Database

keystring	fr	eneu
SC_112967_0	Étudier l'Ébénisterie	Studying Carpentry
SC_112967_1	Pour les habitants de la forêt comme nous, l'ébénisterie est une seconde nature.\n\nPour ouvrir le menu Ébénisterie, trouvez la compétence "Ébénisterie" dans l'onglet "Général" de l'interface de "Compétences" lorsque vous êtes près d'outils d'ébénisterie. Choisissez l'objet que vous voulez fabriquer à partir de la liste à gauche de la fenêtre. Vous pourrez alors produire toutes sortes d'outils en bois.\n\nÇa a l'air facile mais vous devez accumuler assez d'expérience et de connaissances pour fabriquer beaucoup de jolis objets, afin de donner une nouvelle vie aux arbres.	To forest people like ourselves, carpentry is second nature.\n\nTo open the Carpentry Menu, select the "Carpentry" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near "Carpentry Tools". Select the item you want to make from the production list on the left of the interface. You will then be able to start producing all sorts of wooden utensils. \n\nIt sounds easy enough, but you have to accumulate sufficient experience and knowledge to produce more plentiful and exquisite items, so that the dead trees might acquire new life in your hands.
SC_112967_2	On dirait que vous portez beaucoup d'intérêt à l'ébénisterie.\n\nJ'ai voyagé dans le monde humain. J'ai rencontré beaucoup de gens intéressants à [ZONE_VARANAS\|Varanas] et au [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne], des passionnés d'ébénisterie qui ont des spécialités variées. Je vous suggère d'y aller et de les rencontrer, cette expérience vous serait extrêmement bénéfique.	You seem very interested in carpentry.\n\nI once traveled to the human world. I met lots of interesting people in [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] who were also passionate about carpentry and who specialized in different things to me. I suggest you go there and talk to them. The experience would benefit your skills immensely.
SC_112968_0	Étudier l'Alchimie	Studying Alchemy
SC_112968_1	L'alchimie est l'art de manipuler les éléments selon des principes naturels.\n\nCommencez par trouver des "outils d'alchimie". Pour ouvrir le menu d'Alchimie, choisissez la compétence "Alchimie" dans l'onglet "Général" de l'interface "Compétences"... Choisissez ce que vous voulez fabriquer et la quantité, puis cliquez sur "Fabriquer". Les principes naturels achèveront le processus.\n\nNe vous contentez pas de connaître la méthode : pour maîtriser ce talent, vous devez comprendre et respecter la nature.	Alchemy is the art of manipulating elements according to natural principles.\n\nFirst find some "Alchemy Tools." To open the Alchemy Menu, select the "Alchemy" skill on the "General" tab of the "Skill" interface... Select the item you want to make as well as the quantity to be produced, then hit "Produce". Natural principles will take over and complete the process.\n\nYou can't just focus the method, you have to understand and respect nature if you want to master this skill.
SC_112968_2	Il y a un nombre incalculable d'alchimistes dans ce monde.\n\nBeaucoup d'entre eux se retrouvent à [ZONE_VARANAS\|Varanas] et au [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne]. La communauté des alchimistes inclut ceux qui respectent la nature et voient l'alchimie comme une bénédiction, ceux qui font l'erreur d'utiliser leur pouvoir pour contrôler la nature et ceux qui le font seulement pour l'argent. Allez tous les voir. C'est en voyant le faux que vous apprendrez à reconnaître le vrai.	There are countless alchemists in this world.\n\nMany of their kind congregate in the human settlements of [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. The alchemical fraternity includes those who respect nature and consider alchemy a natural blessing, those who mistakenly use their power to control nature and those who just use it to make money. Go and see them all. By understanding falsity you will come to see the truth.
SC_112969_0	Étudier la Fabrication d'armures	Studying Armorcrafting
SC_112969_1	J'enseigne les bases de la fabrication d'armures ; en général, ça suffit au voyageur moyen.\n\nMais pour un armurier accompli comme vous, je ne peux plus rien faire.\n\nSur les terres humaines comme [ZONE_VARANAS\|Varanas] et le [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne], il y a beaucoup d'armuriers professionnels. C'est à eux que vous devez parler.	The basic armorcrafting that I teach is usually enough for the average traveler.\n\nBut to an accomplished armorer like yourself, I have nothing left to teach. \n\nIn humans lands such as in [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] there are many professional armorers. They're the ones you need to speak to.
SC_112969_2	La fabrication d'armures n'est pas une tâche aisée, mais cela vous protègera dans vos voyages. Pour quelqu'un comme vous, qui a le projet de parcourir le monde et de combattre, cela peut s'avérer bien pratique.\n\nPour commencer, il vous faut assez de matières premières. Ouvrez les "Compétences" dans le menu de compétences lorsque vous êtes à côté des outils de fabrication d'armures et sélectionnez "Fabrication d'armures". Choisissez ce que vous voulez fabriquer et vous commencerez.\n\nJe peux vous enseigner les bases, mais il dépend de vous d'acquérir les subtilités.	Armorcrafting is by no means easy work, but the things you make can protect you on your travels. I think for someone like you who intends to travel the world and fight, it will definitely come in handy.\n\nFirst, you need sufficient raw materials. To open the Armorcrafting Menu, select the "Armorcrafting" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near "Armorcrafting Tools". Select what you want to manufacture and you will start making it.\n\nI can teach you all the basic skills, but whether or not you pick up the finer points is up to you.
SC_112970_0	Étudier la Cuisine	Studying Cooking
SC_112970_1	Quand vous étudiez la cuisine, vous rêvez d'apprendre l'art raffiné de la cuisine elfique, mais on ne trouve pas tous les ingrédients essentiels par ici, alors je vais me contenter de vous enseigner des recettes simples.\n\nOuvrez l'onglet "Général" dans l'interface de "Compétences" près d'"Ustensiles de cuisine" et cliquez sur la compétence "Cuisine" pour ouvrir le menu. Choisissez ensuite la recette que vous voulez préparer et cliquez sur "Fabriquer"...\n\n(Soupir)... Nous ne pourrons pas exprimer notre art, car ces recettes ne requièrent que des techniques de base.	Ideally, when studying cooking, you'd want to study something artful like Elven cuisine, however, several essential ingredients don't grow around here, so I'll have to stick to teaching you simple recipes.\n\nOpen the "General" tab of the "Skill" interface while you're near "Cooking Utensils" and select the "Cooking" skill to open the Cooking Menu. Then select the recipe you plan to make and press "Produce"...\n\n(Sigh)... we won't be able to express ourselves artistically as these recipes only call for simple techniques.
SC_112970_2	Même si je suis spécialiste de la cuisine elfique, je m'intéresse à la nourriture des autres peuples.\n\nJe sais qu'il y a beaucoup de chefs accomplis à [ZONE_VARANAS\|Varanas] et au [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne]. Je dois rester ici mais, si vous avez l'occasion de les rencontrer, j'aimerais que vous m'expliquiez leurs méthodes la prochaine fois que nous nous verrons.	Although I specialize in Elven cuisine, I'm also interested in the foods of other races.\n\nI know there are many expert chefs in [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold], but my commitments keep me here... if you get a chance to meet these people, I'd love to hear about the different cooking methods they use next time we meet.
SC_112971_0	Étudier la Couture	Studying Tailoring
SC_112971_1	Puisque vous voulez apprendre la couture, ne tournons pas autour du pot.\n\nPour commencer, vous devez préparer votre matériel et trouver des outils de couture. Ouvrez les "Compétences" dans le menu de compétences près des "Outils de couture" et choisissez "Couture". Sélectionnez le vêtement que vous voulez faire et cliquez sur "Fabriquer" pour vous lancer.\n\nPour vous améliorer, étudiez différents modèles et pratiquez beaucoup.	Seeing you want to study tailoring, let's not beat around the bush.\n\nFirst, you need to prepare adequate materials and find "Tailoring Tools". Select the "Tailoring" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near the "Tailoring Tools". Select the garment you want to make and then press "Produce" to begin making it.\n\nNext, you need to study lots of patterns and practice a lot. Only then will your tailoring skills improve.
SC_112971_2	Vous me rappelez l'époque où je voyageais dans le monde, à la poursuite de mes propres rêves.\n\nHa ha... Ça fait très, très longtemps, [ZONE_VARANAS\|Varanas] et le [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne] n'existaient pas encore. Maintenant, ce sont les plus grandes villes de [ZONE_YGGNO LAND\|Candara]. On m'a dit qu'il y avait beaucoup de couturiers professionnels là-bas... J'aimerais bien aller voir, quand j'aurais le temps...	Looking at you reminds me of the time I traveled the world in search of my own dreams. \n\nHah hah... but that was a long, long time ago, [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] did not exist. Now they're the biggest cities in [ZONE_YGGNO LAND\|Candara]. I hear many professional tailors may be found there... if there's time I'd love to go and have a look...
SC_112973_0	Étudier le Désenchantement	Studying Disenchanting
SC_112973_1	Comment utiliser le "Désenchantement" ?	How do you use "Disenchanting"?
SC_112973_2	Lorsque vous aurez appris à désenchanter les enchantements, vous trouverez cette compétence dans l'onglet "Général" de l'interface de "Compétences". Après un clic gauche, cliquez encore sur l'arme ou l'équipement dont vous souhaitez dissiper l'enchantement pour commencer.	Once you've learned disenchanting, you can find this skill on the "General" tab of the "Skill" interface. After left-clicking, click again on the weapon or equipment you wish to disenchant to begin disenchanting.
SC_112973_3	Le désenchantement désenchante toutes les armes et armures. Ce processus vous permet d'acquérir des runes.\n\nUne fois que vous maîtriserez cette compétence, vous la trouverez dans l'onglet "Général" de l'interface des "Compétences". Après un clic gauche, cliquez encore sur l'arme ou l'équipement que vous souhaitez désenchanter pour commencer.	Disenchanting dismantles all weapons and armor. Runes can be acquired through the process.\n\nOnce you've learned disenchanting, you can find this skill on the "General" tab of the "Skill" interface. After left-clicking, click again on the weapon or equipment you wish to dismantle to begin disenchanting.
SC_113008	Vous avez entendu parler de cette étrange créature ?	Heard about that strange creature?
SC_113008_1	Il y a une créature bizarre dans la prairie qui est vraiment difficile à trouver et qui vous fixe si vous passez à côté. Elle aime jouer à cache-cache avec les voyageurs, mais elle est très rapide alors ce n'est pas équilibré... \n\nCe qui est étrange, c'est que tous ceux qui passent à côté ne la croisent pas forcément. Par contre, les autres sont soufflés...\n\nLe monstre émet un bruit bizarre quand il poursuit les joueurs. Vous êtes ici pour le trouver ?	Right. There's a strange creature in the meadow that's very hard to find. He will glare at you if you trample past. He likes to play hide-and-seek with passers-by... But he's very quick, so it's not very fair.\n\nThe odd thing is, not everybody who passes through meets him, but those who do are blown up...\n\nHe emits a weird noise as he chases players. Are you here to sort him out?
SC_113008_2	C'est exact. Les gens de l'Œil de la Sagesse m'ont demandé de jeter un coup d'œil.	That's right. Those people at the Eye of Wisdom asked me to take a look around.
SC_113008_3	Je vais essayer de l'attirer avec ce son.	I'll see if I can draw him out using that sound.
SC_113008_4	Wargapilla ! Wargapilla !	Wargapilla! Wargapilla!
SC_113008_5	Hé hé. Ça y est. Je suis ici. Tu veux jouer à cache-cache ? Cache-toi et je cherche. Allez, c'est parti !	Heh, heh. That's it. I'm over here. Wanna play Hide and Seek? You hide and I seek. Go on! Hide!
SC_113008_6	Tu m'as eu... OK ! Tu as gagné ce coup-ci.	You got me... ok! This time you win.
SC_113008_7	Hé hé. Je t'ai eu, t'es mort ! Qu'est-ce qu'on s'amuse !	Heh, heh. I got you! You're dead! Good fun, huh?
SC_113008_8	Tu es trop lent. Ça m'énerve ! On ne court pas !	You're so slow! I'm becoming angry! No running!
SC_113013_0	Achetez [204870\|Extracteur d'énergie runique]	Purchase [204870\|Rune Energy Extractor]
SC_113013_1	Il paraît que si l'on tient deux [<S>204870\|Extracteurs d'énergie runique] en même temps, ça attire le malheur... Et vous en avez déjà un...\n\nJ'aime bien gagner de l'argent, mais pas sur la souffrance des autres.	I've heard that if you hold two [<S>204870\|Rune Energy Extractors] at the same time something bad will happen... and it looks like you already have one...\n\nI love to turn a buck, but not if people are going to get hurt.