| SC_421273_3 | Visez-moi tout cet équipement ! L'apprenti chevalier semble prêt à être dépouillé. | Check out all that equipment! That new knight in training looks ripe for the picking. |
| SC_421273_4 | Sortez d'ici. On vient. | Get out of here. Someone's coming. |
| SC_421273_5 | Bon sang ! La personne qui patrouille... Oh c'est bon, ce n'est pas ce cinglé d'[114368|Iswan la Rose de fer]. | Brother! The person on patrol...it's okay, it's not crazy [114368|"Iron Rose" Iswan]. |
| SC_421273_6 | Regardez-moi qui voilà ! C'est le nouvel apprenti chevalier, ah ah ! | See who it is? It's that newly appointed knight in training, ha ha! |
| SC_421295_0 | Début de la mutation | Mutation starts |
| SC_421295_1 | Poussant un rugissement assourdissant, [101560|Annoqua] se jette sur vous ! | There is a big noise and [100868|Gjudir] comes for you with an angry roar. |
| SC_421324_0 | Voilà sans doute l'endroit dont parlait le vieux chasseur. | This seems to be the place the old hunter was talking about |
| SC_421324_1 | Vous n'êtes pas dans la zone cible. | Not in the target area |
| SC_421324_2 | La bombe est placée. | Bomb placement successful |
| SC_421335_0 | Non sélectionnable pour la quête. | Not eligible for quest. |
| SC_421335_1 | Vous n'avez pas de cible. | You do not have a target. |
| SC_421335_10 | Vous devez vous approcher. | You must get closer! |
| SC_421335_2 | Le cor en os est utilisable uniquement sur un mammouth à défenses des plaines glacées. | The Bone Horn can only be used on the Tusked Ice Plain Mammoth! |
| SC_421335_3 | Continuez comme ça ! | Keep up the good work! |
| SC_421335_4 | Vous avez déjà capturé 10 [<S>100871|Mammouths à défenses des plaines glacées]. C'est largement suffisant ! | You've already captured 10 [<S>100871|Tusked Ice Plain Mammoths]. You don't need anymore! |
| SC_421335_5 | Le mammouth est confus ! | You succeeded in confusing a mammoth! |
| SC_421335_6 | Vous avez énervé le mammouth ! | You angered the mammoth! |
| SC_421335_7 | Le mammouth est trop loin pour entendre le cor en os. | The mammoth is too far to hear your Bone Horn! |
| SC_421335_8 | Le cor en os est inefficace contre un mammouth énervé ! | The horn is ineffective against an angered mammoth! |
| SC_421335_9 | Vous ne pouvez pas utiliser le cor en os sur plusieurs mammouths en même temps. | The horn can only be used against one mammoth at a time! |
| SC_421341_0 | Non sélectionnable pour la quête. | Not eligible for quest. |
| SC_421341_1 | Vous n'avez pas de cible. | You do not have a target. |
| SC_421341_2 | La fléchette dissimulée est utilisable uniquement sur un [100872|Mammouth enragé des Plaines Glacées] ! | Sleeve Dart can only be used against [100872|Enraged Ice Plain Mammoth]! |
| SC_421341_3 | Le [100872|Mammouth enragé des Plaines Glacées] est affaibli ! | The Sleeve Dart was effective. [100872|Enraged Ice Plain Mammoth] has been weakened! |
| SC_421343_0 | Voilà longtemps que j'attends de rencontrer quelqu'un d'assez fort pour me vaincre ! | I've been waiting a long time for someone strong enough to defeat me! |
| SC_421343_1 | [100874|Angelina] et moi cherchons quelqu'un d'assez fort pour vaincre les soldats cyclopes. Tout ce que vous venez de vivre fait partie de notre "système d'évaluation". | [100874|Angelina] and I have been searching for one powerful enough to fight cyclops soldiers. Everything you just experienced was our carefully planned "Trial"! |
| SC_421343_2 | Retournez voir [100874|Angelina], elle voir donnera de nouvelles instructions. Bonne chance ! | Go back and find [100874|Angelina]. She will tell you what to do next. Goodbye, youngster! |
| SC_421343_3 | Vous sentez le pouvoir contenu dans la relique, mais rien ne se produit lorsque vous la touchez. | You feel some power coming from the relic, but nothing happens when you touch it! |
| SC_421343_4 | Vous sentez le pouvoir contenu dans la relique, mais vous ne parvenez pas à trouver votre [202686|Rune luisante]. | You feel some power coming from the relic, but you can't find your [202686|Shiny Rune]! |
| SC_421343_5 | La [202686|Rune luisante] se déplace et entre en résonnance avec la relique, puis elle disparaît dans un éclair ! | You feel the [202686|Shiny Rune] move! It seems to be resonating with the relic! The rune disappears into a flash of light! |