| SC_112827_2 | D'accord... Dans ce cas, commencez la simulation d'entraînement. | Okay...in that case, commence simulation training. |
| SC_112827_3 | Dans ce scénario, une menace rôde dans la nature. | In this scenario, the test is a threat that lurks in the wild. |
| SC_112827_4 | Restez ici et observez bien les environs ! | Stay here, and carefully observe your surroundings! |
| SC_112827_5 | Vous entendez des pas ! | You hear footsteps! |
| SC_112827_6 | Soyez plus vigilant la prochaine fois, s'il vous plaît. J'espère que vous réussirez à obtenir la bénédiction du roi sacré. | Please be more vigilant next time. I hope you can attain the Holy King's blessing. |
| SC_112827_7 | Vous êtes en-dehors du champ de vision de [112827|Augsi]. Entraînement suspendu. | You are outside [112827|Augsi's] field of vision. Training suspended |
| SC_112827_8 | [102022|Mitla] apparaît tout à coup ! | [102022|Mitla] suddenly appears! |
| SC_112827_9 | Vous avez réussi à affronter cette menace soudaine. | You successfully confronted this sudden threat |
| SC_112841_0 | Je veux essayer la divination. | I want to try divination |
| SC_112841_1 | Choisissez-en un pour recevoir votre interprétation personnalisée ! | Choose one, so you can receive your very own readings! |
| SC_112841_2 | Vous choisissez l'instrument à gauche. | You select the instrument on the left |
| SC_112841_3 | Vous choisissez l'instrument au milieu. | You select the instrument in the middle |
| SC_112841_4 | Vous choisissez l'instrument à droite. | You select the instrument on the right |
| SC_112841_5 | Puissant champion elfe, vous devez entretenir l'espoir et la passion car ce sont eux qui vous guideront dans vos prochaines aventures. Vous ferez revivre les techniques de combat oubliées par notre peuple et deviendrez la fierté de notre nation ! | Mighty Elven champion, you must cherish hope and passion. They will be the sail and rudder of your future adventures. You will revive the lost battle skills of our people and become the pride of our nation! |
| SC_112841_6 | Brillant champion elfe, grâce à votre sagesse, vous surmonterez de nombreux dangers. Vous raviverez les techniques de combat oubliées par notre peuple et deviendrez la fierté de notre nation ! | Brilliant Elven champion, through your wisdom you will overcome many dangers. You will revive the lost battle skills of our people and become the pride of our nation! |
| SC_112841_7 | Noble champion elfe, vous devez toujours entretenir l'honneur de notre peuple, le porter fièrement et ne jamais laisser le monde extérieur troubler votre esprit. Vous ferez revivre les techniques de combat oubliées par notre peuple et deviendrez la fierté de notre nation ! | Noble Elven champion, you must always cherish our people's honor, bear it proudly and not let the outside world unsettle your mind. You will revive the lost battle skills of our people and become the pride of our nation. |
| SC_112866_0 | Aidez-le à distribuer d'autres choses sur la route. | Help him deliver other things along the way. |
| SC_112866_1 | De nombreuses choses dans ce sac à mes étudiants je dois donner. Humpf Humpf. Ces choses en route vous devrez donc distribuer. Ce morceau de papier, ton guide sera. | There are still some things in the bag that to give to the students, I want to. Tell you the locations of the students, the paper in there will. To the students along the way help me deliver these things! |
| SC_112963_0 | Étudier le Minage | Studying Mining |
| SC_112963_1 | Le minage ? Je préfère dire "explorer la terre à la recherche de cristaux à la beauté incomparable".\n\nVous devriez toujours avoir une pioche sur vous et frapper les affleurements rocheux. Une fois raffinés, les minéraux deviennent de beaux métaux brillants.\n\nCes métaux sont ensuite transformés en magnifiques armes, armures et plein d'autres choses. Ils peuvent même devenir de véritables œuvres d'art si le métallurgiste est assez doué.\n\nPuisque vous montrez un certain intérêt, je vais vous enseigner cet art formidable ! | Mining? I prefer to think of it as exploring the earth for irresistibly beautiful crystals.\n\nYou may have to carry a pickaxe about with you everywhere and pound away at rocky outcrops, but once the minerals are refined, they turn into beautiful, lustrous metals.\n\nAnd these metals can be made into all kinds of wonderful weapons, armor and other items. They can even become works of art, if the metalsmith is skilled enough. \n\nAs you've shown an interest, I'll teach you this joyful art! |
| SC_112963_2 | Votre relation aux rochers est encore plus intense que la mienne... Cependant, nous n'avons pas les mêmes méthodes.\n\nJe sais que toutes sortes d'artisans se réunissent à [ZONE_VARANAS|Varanas] et au [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne]. Vous y trouverez peut-être une âme sœur. | You have an even deeper connection to rocks than I do, however... it seems we have our differences.\n\nI know that artisans of all kinds gather at the human settlements of [ZONE_VARANAS|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold]. Perhaps you can find a kindred spirit there. |
| SC_112964_0 | Apprentissage Bûcheronnage | Studying Woodcutting |
| SC_112964_1 | Abattre les arbres ? Oh... Vous ne pouvez pas les abattre comme ça, au hasard...\n\nTout ce dont vous avez besoin pour commencer, c'est une hache, c'est vrai... Mais vous ne pouvez pas couper n'importe quelle espèce... Ces buissons à croissance rapide, vous pouvez... les bûches mortes aussi...\n\nLe bois coupé... ne doit pas être gaspillé...\n\nIl faut le modeler habilement... en faire de beaux objets... c'est ce qui donne un sens au sacrifice des arbres... | Cutting down trees...?! Oh... you can't just cut them down, willy nilly...\n\nIt's true that all you need to start cutting is an axe... but you can't cut every type.... those fast-growing thickets, you can... and dead logs...\n\nCut wood... cannot be wasted...\n\nIt must be carefully fashioned... into beautiful objects... only then will the tree's sacrifice have meaning... |
| SC_112964_2 | Si vous voulez en apprendre plus sur le bûcheronnage... vous devez trouver un Humain... Il y en a à [ZONE_VARANAS|Varanas] et au [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne]...\n\nN'allez pas voir un Ent...\n\nLes Ents ne vous apprendront qu'à ramasser le minimum de bois... C'est tout ce qu'ils savent... | If you want to study more about woodcutting... you should go and find a human... there are humans at [ZONE_VARANAS|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold]...\n\nBut don't go to an Ent... \n\nEnts will only teach you how to collect wood in a very limited sort of way ... Ents can only say so much... |
| SC_112965_0 | Étudier l'Herboristerie | Studying Herbalism |
| SC_112965_1 | La collecte est un moyen de survie de base, qui vous permet de coexister avec la nature.\n\nJe peux vous apprendre à reconnaître les plantes communes et à les raffiner pour en faire des matériaux plus utiles.\n\nTout ce que vous avez à faire pour cueillir des plantes est de vous accroupir, c'est vrai, mais pour les reconnaître et les utiliser, il vous faut des connaissances et de l'expérience. | Gathering is a basic survival skill that enables you to coexist with nature.\n\nI can teach you to distinguish between common plants, as well as how to refine them to obtain more useful materials.\n\nWhile it's true that all you have to do to gather plants is bend zee knees, to distinguish between them and put them to use requires knowledge and experience. |
| SC_112965_2 | Hum... Vous vous y connaissez déjà bien en collecte.\n\nJ'aurais vraiment aimé continuer à étudier avec vous mais, malheureusement, j'ai d'autres engagements.\n\nCependant, il y a beaucoup d'Humains à [ZONE_VARANAS|Varanas] et au [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne] qui étudient ces arts. Ils pourront peut-être vous aider. | Um...You already have a good knowledge of gathering.\n\nI really want to keep studying with you, but unfortunately my commitments here mean we cannot continue.\n\nHowever, there are many humans at [ZONE_VARANAS|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] that study these arts. Hopefully they can help you. |
| SC_112966_0 | Étudier l'Art de la forge | Studying Blacksmithing |
| SC_112966_1 | Je dois vous prévenir que je n'ai pas l'expertise nécessaire pour vous enseigner les arts elfiques. Je peux seulement vous apprendre quelques compétences simples que j'ai apprises en terres humaines.\n\nC'est très facile. Lorsque vous avez assez de matières premières, ouvrez "Compétences" dans le menu de compétences, près d'outils de forge, et sélectionnez "Forge". Choisissez ce que vous voulez fabriquer et lancez la production.\n\nCe que vous allez faire dépend de ce que vous voulez étudier et de votre niveau d'expérience : il doit être suffisant pour comprendre la fabrication. | I should warn you that I have no authority to teach you the Elven crafts. I can only teach you a few simple skills that I picked up while in human lands.\n\nIt's very easy. When you have enough raw materials, select the "Blacksmithing" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near "Blacksmithing Tools". Select what you want to manufacture and you will start making it.\n\nAs for what to make, that depends on what you want to study and whether or not you have enough experience to understand how to make it. |
| SC_112966_2 | Je ne suis pas vraiment forgeron. On m'a invité ici pour enseigner l'art de la forge parce que j'ai voyagé dans les terres humaines et appris quelques compétences de base... Nos nouvelles recrues trouvent ces techniques faciles à apprendre.\n\nSi cela vous intéresse, vous pouvez voyager dans un pays humain, comme [ZONE_VARANAS|Varanas] ou le [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne], on y trouve d'excellents forgerons. | I'm not really a blacksmith. I've been invited here to teach blacksmithing because I once traveled through human lands and learned a few basic human blacksmithing skills... Our new recruits find these techniques quite easy to pick up.\n\nIf you're interested, you could travel to a human country, such as [ZONE_VARANAS|Varanas] or the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold], where there are many excellent blacksmiths. |