| SC_422826_13 | On dirait que j'ai besoin de plus de fragments de souvenirs pour vous aider. | It looks like I need more memory fragments to help you. |
| SC_422826_14 | La silhouette de [113628|William] commence à trembler et à grogner. | [113628|William's] silhouette begins to shake and groan. |
| SC_422826_15 | Impossible... Impossible... Comment le Maître peut-il être le Seigneur Sanguinaire ? | Impossible...Impossible...How can the master be the Bloodlord? |
| SC_422826_16 | Je ne me souviens pas, mais je ne me souviens pas non plus d'un tel rebut inutile. Même pas capable de protéger une épée... Est-ce cela que vous appelez la loyauté ? | I don't remember, but I also don't remember such a useless piece of trash. Can't even protect a sword...is this your so-called loyalty? |
| SC_422826_17 | La silhouette de [113628|William] tremble et marmonne toute seule. | [113628|William's] silhouette trembles and mutters to itself. |
| SC_422826_18 | Lorsque l'on m'a tué, j'ai pensé que mon meurtrier avait utilisé une épée comme celle du Maître... trop semblable... trop semblable. | When I was killed, I did suspect the one who killed me used a sword like the master's...too similar...too similar. |
| SC_422826_19 | Mais je n'ai jamais laissé prise au doute dans mon cœur. Vous n'êtes pas mon Maître, vous ne pouvez être mon Maître. | But I never believed the doubt in my heart. You are not my master, you cannot be my master. |
| SC_422826_2 | Vous ne vous souvenez pas ? Il y a un millier d'années, vous me regardiez avec dédain, posté aux côtés de [113673|Androth]. | You don't remember? A thousand years ago, you looked at me with disdain, standing beside [113673|Androth]. |
| SC_422826_20 | Même après avoir perdu la plupart de mes souvenirs, il y a une chose dont je me souviens. Il y a des choses qui ne devraient toujours pas exister dans ce monde. | Even after losing most of my memories, I still know one thing. Things that shouldn't exist still shouldn't exist in this world. |
| SC_422826_21 | Je vais vous congédier. | I will give you release. |
| SC_422826_22 | Ah, avec ce fragment de souvenir, vous vous souviendrez mieux du passé, mon [113673|Androth]. | Ah, with this memory fragment, you will remember more of the past, my [113673|Androth]. |
| SC_422826_23 | Me souvenir ? Oh... | Remember? Oh... |
| SC_422826_24 | [113673|Androth] ? | [113673|Androth]? |
| SC_422826_25 | Malédictions, encore [113633|Narfas]... | Damn, [113633|Narfas] again... |
| SC_422826_27 | Retournez voir [113633|Narfas] et dites-lui que mille ans de rancœur doivent être réparés ! Cet endroit est la [ZONE_DEMONSCAR|Cicatrice du Démon] ! Cette fois-ci, je lui ferai goûter mes mille années de souffrance. | Go back and tell [113633|Narfas] that a thousand years of resentment must be settled! The place is [ZONE_DEMONSCAR|Demon's Scar]! This time, I will let her taste my thousand years of suffering. |
| SC_422826_28 | [113628|William], [113633|Narfas] souhaite que je vous transmette la [206187|Pierre gardienne]. | [113628|William], [113633|Narfas] wants me to transfer the [206187|Guardian Stone] to you. |
| SC_422826_29 | La [206187|Pierre gardienne] ? Vous voulez dire que la Déesse veut me transmettre la [206187|Pierre gardienne] ? Je... Je ne comprends pas ce que cela veut dire...\n\nCela a-t-il un lien avec l'Épée du Paladin perdue ? L'honneur que j'ai gardé de ma vie ? Où est-elle maintenant ? | [206187|Guardian Stone]? You mean the Goddess wants you to transfer the [206187|Guardian Stone] to me? I...don't understand the meaning...\n\nIs this related to the missing Paladin's Sword? The honor I guarded with my life? Where is it now? |
| SC_422826_3 | Vous ? Ce démon soupçonne le Maître ? | You? That demon who is suspicious of Master? |
| SC_422826_30 | [113628|William], je... | [113628|William], I... |
| SC_422826_4 | Hum ! Il est toujours déplaisant d'entendre des propos obstinés. Ce démon, c'est moi, mais votre maître m'a toujours appartenu. | Humph! Stubborn words are always unpleasant to hear. That demon is me, but your master has always belonged to me. |
| SC_422826_5 | Taisez-vous, vous ne pouvez pas calomnier le Maître. | Shut up, you can't slander the master. |
| SC_422826_6 | Calomnier ? Vous avez tort, [113673|Androth]. Il voulait rester à mes côtés. | Slander? You're wrong. [113673|Androth] wanted to stay by my side. |
| SC_422826_7 | [113673|Androth], venez ! Venez voir votre serviteur d'il y a un millier d'années. | [113673|Androth], come! Come see your subordinate from 1000 years ago. |
| SC_422826_8 | L'Épée du Paladin... Maître ? | Paladin's Sword... Master? |
| SC_422826_9 | Vous souvenez-vous toujours de lui ? Votre loyal serviteur ? | Do you still remember him? Your loyal subordinate? |
| SC_422828_0 | Dans ce cas que s'est-il passé ? Pourquoi [113673|Androth] est-il devenu le Seigneur Sanguinaire ? | Then what happened? Why did [113673|Androth] become the Bloodlord? |
| SC_422828_1 | Tout est régi par un ensemble de règles, de directives, et j'ai brisé cette règle. J'ai utilisé mes capacités pour garder son âme à mes côtés. Je voulais ouvrir son cœur, mais au final, par négligence, j'ai laissé [113691|Tiyana] lui voler son âme.\n\n[113691|Tiyana] utilisa la technologie des runes pour réveiller [113673|Androth]. À cette époque, son esprit était empli de haine et de regrets, et cette haine était enracinée dans son cœur. À cause de cela et de la transformation de son corps, il se métamorphosa en un de ces démons qu'il avait toujours haïs, et devint le redoutable Seigneur Sanguinaire.\n\nAfin d'obtenir une arme convenable, il tua le maître de l'épée runique Requiem du Vent, et utilisa le sang de [113691|Tiyana] pour réveiller Requiem du Vent. Depuis lors, son âme a plongé dans les sombres ténèbres... Afin de gagner à sa cause plus de serviteurs humains et démons, il utilisa Requiem du Vent pour créer énormément de souffrance, de haine, de colère et de massacre. Tout cela contribua à transformer Requiem du Vent en l'épée démoniaque appelée Requiem du Sang. | Everything has its own set of rules, directions, and I broke this rule. I used my ability to keep his soul by my side, and wanted to open his heart, but in the end due to carelessness, let [113691|Tiyana] steal away his soul. \n\n[113691|Tiyana] used rune technology to re-awaken [113673|Androth]. At the time his mind was surrounded by regret and hatred, and this hatred took root in his heart. Because of this, and his body's transformation, he turned into one of the demons he had always hated, and became the dreaded Bloodlord.\n\nIn order to obtain a suitable weapon, he killed the master of the rune sword Eulogy of Wind, and used [113691|Tiyana's] blood to awaken Eulogy of Wind. Since then, his soul fell into the shadowy darkness...In order to gain more followers among demons and humans, he used Eulogy of Wind to create too much suffering, hatred, anger, and bloodshed. All of this caused the Eulogy of Wind to become the demon sword called the Eulogy of Blood. |
| SC_422828_2 | Requiem du Sang ? | Eulogy of Blood? |
| SC_422828_3 | Oui, du fait de l'influence de la rune tabou, le changement de cette épée fut différent. Le sang de [113691|Tiyana] l'avait peut-être réveillée, cette épée démoniaque se lia au final à l'âme d'[113673|Androth], allant jusqu'à le faire défier Kalume.\n\nAfin de gagner en puissance, [113673|Androth] vint me voir... une aberration, avec cette [113691|Tiyana] qui me gardait haineusement à l'œil. C'est alors que j'ai réalisé quel être humain faible et misérable j'étais. \n\nJe n'ai pas bougé ni couru, j'ai juste regardé [113673|Androth] en silence, en tâchant de réveiller son esprit... puis mes espoirs furent brisés, et cette épée me blessa gravement. Mais ce qui me fit souffrir le plus, ce fut... son expression à l'instant où il se réveilla, si pleine de tristesse que c'en était incroyable.\n\nCette souffrance et ces douleurs... résonnent encore en moi... | Right, because of the forbidden rune's influence, this swords change was different. Perhaps because of [113691|Tiyana's] blood awakening it, eventually this demon sword became attached to [113673|Androth's] soul, even making him challenge Kalume.\n\nTo gain more power, [113673|Androth] came to me...totally irrational, with that [113691|Tiyana] hatefully sizing me up. That's when I realized what a humble, weak human being I was.\n\nI didn't move and didn't run, just silently looked at [113673|Androth], trying to bring him back to his senses...then my hopes were dashed, and that sword severely wounded me. But what hurt me the most was...his expression at that moment when he awoke, so incredibly mournful.\n\nThat pain and suffering...Is still echoing in my ear... |
| SC_422829 | [102771|Artemi] est mort ! | [102771|Artemi] is dead! |