Database

keystring	fr	eneu
Sys624886_shortnote	L'état provoqué par la [624885\|Résonance dissonante du Bol chantant sacré].	Status caused by the [624885\|Dissonant Resonance of the Holy Singing Bowl].
Sys624887_name	Énergie dissonante du Bol chantant sacré	Discordant Energy of the Holy Singing Bowl
Sys624887_shortnote	Après réception de cette énergie ultime, les dégâts infligés sont accrus.	On gaining this final energy, the damage dealt increases.
Sys624888_name	Mutation de Gorligen	Gorligen's Mutation
Sys624888_shortnote	Vous avez muté et êtes donc paralysé.	You have mutated and thus cannot move.
Sys624889_name	Plume de Souffle d'air	Breeze Feather
Sys624889_shortnote	Sous l'effet [624810\|Ouragan], Taren n'a pas fait que laisser tomber cette plume. En la plaçant sur le totem, vous pourrez invoquer la [624872\|Bénédiction de Souffle d'air].	Taren has not only dropped this feather in the [624810\|Hurricane] state. If you place it next to the totem pole you will be able to summon the [624872\|Breeze Blessing].
Sys624890_name	Puissance d'Ouragan	Power of the Hurricane
Sys624890_shortnote	Le totem vous insuffle la [624890\|Puissance d'Ouragan]. Augmente vos attaques physiques et magiques de 15 %.	The totem pole gives you the [624890\|Power of the Hurricane]. Increases your physical and magical attack power by 15%.
Sys624896_name	Attaque de la Fronde sonore	Sonic Sling Attack
Sys624896_shortnote	L'attaque sonore violente vous assomme.	You're knocked down by a powerful sonic attack.
Sys624899_name	Marque de la Fronde sonore	Mark of the Sonic Sling
Sys624899_shortnote	La Fronde sonore de [107964\|Gorligen] vous a pris pour cible.	You've been targeted by [107964\|Gorligen's] Sonic Sling.
Sys624900_name	Carcan de l'ouragan	Hurricane Chains
Sys624900_shortnote	Le [624811\|Carcan de l'ouragan] réduit votre vitesse de déplacement et celle d'une autre personne. Pour déjouer ce carcan, vous devez vous allier et sacrifier votre capacité de déplacement chacun votre tour. Le puissant carcan entrave tous vos déplacements.	The [624811\|Hurricane Chains] limit the movement of you and one other person. You can only remove these chains when you draw together and then take it in turns to sacrifice your movement. The powerful chains restrict your movements of any kind.
Sys624901_name	Banc grignoteur	Ravenous School
Sys624901_name_plural	Bancs grignoteurs	Ravenous Schools
Sys624901_shortnote	Quiconque sous-estime ces poissons risque de n'être bien vite plus qu'une dépouille rongée jusqu'à l'os.	Underestimate these fish at your peril! They soon leave behind a mere scraggy carcass.
Sys624902_name	Stupeur	Shock
Sys624902_shortnote	L'attaque stupéfiante de [107967\|Yarlis] vous a saisi. Une énergie incontrôlable parcourt votre corps.	You've been struck by [107967\|Yarlis'] Shock Attack. An uncontrollable energy flows through your body.
Sys624903_name	Explosion d'énergie stupéfiante	Shock Energy Explosion
Sys624903_shortnote	Vous avez déjà perdu le contrôle de votre énergie corporelle. Elle s'échappe de votre corps et inflige des dégâts à toutes les personnes alentour.	You've already lost control of your own body's energy. It rips its way out of you, causing damage to all around you.
Sys624904_name	Énergie stupéfiante corrosive	Corrosive Shock Energy
Sys624904_shortnote	L'énergie considérable enfouie dans votre corps est insoutenable ! Elle commence à vous dévorer de l'intérieur et inflige des dégâts colossaux.	You cannot deal with the enormous energy in your body! Your body begins to erode from within, causing massive damage.
Sys624905_name	Épuisement spirituel	Spiritual Enfeeblement
Sys624905_shortnote	L'Onde anti-sonore inflige d'importants dégâts à votre âme. Vous avez des difficultés à lancer des sorts et à vous mouvoir.	The Anti-sonic Wave causes major damage to your spirit. You have difficulty moving or using magic.
Sys624906_name	Attaque stupéfiante	Shock Strike
Sys624906_shortnote	À chaque coup porté, l'adversaire est ébranlé.	The enemy will be shaken with every hit.
Sys624907_name	Énergie explosive	Explosion Energy
Sys624907_shortnote	[107967\|Yarlis] a recueilli l'énergie du Bruit déployé réalisé au sol.	[107967\|Yarlis] has absorbed the energy from the Explosive Sound Wave.