• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 246533

← prev

next →


num pages: 8218

keystringfreneu
SAY_WINDMILL_5Tous les joueurs dans le [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Sous-sol du Moulin] seront éjectés dans 30 minutes.All players in the [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Windmill Basement] will be kicked out in 30 minutes.
SAY_WINDMILL_6Tous les joueurs dans le [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Sous-sol du Moulin] seront éjectés après 10 minutes.All players in the [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Windmill Basement] will be kicked out after 10 minutes.
SAY_WINDMILL_7Tous les joueurs dans le [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Sous-sol du Moulin] seront éjectés dans 5 minutes.All players in the [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Windmill Basement] will be kicked out in 5 minutes.
SAY_WINDMILL_8Éjection des joueurs dans le [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Sous-sol du Moulin].All players in the [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Windmill Basement] are now being kicked out.
SAY_Z1GUARDSPEAK_1Les Kobolds sont beaucoup plus féroces ces derniers temps, alors le Conseil nous a postés ici.The Kobolds have become even more savage than usual recently, so the Council stationed us here.
SAY_Z1GUARDSPEAK_2[110063|Dion] ! Il est toujours auprès du chef du village. Trouvez le chef du groupe et étudiez l'escrime.[110063|Dion]! He's always with the village head. Find the group leader and study fencing.
SAY_Z1GUARDSPEAK_3[110064|Vankelo] se rend souvent seul au [ZONE_CAIRN HILL|Tertre] ces derniers temps. Et le chef s'inquiète aussi !Lately, [110064|Vankelo] often goes alone to the [ZONE_CAIRN HILL|Barrow]. The leader is worried too!
SAY_Z1GUARDSPEAK_4Certains d'entre nous ont été chargés de protéger [110060|Sharlin], un mage. Elle mène des recherches dans le secteur de la [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Gorge Lunaire], qui se trouve à l'est de [ZONE_ROGSHIRE|Logar] si ma mémoire est bonne...Some of us have been charged with protecting the mage called [110060|Sharlin]. She is always investigating the area around [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Moongorge], which if I remember correctly is to the east of [ZONE_ROGSHIRE|Logar]...
SAY_Z1GUARDSPEAK_5Les affaires ont repris ces derniers jours et notre charge de travail a beaucoup augmenté. Le Conseil a donc voté une loi qui permet aux garnisons d'engager aventuriers et mercenaires.Things have really picked up these days, and our workload has increased substantially, so the Council has passed a law allowing garrisons to hire adventurers and mercenaries.
SAY_Z1GUARDSPEAK_6Le capitaine [110062|Furganda]était autrefois un compagnon de Logar, avec qui il a affronté les démons. En apprenant que la région avait à nouveau des problèmes, il s'est porté volontaire pour servir ici.It's said that captain [110062|Furganda] was the one who went with Logar to defeat the demons. So when he heard that there was trouble in the area once again, he volunteered to be stationed there.
SAY_Z1GUARDSPEAK_7Vous allez vers la [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Gorge Lunaire] ? C'est un endroit dangereux, où de nombreux aventuriers ont perdu la vie. Je vous recommande la prudence.Are you going to [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Moongorge]? That's a very dangerous place; quite a few adventurers have lost their lives there. You'd best be careful.
SAY_Z1GUARDSPEAK_8Les enfants de [ZONE_ROGSHIRE|Logar] viennent jouer ici. L'un des enfants a couru vers ce coffre en bois pour s'y cacher. C'est peut-être un jeu ?Sometimes children from [ZONE_ROGSHIRE|Logar] sneak here to play. One child just ran to that wooden chest and hid. Must be playing some sort of game.
SAY_Z1GUARDSPEAK_9Nous sommes peut-être proches de la ville, mais l'air ici est bien différent. Je ne sais pas vraiment comment expliquer... mais je trouve ça dérangeant.Though it is near the town, the atmosphere here is clearly different. I cannot say what the difference is... only that I find it very unsettling.
SAY_ZONE2A_DOOR_0Vous insérez le symbole magique vert.The green magic emblem is slowly inserted into the door.
SAY_ZONE2A_DOOR_1Vous insérez le symbole magique rouge.The red magic emblem is slowly inserted into the door.
SAY_ZONE2A_DOOR_2Vous insérez le symbole magique jaune.The yellow magic emblem is slowly inserted into the door.
SAY_ZONE2A_DOOR_3Les trois sceaux magiques ont été correctement insérés. La porte s'ouvre lentement.The three magic emblems have been inserted into their proper slots. The door begins to slowly open.
SAY_ZONE2A_DOOR_4Pour ouvrir la porte, vous devez d'abord obtenir trois symboles magiques auprès des serviteurs.The three symbols must first be taken from the three servants in order to unlock the magic seal on the door.
SC_
SC_ 422322Excellent. Votre nom sera ajouté sur le [112962|Rocher de l'honneur] !Great. Your name will be added on the [112962|Stone of Honor]!
SC_ 422322_1Appréciez cet honneur à sa juste valeur. Vous avez attiré la gloire sur vous et sur la Pierre sacrée.Cherish this special honor. For the glory of yourself and in the honor of the Holy Stone.
SC_ 422830Le roi de l'eau, [113633|Narfas] m'envoie vous demander de lui prêter la [206172|Pierre de purification].King of the Water, [113633|Narfas] asked me to borrow the [206172|Cleansing Stone] from you.
SC_ 422830_1La [206172|Pierre de purification] ? Vous savez de quelle sorte d'objet il s'agit ?\n\n([112506|Polython] vous dévisage. Vous hochez la tête et son regard se fait plus sévère encore.)\n\nEh bien, soit. Je vous la prête ! Vous n'êtes pas comme les autres crétins je-sais-tout. L'Envoyé divin a bien choisi. Mais n'oubliez pas : cet objet transforme totalement et définitivement les sentiments de la créature sur laquelle on l'utilise.\nUtilisez-le à bon escient.[206172|Cleansing Stone]? Do you know what manner of thing it is?\n\n([112506|Polython] stares at you. When he sees you nod, his look grows even more severe)\n\nOkay then. I'll lend it to you! You're not like the other conceited and ignorant whelps. The Divine Envoy chose wisely. But bear in mind, once used, it will transform a creature's feelings entirely. The change is also permanent.\nUse it wisely.
SC_0908SEANSON_01Je dois dire que cela m'arrange bien que vous puissiez m'aider aujourd'hui, surtout que notre cher ami semble nous préparer encore un de ses mauvais coups. J'espère bien que vous serez encore là demain !It's great that you could help me today, but that guy's still up to no good. I hope you're still around tomorrow!
SC_0908SEANSON_03Je veux obtenir un prix.I want to get my reward
SC_0908SEANSON_04Je souhaite faire un échange pour obtenir mon certificat.I want to hand in my certificates
SC_0908SEANSON_05Un sale vaurien a récemment trouvé un moyen de transformer n'importe qui en crapaud ! Le pire, c'est que d'autres se sont mis à copier cette magnifique idée... C'est tout bonnement inadmissible ! Aidez-moi à dissiper ces enchantements. Voici les instructions détaillées pour résoudre ce problème...Recently some scoundrel has devised a way to turn people into frogs. Not only that, people have started copying him. Can you tolerate that? Help me dispel the enchantment. See below for detailed instructions.
SC_0908SEANSON_06Vous sentez le crapaud à plein nez ! Vous êtes l'un de ses complices, n'est-ce pas ?You reek of frogs. You're one of his associates, aren't you?
SC_0908SEANSON_07Conditions d'échange\n\n(1) <CN>[205734|Paquet des fées]</CN> : cet objet peut être obtenu après avoir lancé 5 fois le sort Angelot avec succès, seulement une fois par jour.\n\n(2) <CN>[205735|Paquet des amoureux]</CN> : 50 [<S>205790|insignes].\n\n(3) <CN>Tenue du couple passionné </CN> : 100 [<S>205790|insignes d'Angelot]. Cet objet ne peut être échangé qu'une seule fois.\n\n(4) <CN>Titre : [530001|Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai]</CN> : 150 [<S>205790|insignes d'Angelot]. Ce titre ne peut être échangé qu'une seule fois.\n\n(5) <CN>[205743|Œuf de familier Angelot (permanent)]</CN> : 350 [<S>205790|insignes d'Angelot]. Cet objet ne peut être échangé qu'une seule fois.Exchange Conditions\n\n(1) <CN>[205734|Fairytale Package]</CN>: Can be obtained after successfully casting Little Angel's spell five times; may be obtained only once per day.\n\n(2) <CN>[205735|Lovers' Package]</CN>: 50 [<S>205790|Little Angel Badges].\n\n(3) <CN>Outfit of the Passionate Couple</CN>: 100 [<S>205790|Little Angel Badges], can only be exchanged once.\n\n(4) <CN>Title [530001|Love you until the end of time]</CN>: 150 [<S>205790|Little Angel Badges], can only be exchanged once.\n\n(5) <CN>[205743|Little Angel Pet Egg (Permanent)]</CN>: 350 [<S>205790|Little Angel Badges], can only be exchanged once.
SC_0908SEANSON_09Échanger contre un <CB>[205734|Paquet des fées]</CB>Exchange for a <CB>[205734|Fairytale Package]</CB>