| SC_100324_MOBATTACK | [100324|Vestin] a ôté les chaînes à deux bourreaux et leur a ordonné d'attaquer. | [100324|Vestin] has removed the bonds of two Punishers and given them the order to attack. |
| SC_100563_1 | Montrez-vous, esprits funestes ! | Horrid Spirits, show yourselves! |
| SC_100738_0 | La solitude me pèse. Pourquoi ne pas rester pour me tenir compagnie ? | I'm lonely here. Why don't you stay here with me?! |
| SC_100738_1 | Vous m'avez sorti d'un cauchemar interminable. Toute cette haine accablante... Je ne sais comment vous remercier, vous êtes vraiment très courageux. | You have rescued me from a never-ending nightmare. All this overwhelming hatred ... I don't know how to thank you, you are very brave! |
| SC_100904_1 | [100904|Serviteur de Pirlanok] a pondu un drôle d'œuf d'araignée. | [100904|Pirlanok Servant] made a weird spider egg. |
| SC_100904_2 | L'œuf d'araignée a éclos ! Une multitude de petites [<S>100030|Araignées démoniaques de l'Arbre Mort] en émergent ! | The spider's egg burst! A lot of [<S>100030|Dead Tree Demon Spiders] emerge! |
| SC_100905_1 | Le Kalod commence à creuser. Il cherche de la nourriture. | The Kalod starts to dig. It's looking for something to eat. |
| SC_100998_1 | Vous croyez pouvoir vous échapper ? | You think you can escape? |
| SC_100998_10 | Hodu mettra fin à tout ça ! | Hodu will bring an end to this! |
| SC_100998_11 | (Langue ancienne) An'Sola Shale | (Ancient Language) An'Sola Shale |
| SC_100998_2 | Brûlez ! (Langue ancienne) An'Sola Shale | Burn!! (Ancient Language) An'Sola Shale |
| SC_100998_3 | Vous n'avez aucune chance ! | You have no chance! |
| SC_100998_4 | Les flammes de la haine ! | Flames of Hatred! |
| SC_100998_5 | Ahhhhhhhhhh ! | Ahhhhhhhhhh!! |
| SC_100998_6 | C'est tout ? Quelle déception... | That is all you have?? I am disappointed! |
| SC_100998_7 | Pour atteindre la rédemption, il va falloir me trouver ! Ha ha ha ! | If you want to redeem yourself, you will have to find me! Haha! |
| SC_100998_8 | Stupides humains, Hodu n'a aucun point faible. | Foolish humans, Hodu does not have a weakness! |
| SC_100998_9 | Obéissez-moi ! (Langue ancienne) An' Sola Vie' Ta | Serve me! (Ancient Language) An' Sola Vie' Ta |
| SC_101022_YU_00 | Vous, les membres de l'Œil de la Sagesse, êtes de véritables pots de colle ! Hors de mon chemin ! | You Eye of Wisdom people are so annoying! Don't get in my way! |
| SC_101022_YU_01 | [101022|Samoge] ! Vous avez fait croire aux minotaures que vous étiez là pour prier les esprits de leur clan, mais vous ne cherchez qu'à satisfaire vos ambitions personnelles ! | [101022|Samoge]! You have tricked the minotaurs to think that you are here to pray to the minotaur spirits, but you're only here to further your ambition! |
| SC_101022_YU_02 | Minotaures... Vous m'en voyez désolé, mais pour arrêter [101022|Samoge], je suis obligé de me battre contre vous. | Minotaurs... I'm sorry... To stop [101022|Samoge], I will have to fight you. |
| SC_101022_YU_03 | Me voilà cerné, semble-t-il. Mouah ha ha ! Vous arrivez trop tard ! Le sceau est déjà brisé. | Looks like I'm surrounded. Hahaha! But you're too late anyway! The seal has already been removed! |
| SC_101022_YU_04 | Mouah ha ha ! Les runes ne manquent pas, par ici. Préparez-vous à affronter le tout-puissant "Mystère" ! | Hahaha! There are still plenty of runes here! Feel the power of "Mystery"! |
| SC_101022_YU_05 | Un pouvoir surnaturel propre à dominer tous les autres ! "Sbire esprit" ! | This is supernatural power! A power to overcome all others! "Spirit Control!" |
| SC_101022_YU_06 | Enfer et damnation ! Son esprit va libérer les esprits guerriers minotaures, les frères Binpike, du sceau qui les tient captifs. | Crap! His spirit is going to release the seal on the minotaur war spirits - the Binpike brothers. |
| SC_101022_YU_07 | Nous courons à la catastrophe ! S'il parvient à libérer les esprits guerriers minotaures, [101022|Samoge] s'en servira pour prendre la fuite. | It would be terrible if we allow the seals on the minotaur war spirits to be released! [101022|Samoge] will use them as a way to escape. |
| SC_101022_YU_08 | Il a brisé le tabou pour détruire le sceau, mais il ne s'attendait pas à ce que le "Mystère" se libère de ses chaînes et le soumette à son pouvoir. | He used the forbidden technique to release the seal but he didn't expect that "Mystery" would be able to break free from its prison and control him. |
| SC_101022_YU_09 | Occupez-vous de [101022|Samoge] ! Quant à moi, je me chargerai de purifier cet endroit des sortilèges Zurhidon qui le souillent ! Allez-y ! | You guys go and stop [101022|Samoge]...! This place is full of Zurhidon curses. I have to clear them quickly! Go! |
| SC_101022_YU_10 | Bien. Pas une minute à perdre, allons leur prêter main forte ! | Fine. Let's go and help too! Quickly! |
| SC_101022_YU_11 | Ô frères Binpike, grands esprits guerriers minotaures, [101022|Samoge] a utilisé le pouvoir du "Mystère" pour briser le sceau. Réveillez-vous, vénérables Worr et Lynn ! | Great Minotaur War Spirits ─ brothers Binpike, [101022|Samoge] has used the power of "Mystery" to release the seal. Great Worr and Lynn, awaken! |