| Z34_QUEST427389_04 | Recherche en cours... | Searching... |
| Z34_QUEST427389_05 | Le signal indique que l'[105775|Esprit de Mazzren] est très loin de vous. | The signal from [105775|Mazzren's Ghost] is far away from you. |
| Z34_QUEST427389_06 | Le signal de l'[105775|Esprit de Mazzren] s'éloigne un peu plus. | The signal from [105775|Mazzren's Ghost] is some distance off. |
| Z34_QUEST427389_07 | Le signal de l'[105775|Esprit de Mazzren] est vraiment proche. | The signal from [105775|Mazzren's Ghost] is close. |
| Z34_QUEST427393_EVENTBEGIN | Attention ! L'ennemi peut attaquer à tout moment. | Be on your guard! The enemy may attack at any moment. |
| Z34_QUEST427393_EVENTEND | Vous avez défendu [124187|Wendy Norbert] avec succès. | You've defended [124187|Wendy Norbert] successfully. |
| Z34_QUEST427393_EVENTNOTE1 | Repoussez l'ennemi ! | Fight back the enemy! |
| Z34_QUEST427393_EVENTNOTE2 | Attention ! En voilà encore un ! | Be careful! There's still one left! |
| Z34_QUEST427393_EVENTNOTE3 | Reprenez-vous ! Vous devez encore éliminer le dernier ennemi. | Pull yourself together! You still need to defeat the final enemy. |
| Z34_QUEST427393_EVENTOPTION | L'installation du Détecteur de magie a commencé. | Starting installation of the Magic Detector. |
| Z34_QUEST427393_EVENTRUN | L'ennemi est toujours là. Vous devez continuer à protéger [124187|Wendy Norbert]. | The enemy is still on the prowl. You must continue to protect [124187|Wendy Norbert]. |
| Z34_QUEST427394_01 | Donnez-moi encore quelques [<S>243302|Appareils de production de barrières]. | Please give me a few more [<S>243302|Barrier Projectors]. |
| Z34_QUEST427399_01 | Vos résultats de mesure concernant les Fluctuations énergétiques sont complets à présent. | Your measurements of the energy fluctuations are complete. |
| Z34_QUEST427399_02 | L'[208386|Appareil de mesure magique] n'émet aucune réaction. | The [208386|Magic Analyzer] isn't reacting in any way. |
| Z34_QUEST427399_03 | L'[208386|Appareil de mesure magique] collecte les données relatives aux Fluctuations énergétiques. | The [208386|Magic Analyzer] is gathering data on the energy fluctuations. |
| Z34_QUEST427399_04 | L'[208386|Appareil de mesure magique] a recueilli toutes les données relatives aux Fluctuations énergétiques. | The [208386|Magic Analyzer] has recorded all the data on the energy fluctuations. |
| Z34_QUEST427399_05 | La collecte de données effectuée avec l'[208386|Appareil de mesure magique] a échoué. | The [208386|Magic Analyzer] failed to record the data. |
| Z34_QUEST427399_06 | Collecte de données relatives aux Fluctuations énergétiques | Record Data on Energy Fluctuations |
| Z34_QUEST427403_01 | Vous avez attrapé suffisamment de créatures de la jungle. | You've already captured enough jungle creatures. |
| Z34_QUEST427403_02 | Vous avez attrapé une créature de la jungle. | You've caught a creature from the jungle. |
| Z34_QUEST427403_03 | La créature de la jungle vous a échappé. | The jungle creature got away. |
| Z34_QUEST427403_04 | Attraper la créature de la jungle. | Catch Jungle Creature |
| Z34_QUEST427403_05 | Vous devez d'abord vous battre avec la créature de la jungle avant de pouvoir l'attraper. | You'll need to fight the jungle creature first before you can capture it. |
| Z34_QUEST427403_06 | Ce que vous avez attrapé n'est pas une créature de la jungle. | What you've caught isn't a jungle creature. |
| Z34_QUEST427406_01 | Donnez-moi encore quelques [<S>243303|Appareils d'identification]. | Hand me a couple more [<S>243303|Identification Devices]. |
| Z34_QUEST427407_01 | Vous n'avez plus besoin de ces objets. | You don't need these items any more. |
| Z34_QUEST427407_02 | Fabriquez un [208400|Costume du Cercle des indestructibles] avec les différentes pièces. | You put together a [208400|Inexorable League Costume] from the individual pieces. |
| Z34_QUEST427407_03 | Il vous manque encore quelques pièces pour ce costume. | You're still short of a few pieces for the costume. |
| Z34_QUEST427407_04 | Assemblage des pièces pour costume | Combines Pieces to Make Costume |
| Z34_QUEST427408_EVENTBEGIN | Tenez-vous prêt ! Le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] va attaquer très bientôt. | Get ready! The [RESTLESS_SONS|Inexorable League] will be attacking soon. |