| SC_101222_YU_27 | Confirmer cession du [203268|Fragment mystérieux] | Confirm contribution of [203268|Mystery Fragment] |
| SC_101222_YU_28 | Confirmer cession du [203269|Fragment de la Lune Sombre] | Confirm contribution of [203269|Dark Moon Fragment] |
| SC_101222_YU_29 | Confirmer cession du [203270|Fragment de Galaxie] | Confirm contribution of [203270|Galaxy Fragment] |
| SC_101222_YU_30 | Confirmer cession du [203271|Fragment d'écran de fumée] | Confirm contribution of [203271|Smoke Screen Fragment] |
| SC_101222_YU_31 | Confirmer cession du [203272|Fragment de corne géante] | Confirm contribution of [203272|Giant Horn Fragment] |
| SC_101222_YU_32 | Au nom de l'Œil de la Sagesse, je vous remercie pour votre généreuse contribution. Veuillez accepter ceci, en gage de gratitude. | I thank you on behalf of the Eye of Wisdom for your donation. This gift is just a small token of our gratitude. Thank you! |
| SC_101222_YU_33 | Ce <CM>[203267|Parchemin d'identification avancée de rune]</CM> recèle un grand pouvoir magique permettant d'identifier les runes inconnues avec une précision infaillible et augmentant les chances d'identification de runes rares. Les matériaux nécessaires à sa fabrication sont si précieux que je ne l'offre d'habitude qu'aux experts de l'Œil de la Sagesse. Mais, si vous m'apportez <CP>six runes de production différentes, en 100 exemplaires chacune</CP>, alors j'accepterai de vous céder un [203267|Parchemin d'identification avancée de rune]. | The <CM>[203267|Advanced Rune Identification Scroll]</CM> possesses great magical power. It can identify unknown Runes with greater accuracy and raises the likelihood of identifying rarer Runes. Becauses the materials needed for this are so rare and cherishable, I usually only offer this to the Appraisers of the Eye of Wisdom. But should you bring <CP>6 different production runes, 100 each</CP>, I would be willing to let you have one [203267|Advanced Rune Identification Scroll]. |
| SC_101222_YU_34 | Introduction aux runes rares | Introduction to Rare Runes |
| SC_101222_YU_35 | Voici un aperçu des runes les plus rares. <CM>[111740|Courroux]</CM> augmente le maximum de dégâts pouvant être infligés par les attaques physiques. <CM>[111449|Miracle tutélaire]</CM> augmente le maximum de dégâts pouvant être infligés par les sorts. <CM>[111736|Fatal]</CM> accroît le taux de coups critiques infligés par les attaques physiques. <CM>[111739|Explosion magique]</CM> accroît le taux de coups critiques infligés par les sorts. <CM>[111734|Haine]</CM> augmente l'aggro en combat. <CM>[111738|Réconciliation]</CM> réduit l'aggro en combat. Il existe également des runes capables d'<CM>augmenter deux attributs</CM>, d'<CM>augmenter un attribut spécial</CM> ou de <CM> sacrifier un attribut au profit d'un autre</CM>... Il y en a trente types au total. | The rarest runes of them all: <CM>[111740|Wrath]</CM> increases the greatest physical damage possible. <CM>[111449|Miracle]</CM> increases the greatest magic damage possible. <CM>[111736|Fatal]</CM> increases the ratio of critical physical attacks dealt. <CM>[111739|Burst]</CM> increases the ratio of critical magical attacks dealt. <CM>[111734|Hatred]</CM> increases aggro during battle. <CM>[111738|Reconciliation]</CM> reduces aggro during battle. There are also runes which <CM>increase two attributes</CM>, <CM>increase a special attribute</CM> or <CM> sacrifice one attribute to strengthen another</CM>... There are a total of thirty types. |
| SC_101222_YU_36 | Où sont les objets à céder ? | I'm sorry, but where are the items you want to contribute? |
| SC_101222_YU_37 | Les Runes rares sont créées par combinaisons d'autres runes. Les runes peuvent être combinées grâce à un "|cff9f0000[111732|Transmutateur arcanique]|r" en utilisant "|cff9f0000[111733|Énergie]|r". Par exemple, combiner <CM>[111447|Bloc]</CM> et <CM>[111742|Agressivité]</CM> créra <CM>[111734|Haine]</CM>, etc. | The rare Runes are created by combining other runes. Runes can be combined through an "|cff9f0000[111732|Arcane Transmutor]|r" using "|cff9f0000[111733|Energy]|r". For example, combining <CM>[111447|Block]</CM> and <CM>[111742|Aggression]</CM> will create <CM>[111734|Hatred]</CM>, etc. |
| SC_101222_YU_38 | Que sont les runes de production ? | What are production runes? |
| SC_101222_YU_39 | Échanger contre un [203267|Parchemin d'identification avancée de rune] | Exchange for [203267|Advanced Rune Identification Scroll] |
| SC_101222_YU_40 | Voici la liste des runes de production : la <CP>[200850|Rune de lien]</CP>, la <CP>[200851|Rune de givre]</CP>, la <CP>[200852|Rune d'activation]</CP>, la <CP>[200853|Rune de désenchantement]</CP>, la <CP>[200854|Rune de purification]</CP> et la <CP>[200855|Rune de mélange]</CP>. Six au total, toutes indispensables à la production. On les trouve sur les monstres qui peuplent ce monde. | Production runes include <CP>[200850|Link Rune]</CP>, <CP>[200851|Frost Rune]</CP>, <CP>[200852|Activate Rune]</CP>, <CP>[200853|Disenchant Rune]</CP>, <CP>[200854|Purify Rune]</CP>, and <CP>[200855|Blend Rune]</CP>; a total of 6 types. These can be found on monsters throughout the world and are essential to production. |
| SC_101222_YU_41 | Vous n'avez pas assez de <CN>runes de production</CN> ! <CP>[200850|Rune de lien]</CP>, <CP>[200851|Rune de givre]</CP>, <CP>[200852|Rune d'activation]</CP>, <CP>[200853|Rune de désenchantement]</CP>, <CP>[200854|Rune de purification]</CP>, <CP>[200855|Rune de mélange]</CP>... Il nous en faut <CS>100</CS> exemplaires de chaque ! | Sorry, you do not have enough <CN>production runes</CN>! <CP>[200850|Link Rune]</CP>, <CP>[200851|Frost Rune]</CP>, <CP>[200852|Activate Rune]</CP>, <CP>[200853|Disenchant Rune]</CP>, <CP>[200854|Purify Rune]</CP>, <CP>[200855|Blend Rune]</CP>... We would need <CS>100</CS> of each type of production runes! |
| SC_101222_YU_42 | Prenez ce <CM>[203267|Parchemin d'identification avancée de rune]</CM>. Vous en aurez bien besoin. Bonne chance ! | This is what you need, <CM>[203267|Advanced Rune Identification Scroll]</CM>. Good luck! |
| SC_101222_YU_43 | [$VAR1] a révélé un <CR>[203268|Fragment mystérieux]</CR> durant le processus d'identification des <CP>[<S>203034|Mystérieux fragments de rune]</CP> ! | In the process of identifying the <CP>[<S>203034|Mysterious Rune Fragments]</CP>, [$VAR1] has identified a <CR>[203268|Mystery Fragment]</CR>! |
| SC_101222_YU_44 | Alors que le pouvoir du Mystère se dissipe, le calme semble être revenu à [ZONE_SNOWHORN|Corneneige]. | Calm seems to have been restored on top of [ZONE_SNOWHORN|Snowhorn] while Power of Mystery disappears. |
| SC_101347_0 | Oh non, regarde ce que tu as fait ! C'est mal, très mal ! | Uh oh, you broke one! You really are a bad kid. |
| SC_101347_1 | Je n'arrive pas à y croire ! Tu as cassé tes jouets ! | I can't believe you broke every single toy! |
| SC_101347_2 | Pas de problème, je vais les réparer. Tu verras, ils seront comme neufs ! | No worries, I'll fix them right away. They'll be even better than new! |
| SC_101347_3 | C'est déjà fini ? Je m'ennuie... | It's over? Just like that? Boring... |
| SC_101347_4 | Quel sale garnement ! Regarde-moi un peu tout ce désordre ! | You're such a violent child! You've completely messed up the entire room! |
| SC_101347_5 | Ces deux petits monstres doivent apprendre les bonnes manières ! | These two naughty children must learn their manners! |
| SC_101347_6 | Approchez, Roujebonnais a un cadeau pour vous ! | Come here! Let Jingle Brother give you a gift! |
| SC_101347_7 | Allons, courez ! Un peu d'exercice vous fera du bien ! | Run! Exercise is good for you! |
| SC_101347_8 | Attention, ne vous éloignez pas trop ! | Be careful, running too far can be dangerous! |
| SC_101347_9 | C'est drôle ! On recommencera la prochaine fois, hein ? | I had a lot of fun! Maybe next time we'll be able to hang out again. |
| SC_101349_0 | Ça ne va pas du tout... | This is really not good... |
| SC_101349_1 | Je n'en peux plus... Je dois me reposer... | I can't anymore... Must rest for a bit... |