| SAY_420774_12 | Laissez donc mon acolyte vous escorter jusqu'à Karzak. | Then let my friend lead you to Karzak? |
| SAY_420774_13 | Veuillez me suivre. | Messenger, please follow me. |
| SAY_420774_14 | Nous nous reverrons, sage capitaine. | We'll meet again some day, wise captain. |
| SAY_420774_15 | Vous pouvez sortir de votre cachette, à présent. | You can come out. You don't need to hide anymore. |
| SAY_420774_2 | Alors, me laisserez-vous... Hmm ? | Then will you let me... Hmm? |
| SAY_420774_3 | Capitaine ! La patrouille arrive ! | Captain! The patrol is coming this way! |
| SAY_420774_4 | Quoi ? Malédiction ! Vous, faites le mort ! Et vous, cachez-vous dans cette caisse ! | What?! Oh no! Friend, could I ask you to play dead? Adventurer! You can hide in the box! |
| SAY_420774_5 | Où est-ce qu'il est, ce minable de la Gloire Funeste ? | Where is this Dark Glory bastard?! |
| SAY_420774_6 | C'est de lui dont vous parlez ? Dommage, vous arrivez une minute trop tard. Je viens de les tuer, ces chiens. Cette victoire est mienne. Ne cherchez pas à tirer la couverture à vous ! | Are you talking about him?! That's a pity. You were just a minute too late. I killed these Dark Glory dogs. You're not here to steal my victory, are you? |
| SAY_420774_7 | Bizarre... D'après cette personne, vous aviez rendez-vous avec les membres de l'Ordre de la Gloire Funeste ici même... | Strange! That person just said that you met with the Order of Dark Glory here... |
| SAY_420774_8 | Diffamation ! Usurpateur, traître, vous voulez vous approprier mes exploits ! Puisque c'est ainsi... En garde ! | What are you saying! Are you trying to belittle me. We can sort this out with a fight! |
| SAY_420774_9 | Du calme, pas la peine d'en faire un plat... Je me suis trompé. Excellent travail ! Je ne manquerai pas d'en informer le chef. | No...sorry. I was in the wrong. You've been working hard. I will report to the chief of your glorious victory! |
| SAY_420968_0 | Les Fungus qui gardent le nid vous bloquent le passage. | The fungi guarding the nest intend to stop you ... |
| SAY_420968_1 | Vous avez utilisé toutes les grenouilles d'Ottade ! | The frogs Ottade gave you are used up! |
| SAY_COMSPEAK_1 | Haha ! On a les mêmes goûts ! | Haha! I like your taste! |
| SAY_COMSPEAK_10 | J'ai eu une prémonition... Ce monde est sur le point de changer... | I had a premonition... Change is coming to this world... |
| SAY_COMSPEAK_11 | Excusez-moi, je n'ai pas vraiment le temps. | Sorry. I am still occupied. |
| SAY_COMSPEAK_2 | Oh ! C'est la mode du moment ? | Oh! Is this what's popular now? |
| SAY_COMSPEAK_3 | ... | ...... |
| SAY_COMSPEAK_4 | Bonjour, monsieur. | Hello, Sir. |
| SAY_COMSPEAK_5 | Bonjour, madame. | Hello, Madame. |
| SAY_COMSPEAK_6 | Bonjour, monsieur. | Good day, Sir. |
| SAY_COMSPEAK_7 | Personne ne sait quand se terminera la guerre à Kolydia... | No one knows when the war in Kolydia will come to an end... |
| SAY_COMSPEAK_8 | En ce moment, on entend beaucoup d'histoires sur les démons... | Recently, it seems that there are many stories floating around about the demons... |
| SAY_COMSPEAK_9 | Vous connaissez les Royaumes Antiques ? On dirait qu'ils suscitent un regain d'intérêt soudain... Mais je pense qu'il est préférable de ne pas s'occuper de ça. | Do you know about the Ancient Kingdoms? It seems many people have suddenly taken an interest in them... but I feel it best not to focus on such things. |
| SAY_MOUTH_ERROR_A | Vous n'avez pas assez d'argent. | You don't have enough money. |
| SAY_MOUTH_ERROR_B | Vous avez déjà loué une monture. | You have already rented a mount. |
| SAY_MOUTH_SHOP_A | La location d'un cheval bai vous coûtera 300 pièces d'or pour 15 minutes. Ça vous intéresse ? | To rent a brown horse is going to be 300 gold coins for 15 minutes. Still want to rent it? |
| SAY_MOUTH_SHOP_AA | Une location longue durée de cheval bai vous coûtera 3 000 pièces d'or pour 2 heures. Ça vous intéresse ? | Long Term Rent for a Brown Horse costs 3000 Gold and lasts 2 hours. Do you want to rent it? |
| SAY_MOUTH_SHOP_B | La location d'un cheval blanc vous coûtera 300 pièces d'or pour 15 minutes. Ça vous intéresse ? | To rent a white horse is going to be 300 gold coins for 15 minutes. Still want to rent it? |