| SC_2012_TEACATODO_OPC01 | Kardly m'a dit qu'il me donnerait des bonbons... Pardon, Kardly m'a dit de demander à des guerriers de l'aider, souhaitez-vous écouter sa demande ? | Kardly said he will give me candy...Excuse me, Kardly told me to ask some warriors to do him a favor, are you willing to listen to his request? |
| SC_2012_TEACATODO_OPC02 | Je ne sais pas exactement quel est le problème mais je sais qu'il est lié aux œufs de la ferme de mon père. Kardly a dit que si quelqu'un était prêt à l'aider, je devais les rediriger vers lui afin qu'il leur explique sa requête. Monsieur le guerrier, est-ce que vous voulez l'aider ? | I don't know what exactly the matter is, but only know it's about the eggs on my father's farm. Kardly said, if someone is willing to help, I should send them over and he will explain the details of his request. Mr. Warrior, do you wanna help? |
| SC_2012_TEACATODO_OPC03 | Ah... Kardly a dit qu'il me donnera plus de bonbons si je peux trouver beaucoup de personnes pour m'aider... Merci. | Ah... Kardly said he will give me some more candy if I can find many helpers...thank you. |
| SC_2012_TEACATODO_OPT01 | Est-ce que vous pourriez me donner des explications un peu plus claires ? | Could you explain a little more clearly? |
| SC_2012_TEACATODO_OPT02 | Désolé, je ne suis pas intéressé. | Sorry, I am not interested. |
| SC_2012_TEACATODO_OPT03 | Qu'est-ce que je dois faire ? | What do I have to do? |
| SC_2012_TEACATODO_OPT04 | Non, j'ai compris. Amenez-moi à la ferme ! | I got it. Take me to the place! |
| SC_2012_TEACATODO_OPT05 | Donnez-lui les œufs. | Give him the eggs. |
| SC_2012_TEACATODO_WARNING | Vous avez volé un œuf. Les agriculteurs viennent de remarquer votre présence. Soyez prudent. | You stole an egg. The farmers just noticed you, be careful. |
| SC_2012_TEACATODO_WARNING2 | Les agriculteurs vous ont démasqué. L'évènement est terminé. | Your disguise has been seen through. The event has ended. |
| SC_2012_TEACATODO_WARNING3 | Attention, vous vous trouvez presque en dehors de la zone de l'évènement. Retournez-y ou vous serez disqualifié. | Warning, you're almost out of the event range. Go back or you will be disqualified. |
| SC_2012_TEACATODO_WARNING4 | Vous vous êtes trop éloigné. Disqualifié ! | You are out of the range. Disqualified! |
| SC_2012_TEACATODO_WARNING5 | Vous avez été demasqué ! Remettez vite l'œuf en place. | You have been seen! Quickly put the egg back. |
| SC_2012_TEACATODO_WARNING6 | Vous ne pouvez accomplir cette quête sur votre monture. Veuillez descendre de votre monture. | You cannot complete this action while mounted. Please dismount first. |
| SC_201290_FAIL_1 | SC_201290_FAIL_1 | SC_201290_FAIL_1 |
| SC_201290_FAIL_2 | SC_201290_FAIL_2 | SC_201290_FAIL_2 |
| SC_201290_SUCCESS | SC_201290_SUCCESS | SC_201290_SUCCESS |
| SC_2012BEER_121334_01 | Merci de m'avoir aidé à chercher les Kobolds qui volaient tout le jus. Grâce à vous, nous avons encore le temps d'en envoyer au palais. | Thank you for helping me find the kobolds who were stealing all the juice. Now there is still time to send it to the palace. |
| SC_2012BEER_121334_02 | Que faire ? Que faire ? \n\nCe matin, j'ai remarqué des empreintes collantes et suspectes autour de tout le bazar qu'on a retrouvé à côté du jus frais. Je suppose qu'elles appartiennent à ces Kobolds voleurs.\n\nLes Kobolds sont des bandits amateurs de jus. D'habitude, j'arrive à les attraper moi-même, mais aujourd'hui, j'ai reçu un message du palais pour dire que quelqu'un allait venir collecter le jus. J'ai bien peur de ne pas avoir beaucoup de temps. Pouvez-vous m'aider à attraper ces Kobolds ? | What to do? What to do?\n\nI noticed some strange and sticky footprints in the puddles of juice left over from yesterday. I'm guessing they were left by those thieving kobolds. \n\nThose kobolds are juice-loving thieves. I can normally catch them myself, but today I received word from the palace that someone will come by to pick up the juice. I'm afraid that time is pretty tight. Can you help me find those kobolds? |
| SC_2012BEER_121334_03 | Chut, attendez un instant. Quelqu'un m'aide à attraper les Kobolds. | Shhh, wait a minute. Someone is helping me catch the kobolds. |
| SC_2012BEER_121334_04 | Alors je vais devoir trouver quelqu'un d'autre pour m'aider. | Then I'll just have to find someone else to help me. |
| SC_2012BEER_121334_05 | Merveilleux ! Allez à côté, là où l'on stocke le jus, et essayez de [623365|Jeter un coup d'œil] dans les tonneaux. Vous verrez bien s'il y a des Kobolds à l'intérieur. Quand vous aurez trouvé dans quel tonneau se cache un Kobold, vous n'aurez guère d'autre solution que de [623366|Frapper] ce tonneau. Si vous trouvez le bon tonneau, un [241785|Kobold amorphe] en sortira. Attrapez 3 [<S>241785|Kobolds amorphes] en moins de 2 minutes et, en récompense, je vous les échangerai contre des [<S>205941|Certificats de participation à la Fête du jus].\n\nAlors, vous êtes d'accord pour m'aider à attraper les Kobolds ? | Excellent! Please go to the juice area next door and try to [623365|take a look] at the barrels. Then see if you can find the Kobolds nearby. Once you have determined which barrel a Kobold is in, [623366|strike] that barrel. If you hit the right barrel you will obtain a [241785|Stunned Kobold]. Please catch 3 [<S>241785|Stunned Kobolds] within 2 minutes and I will exchange them for [<S>205941|Juice Festival Attendance Certificates] as a reward. \n\nAre you ready to help me catch Kobolds? |
| SC_2012BEER_121334_06 | Je les ai cherchés là où l'on stocke le jus. | I've looked for them in the juice area. |
| SC_2012BEER_121334_07 | Merci de m'avoir aidé à chercher le Kobold. Tenez, voici 1 [205941|Certificat de participation à la Fête du jus] en récompense. \nÀ l'avenir, je ferai preuve de plus de prudence en choisissant le jus pour le palais. | Thank you for helping me find the kobold. Take this 1 [205941|Juice Festival Attendance Certificate] as a reward. \nIt seems that further care must be taken when choosing the juice for the palace. |
| SC_2012BEER_121334_08 | Merci de m'avoir aidé à chercher les Kobolds. Prenez ces 3 [<S>205941|Certificats de participation à la Fête du jus] comme récompense. | Thank you for helping me catch the kobolds. Take these 3 [<S>205941|Juice Festival Attendance Certificates] as a reward. |
| SC_2012BEER_121334_09 | Merci de m'avoir aidé à chercher les Kobolds. Prenez ces 2 [<S>205941|Certificats de participation à la Fête du jus] en guise de récompense. | Thank you for helping me catch the kobolds. Take these 2 [<S>205941|Juice Festival Attendance Certificates] as a reward. |
| SC_2012BEER_121334_10 | Vous avez trouvé les Kobolds ? | Did you find the kobolds? |
| SC_2012BEER_121334_11 | Merci de m'avoir aidé à chercher le Kobold. Prenez ceci comme récompense.\nÀ l'avenir, je ferai preuve de beaucoup de prudence quand je choisirai le jus pour le palais. | Thank you for helping me find the kobold. Take this as a reward. \nIt seems that great care must be taken when choosing the juice for the palace. |
| SC_2012BEER_121334_12 | Revenez quand vous voulez ! | Come back when you are ready! |
| SC_2012BEER_POKI_PLAYER_01 | En quoi puis-je vous aider ? | How can I help you? |