pozwoli wam zostać tam zbyt długo.\n\nOczywiście mag może pobawić się tym zaklęciem. Mam tu [208680|Kamień Zwiększenia]. Jeśli użyjesz go, wchodząc do Krainy Snów, możesz przedłużyć działanie "Ściany Woli".\n\nAle nie ma nic za darmo. Dostaniesz kamień tylko w zamian za materiały do badań nad Krainą Snów. | When you enter Dreamland to explore, our leader, Miss Dawn, will cast "Wall of Will" on you and your party members to protect you. This spell will also keep you from staying inside too long.\n\nOf course, it's no big deal for a mage to mess with the spell a little. I have a [208680|Increase Stone] here. If you use this when entering Dreamland, you can extend the length of "Wall of Will."\n\nObviously, this isn't free. I'll only give you this magic stone if you give me some Dreamland research materials. |
| ADS_NPC115697_3 | [115697|Pionier Frank] rzuca na ciebie nieznane ci zaklęcie. | [115697|Pioneer Frank] casts an unknown spell on you |
| ADS_NPC119545 | Podczas badań w tym rejonie natknąłem się na kilka amuletów emanujących specyficzną energią. Chciałbym je sprzedać poszukiwaczom przygód, np. tobie.\n\nJednak w zamian akceptuje jedynie <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Pieczęć Pioniera Krainy Snów]</CG>. Jeśli nie wiesz, skąd załatwić [SYS_MONEY_TYPE_10|Pieczęć Pioniera Krainy Snów], zapytaj najlepiej <CB>[115696|Pioniera Mogen]</CB>. | My exploration of the region led to me finding a couple of amulets - a special energy seems to be flowing through them. I would like to sell them to adventurers such as yourselves.\n\nBut in exchange for the amulets, I will only accept <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil]</CG>. If you have any questions on how you can get [SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil], it's best to ask <CB>[115696|Pioneer Mogen]</CB>. |
| ADS_NPC119546 | Wykorzystuję energię z tego rejonu do tworzenia wyjątkowych broni. Chciałbym je sprzedać poszukiwaczom przygód, np. tobie.\n\nJednak w zamian akceptuje jedynie <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Pieczęć Pioniera Krainy Snów]</CG>. Jeśli nie wiesz, skąd załatwić [SYS_MONEY_TYPE_10|Pieczęć Pioniera Krainy Snów], zapytaj najlepiej <CB>[115696|Pioniera Mogen]</CB>. | I use the unique energy from this region to produce weapons. I would like to sell them to adventurers such as yourselves.\n\nBut in exchange for them, I will only accept <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil]</CG>. If you have any questions on how you can get [SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil], it's best to ask <CB>[115696|Pioneer Mogen]</CB>. |
| ADS_NPC119547 | Wykorzystuję energię z tego rejonu do tworzenia wyjątkowych zbroi. Chciałbym je sprzedać poszukiwaczom przygód, np. tobie.\n\nJednak w zamian akceptuje jedynie <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Pieczęć Pioniera Krainy Snów]</CG>. Jeśli nie wiesz, skąd załatwić [SYS_MONEY_TYPE_10|Pieczęć Pioniera Krainy Snów], zapytaj najlepiej <CB>[115696|Pioniera Mogen]</CB>. | I use the unique energy from this region to produce armor. I would like to sell it to adventurers such as yourselves.\n\nBut in exchange for the armor, I will only accept <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil]</CG>. If you have any questions on how you can get [SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil], it's best to ask <CB>[115696|Pioneer Mogen]</CB>. |
| ADS_PARTYINFIGHT | W tej chwili twoja drużyna walczy. Nie możesz zostać przetransportowany. Poczekaj chwilkę. Po zakończeniu walki zostaniesz przetransportowany. | Your party is currently in battle. You cannot be transported. Please wait a moment. When the battle is finished, you will be transported. |
| ADS_PARTYNOTREADY | Nie przybyli jeszcze wszyscy członkowie drużyny. | All members of your party have not yet arrived. |
| ADS_PASS | Twoja drużyna przeszła przez [$VAR1] poziom Krainy Snów. | Your party has passed through level [$VAR1] of Dreamland. |
| ADS_PRE_REVIVE | Nawet jeśli zginiesz w Krainie Snów, twoja świadomość wie, że to nie była prawdziwa śmierć... Ściana Woli ochroniła twoją świadomość. Trwa transformacja... | Even if you die in Dreamland your brain knows it's not real... Wall of Will protected your mind. Currently remolding... |
| ADS_REVIVE | Twoja świadomość została przywrócona. Możesz dołączyć do bitwy. | Your mind has been restored. You may re-join the battle. |
| ADS_RULE | Przyjacielu, nie zapominaj o zagrożeniach Krainy Snów. Samotny śmiałek nie będzie w stanie zachować poczytalności. Najważniejsze jest, aby udawać się tam z ludźmi, do których masz zaufanie. Im większa grupa, tym łatwiej chronić świadomość przed wpływem Krainy.\n\nKiedy znajdziesz drużynę, z którą chcecie udać się do Krainy Snów, rzucę na was zaklęcie "Ściana Woli". Będzie ono chroniło waszą świadomość w czasie pobytu w tamtym miejscu. Ściana Woli trwa 30 minut i z czasem słabnie. Kiedy zaklęcie przestanie działać, przeniesie was poza Krainę, abyście w niej nie zaginęli.\n\nMimo iż śmierć w Krainie Snów nie uszkodzi ciała, jeśli twój umysł będzie przekonany, że nie żyjesz, twoja cielesna powłoka zginie. Ściana Woli ochroni twój umysł, a śmierć zostanie odrzucona przez twoją świadomość. Jest to duże obciążenie dla zaklęcia, dlatego możesz zginąć tylko trzy razy. Potem czar przestanie działać i opuścisz Krainę. | Please remember the dangers of Dreamland, friend. A lonely person can't maintain his sanity in there. If you want to enter the Dreamland, the most important thing is to go with people you trust. The more people go together, the better you can protect your mind from the effects of Dreamland Energy.\n\nWhen you've found party members to go with, I will cast "Wall of Will" on you. This spell will protect the integrity of your mind while you're in Dreamland. Wall of Will lasts 30 minutes, and grows weaker with time. When the spell has worn off, it will force you to return from Dreamland to prevent you from being lost inside.\n\nAlso, while death in Dreamland won't damage your body, if your mind believes you're dead, your body will die in reality. Wall of Will will protect the integrity of your mind, and cause your consciousness to reject your death. This uses up a lot of the power of Wall of Will, so you can only die up to three times. After three deaths, Wall of Will will wear off and force you to return. |
| ADS_SHOP | Pokaż mi nagrody. | I want to see the rewards you have. |
| ADS_SHOP_00 | Chcę zobaczyć twoją broń. | I would like to see your weapons. |
| ADS_SHOP_01 | Chcę zobaczy zbroje płytowe. | I want to see the plate armor. |
| ADS_SHOP_02 | Chcę zobaczyć kolczugi. | I want to see the chainmail. |