| SC_111576_YU_01 | Échange pour un paquet de la parade | Exchange for Parade Package |
| SC_111576_YU_02 | La Parade des monstres a lieu toutes les 30 minutes ! Les participants doivent se déguiser en monstres. Ils recevront alors une carte du parcours de la parade. Veuillez suivre Monsieur Loyal depuis [ZONE_VARANAS|Varanas] jusqu'à l'[ZONE_THE FORLORN MONASTARY|Abbaye Abandonnée], puis revenez à [ZONE_VARANAS|Varanas]. Il y aura 12 points de contrôle sur la route. \n\nSi vous parvenez à suivre Monsieur Loyal le long de son parcours tout en étant déguisé en monstre, vous pourrez alors obtenir des cadeaux mystérieux à chaque point de contrôle. Dans la mesure où la parade attire immanquablement de véritables monstres, il vous faudra protéger Monsieur Loyal tout au long de son parcours. Les participants qui parviennent à atteindre et à émarger 10 points de contrôle sur la carte recevront un cadeau de parade spécial. Vous êtes prêt ? | The Monster Parade is held once every 30 minutes! Participants must dress up as monsters. They will also receive a parade route map. Please follow the monster parade master starting at [ZONE_VARANAS|Varanas] to the [ZONE_THE FORLORN MONASTARY|Forsaken Abbey] and then back to [ZONE_VARANAS|Varanas]. There will be twelve check points on the route.\n\nIf you can successfully follow the parade master on his route while dressed as a monster, you will be able to obtain mysterious gifts at every check point. Since the parade might also attract real monsters, you must also protect the parade master on the entire route. Participants that can reach and sign in at ten check points on the map will also receive a special parade gift. Are you ready? |
| SC_111576_YU_03 | Je veux m'inscrire ! | I want to sign up! |
| SC_111576_YU_04 | Ouahou ! Vous avez durement travaillé ! Ce Paquet de la Parade des monstres est pour vous ! Merci de votre participation. | Wow! you worked really hard. This Monster Parade Package is for you! Thank you for participating. |
| SC_111576_YU_05 | Votre sac à dos est plein, revenez lorsque vous aurez de la place. | Your backpack is full! Please come back after you have more space. |
| SC_111576_YU_06 | Je suis désolé, mais il y a encore des points de contrôle que vous n'avez pas encore émargés. | I am sorry, there are still some check points on the map that you have not yet signed in at. |
| SC_111576_YU_07 | Voici pour vous ! Ceci est la Carte de la Parade des monstres ! Celle-ci commence toutes les demi-heures. Vous avez 20 minutes avant le prochain départ. Souvenez-vous que vous devez rester en costume. | Here you go! This is the Monster Parade Map. It starts every half hour! You have about 20 minutes left until the next Parade. Please remember to stay in costume. |
| SC_111576_YU_08 | Vous vous êtes déjà inscrit ! Cela commence toutes les demi-heures ! Il vous reste 20 minutes avant le prochain départ. Souvenez-vous que vous devez rester en costume. | You have signed up already! It starts every half hour! You have about 20 minutes left until the next Parade. Please remember to stay in costume. |
| SC_111576_YU_09 | Ceci est la Carte de la Parade des monstres. Celle-ci commence toutes les demi-heures ! Il vous reste un dizaine de minutes avant le prochain départ. Souvenez-vous que vous devez rester en costume. | This is the Monster Parade Map. It starts every half hour! You have about 10 minutes left until the next parade. Please remember to stay in costume. |
| SC_111576_YU_10 | Vous vous êtes déjà inscrit ! Cela commence toutes les demi-heures ! Il vous reste 10 minutes avant le prochain départ. Souvenez-vous que vous devez rester en costume. | You have already signed up! The parade starts every half hour. You have about 10 minutes until the next parade. Please remember to stay in costume. |
| SC_111576_YU_11 | Ceci est la Carte de la Parade des monstres. Celle-ci commence toutes les demi-heures ! Il vous reste quelques minutes avant le prochain départ. Souvenez-vous que vous devez rester en costume. | This is the Monster Parade Map. The parade will start every half hour. You have a few minutes left until the next parade. Please remember to stay in costume. |
| SC_111576_YU_12 | Vous vous êtes déjà inscrit ! Cela commence toutes les demi-heures ! Il vous reste quelques minutes avant le prochain départ. Souvenez-vous que vous devez rester en costume. | You have already signed up! The parade starts every half hour. You have a few minutes until the next parade. Please remember to stay in costume. |
| SC_111576_YU_13 | Ceci est la Carte de la Parade des monstres. Celle-ci commence toutes les demi-heures ! Il vous reste 20 minutes avant le prochain départ. Souvenez-vous que vous devez rester en costume. | This is the Monster Parade Map. The parade will start every half hour. You have about 20 minutes left until the next parade. Please remember to stay in costume. |
| SC_111576_YU_14 | Vous vous êtes déjà inscrit ! Cela commence toutes les demi-heures ! Il vous reste 20 minutes avant le prochain départ. Souvenez-vous que vous devez rester en costume. | You have already signed up! The parade starts every half hour. You have about 20 minutes until the next parade. Please remember to stay in costume. |
| SC_111576_YU_15 | Ceci est la Carte de la Parade des monstres. Celle-ci commence toutes les demi-heures ! Il vous reste 10 minutes avant le prochain départ. Souvenez-vous que vous devez rester en costume. | This is the Monster Parade Map. The parade will start every half hour. You have about 10 minutes left until the next parade. Please remember to stay in costume. |
| SC_111576_YU_16 | Vous vous êtes déjà inscrit ! Cela commence toutes les demi-heures ! Il vous reste 10 minutes avant le prochain départ. Souvenez-vous que vous devez rester en costume. | You have already signed up! The parade starts every half hour. You have about 10 minutes until the next parade. Please remember to stay in costume. |
| SC_111576_YU_17 | Ceci est la Carte de la Parade des monstres. Celle-ci commence toutes les demi-heures ! Il vous reste quelques minutes avant le prochain départ. Souvenez-vous que vous devez rester en costume. | This is the Monster Parade Map. The parade will start every half hour. You have a few minutes left until the next parade. Please remember to stay in costume. |
| SC_111576_YU_18 | Vous vous êtes déjà inscrit ! Cela commence toutes les demi-heures ! Il vous reste quelques minutes avant le prochain départ. Souvenez-vous que vous devez rester en costume. | You have already signed up! The parade starts every half hour. You have a few minutes until the next parade. Please remember to stay in costume. |
| SC_111577_YU_00 | C'est un chouette costume que vous avez là ! Je suis le responsable des inscriptions de la Parade des monstres. Avez-vous besoin d'aide ? | That is a cool costume! I am the sign-in manager for the Monster Parade. Do you need assistance? |
| SC_111577_YU_01 | Je veux m'inscrire ! | I want to sign in! |
| SC_111577_YU_02 | C'est fait ! J'ai cacheté votre carte pour montrer que vous êtes bien venu ici !\n\nNous vous avons également préparé un tirage cadeau spécial ! Tentez votre chance et vous verrez ce que vous obtiendrez ! De chouettes costumes, des provisions, des clés d'antiques trésors... Qui sait ? | Done! I have stamped your map to show that you have been here! \n\nWe also prepared a special gift draw! Test your luck and see what you will get! Cool costumes, supplies, ancient treasure keys... who knows?! |
| SC_111577_YU_03 | Je choisis le paquet numéro 1 | I choose package 1 |
| SC_111577_YU_04 | Je choisis le paquet numéro 2 | I choose package 2 |
| SC_111577_YU_05 | Je choisis le paquet numéro 3 | I choose package 3 |
| SC_111577_YU_06 | Hmm... Vous vous êtes déjà inscrit ! | Hmm... you have already signed in! |
| SC_111577_YU_07 | Félicitations ! Vous avez obtenu le Paquet du costume Citrouille ! Certains d'entre eux contiennent un costume tout particulier que John, Wendy et nous, les responsables de la parade, nous portons ! | Congratulations! You have obtained the Cool Pumpkin Costume Package! Some of them contain the special costume that John, Wendy and all of us parade managers are wearing! |
| SC_111577_YU_08 | Félicitations ! Vous avez obtenu le Paque Citrouille mystique ! Certains d'entre eux contiennent des potions de transformations et un clé antique permettant d'activer le set cadeau du costume Citrouille. Ou encore d'autres choses totalement différents ! Ces ensembles sont plein de surprises. | Congratulations! You have obtained the Mysterious Pumpkin Package! Some of them contain Transformation Potions and an old key to activate the Cool Pumpkin Costume Package. Or maybe something completely different! There's lots of surprises. |
| SC_111577_YU_09 | Félicitations ! Vous avez obtenu le paquet Provisions de citrouilles ! Vous trouverez plein de potions très utiles à l'intérieur. | Congratulations! You have obtained the Pumpkin Supplies Package! You might find some very helpful potions inside. |
| SC_111577_YU_10 | Merci à tous pour avoir fait de cette parade un succès ! Rappelez-vous qu'il vous faut retirer vos cadeaux auprès des organisateurs de la parade ! | Thank you everyone for making this parade a success! Remember to redeem your gifts with the parade organizers! |
| SC_111577_YU_11 | Histoire de la Parade des monstres | Story of the Monster Parade |