| SC_422085_1 | Vraiment ? | Really? |
| SC_422085_10 | [112664|Joseph] a trouvé quelque chose ! | [112664|Joseph] found something! |
| SC_422085_11 | [112664|Joseph] est retourné auprès de son maître. | [112664|Joseph] returned to its master's side. |
| SC_422085_2 | Très bien, Quel est ton trésor et où se trouve le petit chien ? | Right, what's your treasure and where is the little dog? |
| SC_422085_3 | Une plume ! Une magnifiques plume violette...\nIl m'en reste une ! Il n'y en a que deux, c'est mon trésor ! Le petit chien est venu et les a reniflées. \nVoulez-vous le prendre avec vous ? | A feather! A beautiful purple feather...\nI still have one! There are only two of them, they're my treasure. Little dog come and smell it.\nDo you want to take him with you? |
| SC_422085_4 | Le petit chien est par là.\nIl adore courir partout. Il sera de retour dans une minute. | The little dog is not here right now. He loves running around. He'll be back in a minute. |
| SC_422085_5 | J'ai trouvé le trésor de [112607|Yelena Chiwa]. | I found [112607|Yelena Chiwa's] treasure. |
| SC_422085_6 | Oui, je dois le dresser. | Yes, I want to harness its ability. |
| SC_422085_7 | Impossible !\nJe l'avais bien caché. Vous êtes vraiment aussi doué que ça ? | Impossible!\nI hid it well. Are you that good? |
| SC_422085_8 | Bien... Le petit chien adore courir... Poursuivez-le ! | Good... The little dog loves to run... Chase him! |
| SC_422085_9 | Mais le petit chien n'est pas là pour le moment... Il adore courir. Attendez qu'il revienne... | But the little dog isn't here right now... He loves to run. Wait for him to get back... |
| SC_422086 | J'ai entendu dire que tu caches toujours le trésor de [112607|Yelena Chiwa]. Pourquoi ? | I heard you're always hiding [112607|Yelena Chiwa's] treasure. Why? |
| SC_422086_1 | Hum ! Ne dites rien ! | Hmph! Not saying! |
| SC_422086_2 | Même si tu le caches encore, je le trouverai. | Even if you hide it, I'll still find it again. |
| SC_422086_3 | Bon... [112607|Yelena Chiwa]... n'a que deux plumes... Donnez-en une à...\n\n(Vous remarquez que la voix de [112608|Par Dunt] devient de plus en plus douce.)\n\nDonnez... à papa et maman. Elle veut la donner à quelqu'un comme papa... Je vais la cacher... Très bien, partez maintenant. | ...Ok... [112607|Yelena Chiwa]... only has two feathers...give one to...\n\n(You notice [112608|Par Dunt's] voice getting softer and softer.)\n\nGive...like Mommy and Daddy, she should give it to someone like Daddy... me hiding ... that's why... Ok, go away now... |
| SC_422087 | Ce bol de [112655|Mélange raffiné], à base de [204417|Feuille d'os aquatique], vous redonnera des forces, c'est certain ! | This cup of [112655|Refined Blend] made from [204417|Water Bone Leaf] will definitely replenish your strength! |
| SC_422087_1 | Le verre est déjà vide ! | The cup is already empty! |
| SC_422089 | C'est très riche ! Rien qu'en le regardant, ça donne du baume au cœur...\nMais une personne occupée comme vous ne veut probablement pas perdre son temps à goûter un mets aussi raffiné. Mêlez-vous de vos affaires. Au revoir... | It's very rich! Just looking at it moves one's heart...\nBut a busy person like you probably doesn't want to spend the time to sample a delicate dish like this.\nGo and mind your own business. Goodbye... |
| SC_422105_1 | Merci, généreux aventurier. Lorsque j'aurai recouvré des forces, je me dirigerai tout droit vers Maréfange pour revoir Niko Passerat une dernière fois...\n\nJe n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour moi. Où que vous vous trouviez, au paradis, en enfer, ou quelque part entre les deux, nous garderons toujours un œil sur vous, tels des anges gardiens... | Thank you, kind-hearted adventurer. When my strength returns I will head straight for Mudpond Village to see Niko Passerat one last time...\n\nI will never forget all the help you've given me. No matter where you find yourself, Heaven, Hell or anywhere in between, we will be watching over you forever, like guardian angels... |
| SC_422111 | Super ! Nous avons réussi, ensemble !\nLes humains sont fantastiques !\nJ'essaierai encore ! | Ok! We, did it, together!\nHumans are great!\nI'll try, again! |
| SC_422113_0 | [114466|Bobo], venez vite ! | [114466|Bobo], come quick! |
| SC_422113_1 | [114466|Bobo], vous et moi allons donner une bonne leçon à ces brigands ! | [114466|Bobo], you and I will give those bandits a thrashing! |
| SC_422113_2 | [114425|Petite Luja], vous boudez. Vous voulez toucher [114466|Bobo] ? Je ne vous laisserai pas faire, bébé à sa maman... | [114425|Little Luja], pouty face. Want to touch [114466|Bobo]? I won't let you. Cry baby... |
| SC_422113_3 | Tout le monde déteste le [114465|Petit Riker] ! Quel radin ! | Everyone hates [114465|Little Riker]! Tightwad! |
| SC_422113_4 | Quand je serai grand, vous et moi protégerons tout le monde. | When I grow up, you and I can protect everybody. |
| SC_422113_5 | Hé ! Sales brigands ! Je vais vous donner une leçon ! Allez, [114466|Bobo] ! | Hey! Stinky bandits! I'll show you what for! Go on [114466|Bobo]! |
| SC_422113_6 | Rarrrrr !!! | Rarrrrr!!! |
| SC_422113_7 | Votre cible lutte férocement. Impossible de l'attraper. | Your target struggles fiercely. There's no way you can get a hold of it. |
| SC_422113_8 | Vous avez réussi à capturer un [103498|Chupura coriace]. | You successfully captured a [103498|Tough Chupura]. |
| SC_422115_0 | Avez-vous peur des [<S>101931|Loups des plaines] ? | Are you afraid of [<S>101931|Plains Wolves]? |