• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 246533

← prev

next →


num pages: 8218

keystringfreneu
SC_2012_GAME_NPCHITAaah ! Quelle sorte de créature êtes-vous !? Disparaissez !Aaah! What creature are you!? Get out of my sight!
SC_2012_GAME_NPCHIT2À qui allez-vous faire une farce, habillé comme ça ?Who are you going to play a prank on dressed like this?
SC_2012_GAME_NPCHIT3Quelle sorte de créature êtes-vous ? Comment osez-vous semer le trouble dans la ville ! Vous serez puni !What creature are you? How dare you run wild in the city! You will be punished!
SC_2012_GAME_NPCHIT4Vous pensez que vous ressemblez à un fantôme ? Puni, au coin et restez-y !You think dressing like this makes you a ghost now? Go to the corner and stand there!
SC_2012_GAME_NPCSAYAaaah ! Un fantôme ! J'ai si peur !Aaah! A ghost! I'm so scared!
SC_2012_GAME_NPCSAY2Mamaaaaaan ! J'ai peuuuur !!!Mommy! I'm scared!!
SC_2012_GAME_NPCSAY3Aaaah ! Ne m'approchez pas !Aaah! Don't come near me!
SC_2012_GAME_NPCSAY4Partez... ou je vous attaquerai !Get out of here...or I'll hit you!
SC_2012_GAME_OPT01Ça a l'air intéressant ! Je veux essayer !It sounds pretty interesting! I want to have a try!
SC_2012_GAME_OPT02Je n'ai pas le temps de m'occuper de ça.I don't have time for this.
SC_2012_GAME_OPT03Écouter les instructions de baseListen to the basic instructions
SC_2012_GAME_OPT04Donner les cris à Monsieur FantômeDeliver screams to Mr. Ghost
SC_2012_GAME_OPT05D'accord !Alright!
SC_2012_GAME_SPECIALOn dirait qu'il ne peut pas être effrayé. Mieux vaut essayer sur quelqu'un d'autre.It seems like he can't be scared. Better go scare someone else.
SC_2012_GAME_SPECIAL2On dirait qu'il ne peut pas être effrayé. Mieux vaut essayer sur un habitant.It seems like he can't be scared. Better go scare some townspeople.
SC_2012_GAME_WARNINGVous ne pouvez faire cette action en étant sur une monture. Veuillez descendre de votre monture d'abord.You cannot complete this action while mounted. Please dismount first.
SC_2012_GHOST_MES0Un frisson vous parcourt soudain l'échine...A shiver suddenly travels down your spine...
SC_2012_GHOST_MES1Vous... pouvez me voir !? Alors préparez-vous à me craindre !You...can see me!? Then prepare...to fear me!
SC_2012_GHOST_MES2La cible ne peut pas être capturée !Target cannot be captured!
SC_2012_GHOST_MES3Vous ne détectez pas de [<S>121395|Fantômes errants].You cannot sense any [<S>121395|Wandering Ghosts].
SC_2012_GHOST_MES4Le [121395|Fantôme errant] a disparu.[121395|Wandering Ghost] has disappeared.
SC_2012_GHOST_MES5Donnez les fantômes à [121396|Herska] sur la place centrale avant qu'ils ne s'échappent.Deliver the ghosts to [121396|Herska] at the central plaza before they are able to break free.
SC_2012_GHOST_MES6Calme pour l'instant, pas effrayé.Calm at the moment, not afraid.
SC_2012_GHOST_MES7Faites part des résultats à [121396|Herska] sur la place centrale.Report the result to [121396|Herska] at the Central Plaza.
SC_2012_GHOST_MES8Vite, utilisez la compétence <CB>Restez fort !<CB> afin de calmer votre peur.Quickly, use the skill <CB>Stay Strong!</CB> to ease your fear.
SC_2012_GHOST_NPC01Vous aussi, vous ressentez parfois un frisson inexpliqué le long de votre colonne vertébrale ? Et encore plus souvent ces derniers temps ?\n\nJ'ai découvert que quelques <CN>[<S>121395|Fantômes errants]</CN> sont apparus dans le <CP>Quartier administratif</CP>. Ils n'ont blessé personne pour l'instant mais nous ne pouvons les ignorer plus longtemps.\n\nJ'accepte les nouveaux apprentis. Que diriez-vous de partir à la chasse aux fantômes ?Do you also sometimes feel an unexplainable chill pass through your body, and even more frequently with the current situation?\n\nI have discovered that quite a few <CN>[<S>121395|Wandering Ghosts]</CN> have appeared in the <CP>Administration District</CP>. So far, they have not harmed anybody, but they should not be ignored for too long.\n\nI am currently accepting new apprentices, so are you interested in doing some ghost-catching?
SC_2012_GHOST_NPC02La plupart des gens ont peur de ce qu'ils ne peuvent pas voir ! L'entraînement permettant de les détecter est long et difficile mais, si vous en avez le courage, l'apprentissage en vaut la peine.\n\nCommençons par les bases ! Je vais vous donner la capacité de voir les fantômes pendant 4 minutes. Vous devrez vous approcher du fantôme discrètement par derrière pour pouvoir l'attraper. Prenez bien garde à ce qu'il ne vous remarque pas ou vous sentirez alors une peur inexplicable vous envahir. Si vous sentez la terreur s'emparer de vous, dites-vous alors "Restez fort !" pour vous calmer.\n\nSi vous ne parvenez pas à contrôler votre peur, cela signifie que vous devrez vous entraîner afin d'acquérir une plus grande force de volonté.\n\nVous avez tout compris ? Alors commençons !Most people are scared of anything they can't see! The training to sense them is long and arduous, but if you've got the guts, it's well worth learning.\n\nLet's start with the basics! I will bestow upon you the ability to see ghosts for 5 minutes. You have to approach the ghost silently from behind then catch it, and make sure that it doesn't notice you, or you will feel an inexplicable fear that you have never felt before. If you start feeling this fear, quickly tell yourself "Stay Strong!" to calm down.\n\nIf you're not able to cope with your fear, it means you have to exercise more to develop a stronger mind.\n\nDid you understand everything? Then let's begin!
SC_2012_GHOST_NPC03Les gens sont terrorisés par les choses invisibles mais elles ne sont pourtant pas si effrayantes...\n\nAyez confiance en vous !Invisible things make people afraid, but they are actually not that scary...\n\nBe confident!
SC_2012_GHOST_NPC04Allez faire étalage de vos compétences !Go display your skill!
SC_2012_GHOST_NPC05J'ai hâte de voir vos prouesses et j'espère que vous ne me décevrez pas !I am looking forward to seeing your performance and I hope you won't disappoint me!