| SC_2013MUSIC_121868_SYSTEM_04 | Vous vous êtes déjà enregistré ! Merci de patienter jusqu'au démarrage du jeu. | You have already registered! Please wait for the game to start. |
| SC_2013MUSIC_121868_SYSTEM_05 | Bienvenue, [$playername] ! | Welcome, [$playername]! |
| SC_2013MUSIC_121964_1 | Vous avez déjà utilisé le gramophone aujourd'hui. Vous ne pouvez plus participer à l'évènement aujourd'hui. | You've already driven the gramophone today. You can't repeatedly attend the event today. |
| SC_2013MUSIC_121964_10 | Le gramophone a reçu la bonne quantité d'énergie. Il fonctionne désormais correctement. | Correct force has been applied to the gramophone. It is working properly now. |
| SC_2013MUSIC_121964_11 | Le gramophone n'a pas reçu l'énergie appropriée. Il commence à ralentir. | The gramophone did not recieve the right energy. It starts to slow down. |
| SC_2013MUSIC_121964_12 | Oh non ! On dirait que vous avez presque cassé le gramophone. | Oh no! It seems that you almost broke the gramophone. |
| SC_2013MUSIC_121964_13 | Vous devez vous trouver face à la boîte conductrice d'énergie pour faire le plein de puissance. | You must face the Driving Box to apply power. |
| SC_2013MUSIC_121964_14 | Un membre de votre équipe s'est déjà occupé de cette action aujourd'hui ! | A member in your team has already attended this act today! |
| SC_2013MUSIC_121964_15 | Assurez-vous que le nombre de membres dans votre équipe correspond au nombre requis par la partition et que tous se trouvent dans la zone de l'évènement ! | Please make sure that the number of your team members fits the amount that the score requires and all of them are in the event area! |
| SC_2013MUSIC_121964_2 | Vous n'avez pas le <CM>[241641|Partition restaurée]</CM>. Vous ne pouvez donc pas faire fonctionner le gramophone. | You don't have the <CM>[241641|Restored Score]</CM>, so you are not able to operate the gramophone. |
| SC_2013MUSIC_121964_3 | Le gramophone fonctionne. | The gramophone is currently in operation. |
| SC_2013MUSIC_121964_4 | Vous êtes trop loin de [121964|Gramophone géant]. Vous allez perdre tous vos scores et qualifications. | You're too far away from [121964|Giant Gramophone]. You will lose all your scores and qualification. |
| SC_2013MUSIC_121964_5 | Vous êtes trop loin de [121964|Gramophone géant]. Vous avez perdu tous vos scores et qualifications. | You're too far away from [121964|Giant Gramophone]. You lost all your scores and qualification. |
| SC_2013MUSIC_121964_6 | Le gramophone commence à fonctionner... | The gramophone starts working... |
| SC_2013MUSIC_121964_7 | Félicitations, vous avez terminé la partition ! C'est la fin de cet évènement. | Congratulations, you've completed the score! The event has ended. |
| SC_2013MUSIC_121964_8 | Mauvaise force. Le conducteur ne répond pas. | Wrong force. The driver doesn't respond. |
| SC_2013MUSIC_121964_9 | Le gramophone ne peut pas fonctionner correctement ! L'évènement est terminé. | The gramophone can't work properly! The event has ended. |
| SC_2013MUSIC_121964_OPTION_1 | Partition I | Score I |
| SC_2013MUSIC_121964_OPTION_2 | Partition III | Score II |
| SC_2013MUSIC_121964_OPTION_3 | Partition II | Score III |
| SC_2013MUSIC_121964_RULE | [$playername], êtes-vous prêt à mettre en marche le gramophone ?\nLorsque le gramophone fonctionne, chaque partition dure environ 1 minute. Ce temps est suffisant pour une activité, seul ou en équipe. Si vous choisissez la partition 1 ou 2, il vous faut le bon nombre de membres dans votre équipe pour commencer l'évènement, et seule la partition du joueur qui allume le gramophone sera retirée.\n\nMerci de choisir la partition que vous voulez jouer : \n\nPartition 1 : pour une action individuelle.\nPartition 2 : pour une équipe de 2-3 personnes. (L'évènement peut commencer quand la personne qui allume le gramophone a la partition.)\nPartition 3 : pour une équipe de 4 personnes ou plus. (L'évènement peut commencer quand la personne qui allume le gramophone a la partition.)\n\n<CB> Attention :\n1. Si vous choisissez la partition 2 et 3, festoyez avec les membres de votre équipe et attendez près du gramophone.\n2. Si vous vous déconnectez ou quittez la zone de l'évènement pendant l'effet, vous perdrez votre qualification et les points que vous avez gagnés.\n3. Vous pouvez jouer gratuitement une fois par jour.\n4. Si le gramophone n'est pas correctement alimenté en énergie à trois reprises, l'évènement prendra fin. </CB> | [$playername], are you ready to turn on the gramophone?\nWhile the gramophone is on, each score will last about 1 minute. The time is sufficient for an individual or team activity. If you choose score 2 or score 3, it requires the according number of your team members to start the event, and only the restored score from the player who turns on the gramophone will be taken away.\r\n\r\nPlease choose the score you want to have played: \r\n\r\nScore 1: for an individual act.\r\nScore 2: for a team of 2-3 persons. (The event can be started when the person who starts the gramophone has the score.)\r\nScore 3: for a team of 4 persons or above. (The event can be started when the person who starts the graophone has the score.)\r\n\r\n<CB> Please note:\n1. If you decide on score 2 and 3, please party with your team members and wait at a place near the gramophone.\r\n2. If you go offline or leave the event area during the effect, you will lose your qualification and the points you've obtained.\r\n3. The game can be done for free once a day.\r\n4. If the gramophone doesn't receive the correct energy three times, the event will end. </CB> |
| SC_2013MUSIC_121988_0 | C'est mauvais ! Quelle erreur !\n\nPour que tout le monde puisse profiter de cette musique magnifique, j'ai fabriqué ce gramophone géant. Quand je l'ai essayé, le disque n'a pas bougé !\n\nQuel idiot je suis ! Je suis obnubilé par la taille, j'en ai oublié la chose la plus importante : la source d'alimentation ! Pouvez-vous m'aider à faire fonctionner ce gramophone ? | It's bad! What a mistake!\r\n\r\nIn order to let everyone hear the wonderful music, I made a giant amplifier for the gramophone. When I tried it, the plate failed to move! \n\nHow stupid I am! I just focused on the size and forgot the most important thing: the power source! Can you help me get this gramophone running? |
| SC_2013MUSIC_121988_00 | Comment puis-je faire marcher l'énorme gramophone ? | How can I operate the huge gramophone? |
| SC_2013MUSIC_121988_01 | A propos de la "partition déchirée" | About the "Torn Score" |
| SC_2013MUSIC_121988_02 | Echangez 10 [<S>241640|Partitions déchirées] contre 1 [241641|Partition restaurée]. | Exchange 10 [<S>241640|Torn Scores] for 1 [241641|Restored Score]. |
| SC_2013MUSIC_121988_03 | Echangez 20 [<S>241640|Partitions déchirées] contre 1 [204428|Note]. | Exchange 20 [<S>241640|Torn Scores] for 1 [204428|Note]. |
| SC_2013MUSIC_121988_1 | Ça me met en colère de parler de ça !\n\nCes idiots détruisent beaucoup de choses précieuses ! Ils ne s'en sont pas occupé avec soin. Au bout de quelques années, ces objets de papier sont tout abîmés par les intempéries ou les insectes. C'est une honte de voir des partitions classiques comme celles-ci traitées ainsi !\n\nPour empêcher que ces remarquables partitions ne s'abîment encore plus, j'espère que quelqu'un peut me ramener les <CM>[<S>241640|Partitions déchirées]</CM> s'il les trouve, que je puisse leur offrir de meilleures conditions de conservation. \n\nBien sûr, j'offrirai une petite récompense en échange ! | I'm so mad talking about this!\n\nMany precious things are being destroyed by those stupid people! They didn't treat them with care. After some years, these paper products are all damaged by weather or bugs. It's a shame a classic score like this was treated this way!\n\nIn order to protect these wonderful scores from being damaged again, I hope someone can bring me the <CM>[<S>241640|Torn Scores]</CM> if he finds them, so I can preserve them better. \n\nOf course, I will also give a small reward as exchange! |
| SC_2013MUSIC_121988_2 | Le gramophone est assez facile d'utilisation. Lorsque vous serez en vadrouille sur la route, vous aurez une chance de récupérer une <CM>[241640|Partition déchirée]</CM>. Quand vous en aurez ramassé 10, revenez et échangez-les avec moi contre des <CM>[241641|Partition restaurée]</CM> , nécessaires pour faire fonctionner le gramophone.\n\nQuand le gramophone commencera à fonctionnez, vous obtiendrez 4 types d'énergie pour l'opération. Différentes <CB>boîtes d'énergie</CB> apparaîtront autour du gramophone. Ces boîtes fourniront différents types d'énergie. Avant que la <CB>matrice d'énergie</CB> ne disparaisse, vous devrez courir vers la boîte d'énergie et cliquer sur l'énergie de la même couleur. Ça n'air pas l'air difficile, non ?\n\nQuoi d'autre... j'ai une suggestion relative à la partition : au total, il y a trois types de partition, de difficulté variée. <CY> La première partition s'adresse aux actions individuelles</CY>, <CY>La seconde partition s'adresse aux équipes de 2-3 personnes.</CY> et <CY>nous conseillons aux équipes de 4-6 personnes de choisir la troisième partition</CY>.\n\nChaque fois que vous réussirez à donner l'énergie, vous obtiendrez des points. Ce n'est pas grave si vous n'êtes pas dans les temps. L'énergie restante sera toujours capable d'alimenter le gramophone. <CR> Mais l'utilisation de mauvaise énergie entraînera des problèmes dans le fonctionnement du gramophone !</CR> Soyez attentif ! | It's pretty simple to operate the gramophone. While you're out on the road, you'll have a chance to obtain the <CM>[241640|Torn Score]</CM>. After you've collected 10 of them, come back and exchange them with me for the <CM>[241641|Restored Score]</CM> which is required for operating the gramophone.\n\nWhen the gramophone starts working, you will obtain 4 kinds of operation energy. Various <CB>Energy Boxes</CB> will appear around the gramophone. These boxes will provide random energy types. Before the <CB>Energy Matrix</CB> disappears, you will have to quickly run to the energy box and click on the energy of the same color. It doesn't sound difficult to you, right?\n\nWhat's more, I also have a suggestion about the music score: There are three kinds of scores in total with different difficulty rates. <CY> The first score is for an individual act</CY>, <CY>The second score is for a team of 2-3 persons</CY> and <CY>we suggest a team of 4-6 persons for choosing the third score</CY>.\n\nEvery time you successfully give the energy, you will obtain points. It doesn't matter if you miss the timing. The remaining energy will still be efficient to operate the gramophone. <CR> But wrong energy will cause a malfunction of the gramophone!</CR> Please pay special attention to this! |
| SC_2013MUSIC_121988_5 | Le Festival de Musique ! Quelle fête merveilleuse !\n\nUne belle musique peut apaiser votre corps, votre cœur et votre âme. C'est tellement vrai ! | Music Festival! What a wonderful fest!\n\nBeautiful music can heal your body, heart and soul. It's so true! |
| SC_2013TW_SUMMER_BUFF01 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF01 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF01 |