| WY_Z166_B3_STAR_ATTACK | L'[108479|Étoile d'énergie] pulsante se rapproche de vous. | The pulsating [108479|Energy Star] comes nearer. |
| WY_Z166_B3_START | [108438|Tatarwiak] : "Ah, vous tombez à pic. Il est temps de tester les résultats de mes recherches." | [108438|Tatarwiak]: Ah, you're just in time! The results of my research need to be put to the test. |
| WY_Z166_B5_0001 | Très bien. Préparez-vous ! Personne ne réveille mon courroux sans en subir les conséquences. | Excellent! Prepare yourself! Nobody incites my anger without paying the price. |
| WY_Z166_B5_0002 | [108441|Manakaza] vous jette un regard méprisant : "Il fallait s'y attendre, non ?" | [108441|Manakaza] looks at you with contempt: That was obviously going to happen, wouldn't you say? |
| WY_Z166_B5_0003 | [108441|Manakaza] semble abasourdi : "Comment... comment est-ce possible ?" | [108441|Manakaza] is dumbfounded: How... how is this possible? |
| WY_Z166_B5_ANGRY | Jusqu'ici, peu de personnes ont réussi à éveiller mon courroux. Et aucune d'entre elles n'y a survécu ! | Few have ever managed to inflame my rage. None has survived to tell the tale! |
| WY_Z166_B5_BRUST | [108441|Manakaza] est prêt à libérer l'énergie du vide bouillonnante. | [108441|Manakaza] is ready to release the overflowing Voidal Energy. |
| WY_Z166_B5_CUBE | [108441|Manakaza] a façonné un étrange cube. | [108441|Manakaza] has compressed a strange cube. |
| WY_Z166_B5_START | Vous oseriez vraiment me défier ? | Do you seriously dare challenge me in combat? |
| WY_Z27_HALF_HEALTH | Furieux, Taren déchaîne l'ouragan. S'en est finie de l'accalmie. | Taren angrily summons the hurricane. The doldrums are over! |
| WY_Z27_I_AM_SLOWED | Le « Carcan de l'ouragan » me prend dans son étreinte ! Je vous en prie, aidez-moi, sans quoi je ne pourrais me libérer ! | The "Hurricane Binding" are overwhelming me! Please help me, otherwise I will not get free! |
| WY_Z27_I_AM_STUCKED | Nous sommes prisonniers du « Carcan de l'ouragan » de Taren. Essayez de rester à distance, sans quoi je ne pourrais pas m'extraire de cette prison. | We are trapped in Taren's "Hurricane Binding". Go back as far as possible, otherwise I will not be able to free myself from this prison. |
| WY_Z27_ONE_LAST_TIME | Très bien, je sens que l'étreinte du Carcan se desserre. Venez une dernière fois à moi et je pense que nous pourrons l'achever ! | Very good! I can clearly sense the power of the binds diminishing. Come back to me one final time and we will finish them! |
| WY_Z27_STAY_THERE | (Vous ressentez que la conscience de Taren vous pénètre. Une brise légère se lève. Le monde qui vous entoure s'estompe peu à peu...) | (You sense Taren's conciousness entering yours. You are surrounded by a gentle breeze, as the world around you begins to blur...) |
| WY_Z27_STORM_DOWN | La puissance magique qui maintenait la tempête faiblit. Les vents violents diminuent et redeviennent courants d'air... | The magical power holding the storm together ebbs away. Having lost its power, the storm lessens to a gentle breeze... |
| WY_Z27_STORM_JOINT | Vous ressentez que l'air virevoltant autour de vous se concentre pour former une nouvelle tempête. Un grand péril vous guette si vous n'éliminez pas la source magique qui en est responsable. | You sense the currents of air swirling around you, brewing a new storm. If you do not eliminate the magic at the epicentre, or shatter the centre, you will be in real danger! |
| WY_Z27_SUPER_STORM | Taren augmente la pression atmosphérique et conjure une tornade gigantesque ! | Taren increases the atmospheric pressure, creating a tremendous tornado! |
| WY_Z27_SUPER_VACUUM | Taren dilate la basse pression atmosphérique et conjure un vacuum terrifiant ! | Taren spreads the atmospheric low pressure and generates a terrifying vacuum! |
| WY_Z27_TIME40 | Taren invoque plusieurs fois le pouvoir des ouragans. Il rassemble ses forces et conjure un ouragan ! | Taren summons the powers of the hurricane for a time. He gathers strength and creates a hurricane! |
| WY_Z27_TIMESUP | Le pouvoir des ouragans s'évade du corps de Taren. L'ouragan se dissipe lentement. | The power of the hurricane exhausts Taren's body. The hurricane slowly subsides. |
| WY_Z27_UPDRAFT | Taren conjure un courant d'air montant et propulse au loin un ennemi qui le poursuivait. Ne sous-estimez pas la puissance terrifiante de Taren. Il est préférable de détruire ce qu'il reste de magie aérienne ! | Taren summons a upward streaming flow of air, flinging an enemy who was following him away. Do not underestimate the terrifying power that Taren has, instead destroy the remaining air magic! |
| YELL_100069 | La plaisanterie est savoureuse, mais nous préférons combattre. Simple précaution. Ne m'en veuillez pas. | Your sense of humor is admirable, but we will join the fight to be on the safe side. Please forgive me. |
| YELL_100264 | Bon sang, j'ai eu tant de mal à acquérir ce pouvoir ! Mon pouvoir... | Damn... It was not easy obtaining so much power! My power... |
| YELL_100265_0 | J'ai enfin retrouvé mon pouvoir ! Vengeance ! Tremblez, car je vous apporte la peur et l'humiliation ! | I have regained my power... Vengeance! True fear and humiliation will be brought back to this world! |
| YELL_100265_1 | Misérable vermine ! Vous pouvez peut-être endormir Androlier, mais vous ne pourrez jamais le tuer ! | Ignorant human! Your foolish efforts may put Androlier to sleep, but can never destroy him! |
| YES | Oui | Yes |
| YU_100586_0 | Défendez ! | Defend! |
| YU_111353_D1 | Puisque mon destin semble être lié au vôtre, je peux vous dire ceci : il y a quelques années, je suis tombé par chance sur une recette précieuse, qui permet de conférer des pouvoirs runiques spéciaux à des artefacts. Cependant, les divers matériaux précieux requis par la recette sont extrêmement difficiles à trouver. Après des années de recherches, je suis tombé sur le Sous-sol du Moulin, scellé par une puissante rune.\n\nSelon la légende de la ville, des monstres et des esprits maudits de la terre sont prisonniers dans le sous-sol depuis longtemps. Le contact prolongé avec la puissance de la rune a transformé et renforcé leur corps.\n\nAprès une exploration approfondie, j'ai fini par trouver comment contourner le sceau et je suis parvenu à mettre la main sur plusieurs matériaux rares. Ces derniers peuvent être raffinés et transformés en objets d'une grande valeur. Au fil des ans, j'ai affronté les monstres en menant des raids pour collecter les matériaux précieux et j'ai développé une technique pour entrer et sortir aussi vite que possible. Mais alors que j'étais sur le point d'achever mon travail, quelque chose d'inattendu se produisit... Depuis, je suis bloqué ici, incapable d'achever l'œuvre de ma vie... | Since my fate seems tied to yours, I might as well let you know that I, by chance, came across a precious recipe several years ago that can imbue artifacts with special rune powers. However, the various rare materials required by the recipe are extremely difficult to find. After years of searching, I came across this Windmill Basement, which has been sealed by a strong rune.\n\nAccording to town legend, a variety of cursed earth spirits and monsters are sealed inside the basement for a long time, but after prolonged contact with the rune power, they have grown stronger as their bodies slowly change and adapt to the magical rune power.\n\nAfter extensive exploration, I finally found a way to get around the seal's repelling power, and successfully gathered several rare materials from the Windmill Basement that can be refined into valuable items. Over several years I battled with the monsters while on my collection raids, and have developed a method to get in and out as swiftly as possible. But then just as I was close to finishing my work, something unexpected happened.... and from then on I am only able to linger here like this, leaving my life goal unfinished.... |
| YU_111353_D10 | Hey, vous avez vu le moulin à vent derrière moi ? Son entrée est barrée par une mystérieuse lumière bleue. Si vous désirez entrer dans le [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Sous-sol du Moulin], vous devez récupérer les matériaux nécessaires à la fabrication d'une pierre vaporeuse auprès des Golos. Ils habitent dans la [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Grotte de l'Arbre Mort] et dans les [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Grottes arides]. Une fois la pierre vaporeuse obtenue, plus rien ne vous empêchera d'entrer. Mais prenez garde, les effets de la pierre ne durent pas éternellement, une heure tout au plus. Alors dépêchez-vous de me ramener les matériaux afin que je puisse fabriquer la pierre. | He he, do you see the big windmill behind me? The entrance to it has been sealed by some mysterious blue light. If you want to enter the [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Windmill Basement] you have to get the materials to make a vapor stone from those Golos. They live in the [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Dead Tree Cave] and in the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Barren Caves]. As soon as you have the vapor stone, you can enter without the seal binding you. But the effect of the vapor stone will not last too long, maybe just one hour. So once you got the materials, bring them to me and I will make it for you. |
| YU_111353_D12 | Ahh... vous n'avez pas suffisamment d'ingrédients pour une pierre vaporeuse... Les matériaux nécessaires à la création de cette pierre doivent être trouvées séparément chez les Golos, les Esprits de la Terre de la Grotte de l'Arbre Mort et des Grottes Arides. Dans la Grotte de l'Arbre Mort, vous trouverez les matériaux nécessaires pour créer la pierre vaporeuse de feu, tandis que dans les Grottes Arides, vous trouverez celles nécessaires pour la pierre vaporeuse d'eau.\n\nCes Esprits de la Terre ne sont pas dangereux, mais si vous voulez pénétrer dans le Sous-sol du Moulin, vous devriez d'abord aller les trouver et récupérer les ingrédients. Et rapportez-en en quantité ! Je pourrai ensuite vous aider à les transformer en pierres vaporeuses ! | Ahh... you don't have enough materials to make the Vapor stone.... The materials needed to create these Vapor Stones have to be taken separately from the Golos, earth spirits of Dead Tree Cave and the Barren Caves. \n\nThese earth spirits are not dangerous. If you want to enter the Windmill Basement, you should first go to find these earth spirits and collect the materials. Don't collect too little! Afterwards I can help you refine the materials into useful Vapor Stones! |