| SC_2012XMAS_PLAYER_121382_01 | [121384|Kyde] m'a demandé de venir. | [121384|Kyde] asked me to come. |
| SC_2012XMAS_PLAYER_121382_02 | Je suis désolé, j'ai perdu la clé. | I am sorry, I lost the key. |
| SC_2012XMAS_PLAYER_121384_01 | (Donner la clé d'or) | (Hand over the golden key) |
| SC_2012XMAS_PLAYER_121384_02 | (Donner la clé d'argent) | (Hand over the silver key) |
| SC_2012XMAS_PLAYER_121384_03 | (Remettre les deux clés) | (Hand over the two keys) |
| SC_2013_FLOWER_NPC1 | [$playername], portez-vous quelqu'un de spécial dans votre cœur ?\n\nVous devriez profiter de cette atmosphère romantique pour avouer votre amour à cette personne ! | [$playername], is there someone special in your heart?\n\nBetter quickly take advantage of the romantic atmosphere of the festival to confess to that special someone! |
| SC_2013_FLOWER_NPC10 | Vous venez pour voir les roses bleues ?\n\nLes roses bleues de Fulorya sont si pures et précieuses qu'une eau claire ordinaire les endommagerait ! Seule l'eau bénie peut leur permettre de pousser sainement.\n\nJe vais bénir l'eau que vous portez. Que les roses bleues de Fulorya bénissent votre cœur sincère! | Are you coming to look for blue roses?\n\nFulorya's blue roses are so pure and precious that even ordinary clean water would pollute them! Only blessed water will let them grow healthily.\n\nI will bless the water you are carrying. May Fulorya's blue roses bless your sincere heart! |
| SC_2013_FLOWER_NPC11 | ...\n\n(Vous n'avez pas d'eau claire. La fée espiègle ne fait pas attention à vous.) | ...\n\n(You don't have any clean water. The pixie doesn't pay attention to you.) |
| SC_2013_FLOWER_NPC12 | Allez-y! Armé d'eau bénie et d'un cœur pur, vous devriez recevoir la bénédiction des roses bleues ! | Go! With the blessed water and a sincere heart, you may receive the blessing of the blue roses! |
| SC_2013_FLOWER_NPC13 | Apportez le [242082|Pollen de rose bleue] à [121719|Ayfur] ! | Bring the [242082|Blue Rose Pollen] to [121719|Ayfur]! |
| SC_2013_FLOWER_NPC14 | Vous avez attaquer un [121711|Voleur de fleur] et attrapé 3 [<S>121715|Fleurs des bons souhaits]. | You aren't carrying any [242084|Holy Water for Watering Roses], so you can't obtain [<S>242082|Blue Rose Pollen]. |
| SC_2013_FLOWER_NPC15 | Vous avez oublié la mission que [121719|Ayfur] vous avez confiée ! Allez voir [121719|Ayfur] et veuillez lui dire que vous allez l'aider ! | You've forgotten the task [121719|Ayfur] has entrusted you with. Go see [121719|Ayfur] again to reconfirm! |
| SC_2013_FLOWER_NPC2 | [$playername]! Avez-vous entendu parler de la légende des roses bleues ? Il parait que Fulorya fait pousser de mystérieuses roses bleues près de la fontaine sur la place centrale de Varanas !\n\nJe pensais que c'était seulement une légende mais un jour, alors que je produisais de l'essence de rose, j'ai découvert un escalier qui, je pense, mène à l'endroit où ces mystérieuses roses bleues sont cultivées. Je m'y rendrais bien moi-même si je n'avais pas autant le vertige. Je ne peux même pas rester debout sur une petite boîte sans sentir mes jambes flageoler...\n\nCela vous dirait d'y aller à ma place ? Vous pourriez y aller pour moi ? Vous rencontrerez des fées espiègles en chemin qui surveillent les roses bleues. Seuls les détenteurs d'un cœur pur, d'un peu d'eau claire et qui souhaitent vraiment prendre soin de ces roses ont l'autorisation de passer. Ces fées espiègles vous donneront de l'eau bénie et vous laisseront voir les roses. Et lorsque vous les arroserez, ce serait génial si vous pourriez "malencontreusement" laisser traîner vos manches sur les roses et récupérer un peu de pollen pour moi. J'espère que ça marchera !\n\nVous souhaitez m'aider ? | [$playername]! Have you heard the legend of the blue roses? Apparently there are mysterious blue roses grown by Fulorya near the fountain on the Central Plaza in Varanas!\n\nI thought it was only a legend, but one day while producing rose essence I discovered a stairway up, and I think that might be the way to the place where the legendary blue roses grow. I'd go there myself, if only I didn't suffer from serious vertigo. I can't even stand on a regular box without getting weak in the knees...\n\nHow about if you go? Can you climb up there for me? It is said that there are pixies along the way that guard the blue roses. Only those with a pure heart and some clean water who are willing to help take care of the blue roses can pass. Those pixies will give you blessed water and let you see the roses. Then, while watering them, just 'accidentally' brush your sleeve against them to obtain some pollen for me. I hope this will work!\n\nAre you willing to help me? |
| SC_2013_FLOWER_NPC3 | Si vous ne voulez pas m'aider, je vais devoir trouver quelqu'un s'autre ! | If you don't want to, I will have to find someone else! |
| SC_2013_FLOWER_NPC4 | [$playername], je savais que je pouvais compter sur vous !\n\nPrenez cette bouteille d'eau claire. Quand vous rencontrerez une fée espiègle, prouvez-lui que votre cœur est pur et elle vous laissera passer !\n\nJ'attends votre retour avec impatience !\n\nSi vous perdez la bouteille d'eau, ne vous inquiétez pas, je vous en préparerai une nouvelle ici. | [$playername], I knew I could trust you!\n\nTake this bottle of clean water. When you meet a pixie, prove that you have a sincere heart. It will then let you pass!\n\nI am looking forward to your return!\n\nShould you lose the water bottle, don't worry, I can prepare another one here. |
| SC_2013_FLOWER_NPC5 | Vous êtes enfin de retour !\n\nQu'en est-il du pollen ?\nVous n'avez pas réussi à en récupérer ? C'est pas grave, il était déjà difficile de se rendre là-bas...\n\nÇa veut dire que vous laissez tomber les missions que je vous ai confiées ? | Finally you're back!\n\nWhat about the pollen?\nIn the end you didn't get any? Well that's alright, I guess the way there was hard enough already...\n\nSo does that mean you're giving up on the task I've asked you to do? |
| SC_2013_FLOWER_NPC6 | Comment avez-vous pu perdre cette eau ?\n\nJe vais vous donner une autre bouteille mais soyez vigilent, cette fois-ci ! | How could you lose the water?\n\nLet me give you another bottle, but be careful this time! |
| SC_2013_FLOWER_NPC7 | Ce ne doit pas être facile pour vous !\n\nSi vous changez d'avis, vous voir revenir et me proposer votre aide me rendrait vraiment heureux. | It surely isn't easy for you!\n\nShould you change your mind, I'd be happy if you came over to help me some time. |
| SC_2013_FLOWER_NPC8 | Les roses bleues de l'envoyée divine Fulorya sont probablement différentes des roses que l'on cultive...\n\nJ'espère que vous arriverez à collecter pour moi un peu de pollen afin que nous puissions faire pousser ces magnifiques fleurs ici aussi ! | The Divine Envoy Fulorya's blue roses are probably unlike the roses we grow...\n\nI hope you can get me some blue rose pollen so we can grow those magnificent flowers here, too! |
| SC_2013_FLOWER_NPC9 | C'est le fameux pollen légendaire !\n\nIl brille de mille feux ! Vraiment magnifique ! Merci de votre aide, je vais pouvoir mener à bien mon projet ! | So this is the legendary flower's pollen!\n\nIt seems to be glowing! Too beautiful indeed! Thanks to your help, I can follow my plans now! |
| SC_2013CRAFTS_121989_01 | Le noyau fonctionne. | The Nucleus is in operation. |
| SC_2013CRAFTS_121989_02 | Fournir l'énergie pour l'opération | Supply operation energy |
| SC_2013CRAFTS_121989_03 | Refroidissez le [121989|Noyau] | Cool down the [121989|Nucleus] |
| SC_2013FIRE_EV1_01 | Ravi de faire votre connaissance, cher aventurier. Souhaitez-vous jouer aux échecs runiques? <CS>Dans les 3 prochaines minutes</CS>, cliquez sur les <CS>cristaux runiques purs</CS> de l'échiquier pour en modifier la couleur qui deviendra alors la même que celle du pion que vous tenez. Vous pouvez vous allier à d'autres joueurs. Lorsque 3 pions ou plus de la même couleur sont alignés, votre équipe gagne la partie et vous obtiendrez tous une récompense de ma part qui variera selon les points de l'équipe, une fois le temps écoulé. Vous êtes prêt ?\n\n(Important : \n1. Une fois inscrit, attendez <CS>1 minute </CS> avant de débuter la partie.\n2. Jusqu'à <CS>4</CS> joueurs sont autorisés à jouer en même temps. S'il y a déjà 4 participants, vous devrez attendre la prochaine partie.\n3. Les inscriptions sont fermées le temps de la partie. Elles sont de nouveaux disponibles une fois la partie terminée.) | Nice to meet you, adventurer. Are you interested in playing the rune chessboard next to me? <CS>For 3 minutes</CS>, clicking the <CS>pure rune crystals</CS> on the chessboard will change their color into the color of the chess piece you are holding. You can work with other adventurers. When 3 or more chess pieces of the same color are lined up, your team will score and you will all be rewarded by me according to the team's points when the time is up! Are you ready?\n\n(Please note: \n1. After registration, you will have to wait <CS>1 minute </CS> to start the game.\n2. Up to <CS>4</CS> challengers are allowed to play the game at one time. You will have to wait for the next game if the number of participants reaches this limit.\n3. Registration is temporarily closed while the game is going on. It will be available again when the game is over.) |
| SC_2013FIRE_EV1_02 | Souhaitez-vous jouer aux échecs runiques ? | Do you want to try the rune chessboard? |
| SC_2013FIRE_EV1_03 | Il y a actuellement <CS>[$VAR1]</CS> participants. Le jeu commence bientôt, veuillez patienter. | The current number of participants is <CS>[$VAR1]</CS>. The game is going to start soon. Please be patient. |
| SC_2013FIRE_EV1_05 | Désolé, le nombre de participants autorisé a été atteint. Veuillez revenir plus tard. | Sorry, the number of participants has reached its limit. Please come back later. |
| SC_2013FIRE_EV1_06 | Vous avez déjà disputé une partie aujourd'hui ! Vous avez aimé ?\n\nSi vous souhaitez de nouveau y jouer, donnez-moi 1 <CS>[202904|Rune de portail de téléportation]1</CS> pour obtenir 1 <CS>[208919|Ticket de reprise du Festival du feu|Ticket de reprise du Festival du feu]1</CS>. Une fois le [208919|Ticket de reprise du Festival du feu|Ticket de reprise du Festival du feu] utilisé, vous pouvez revivre tous les évènements du festival le même jour. | You've already played this game today! Did you have fun?\n\nIf you want to register again, you can give me 1 <CS>[202904|Transport Portal Rune]</CS> in exchange for 1 <CS>[208919|Festival of Fire Repeat Ticket]</CS>. After using the [208919|Festival of Fire Repeat Ticket], you can repeat all the festival events on the same day. |
| SC_2013FIRE_EV1_06_TW | Vous avez déjà joué aujourd'hui ! | You've already participated today! |
| SC_2013FIRE_EV1_07 | La partie n'est pas encore terminée. Veuillez revenir plus tard. | The game is still running, please come back when it's over. |