| Z34_QUEST427389_04 | Buscando... | Searching... |
| Z34_QUEST427389_05 | La señal indica que el [105775|Espíritu de Mazzren] se encuentra muy lejos. | The signal from [105775|Mazzren's Ghost] is far away from you. |
| Z34_QUEST427389_06 | La señal indica que el [105775|Espíritu de Mazzren] se encuentra un poco más lejos. | The signal from [105775|Mazzren's Ghost] is some distance off. |
| Z34_QUEST427389_07 | La señal indica que el [105775|Espíritu de Mazzren] se encuentra bastante cerca. | The signal from [105775|Mazzren's Ghost] is close. |
| Z34_QUEST427393_EVENTBEGIN | ¡Tened cuidado! El enemigo puede aparecer de la nada para atacar. | Be on your guard! The enemy may attack at any moment. |
| Z34_QUEST427393_EVENTEND | Habéis defendido a [124187|Wendy Norbert] con éxito. | You've defended [124187|Wendy Norbert] successfully. |
| Z34_QUEST427393_EVENTNOTE1 | ¡Repeled el ataque del enemigo! | Fight back the enemy! |
| Z34_QUEST427393_EVENTNOTE2 | ¡Cuidado! ¡Hay otro más! | Be careful! There's still one left! |
| Z34_QUEST427393_EVENTNOTE3 | ¡Esforzaos! Aún os falta acabar con el último enemigo. | Pull yourself together! You still need to defeat the final enemy. |
| Z34_QUEST427393_EVENTOPTION | La instalación del detector de magia da comienzo. | Starting installation of the Magic Detector. |
| Z34_QUEST427393_EVENTRUN | El enemigo aún está al acecho. Tenéis que seguir protegiendo a [124187|Wendy Norbert]. | The enemy is still on the prowl. You must continue to protect [124187|Wendy Norbert]. |
| Z34_QUEST427394_01 | Dadme algunos [<S>243302|Proyectores de barrera] más. | Please give me a few more [<S>243302|Barrier Projectors]. |
| Z34_QUEST427399_01 | Vuestros resultados de medición de las fluctuaciones de energía ya están completos. | Your measurements of the energy fluctuations are complete. |
| Z34_QUEST427399_02 | El [208386|Aparato de medición mágico] no muestra reacción alguna. | The [208386|Magic Analyzer] isn't reacting in any way. |
| Z34_QUEST427399_03 | El [208386|Aparato de medición mágico] recopila los datos de las fluctuaciones de energía. | The [208386|Magic Analyzer] is gathering data on the energy fluctuations. |
| Z34_QUEST427399_04 | El [208386|Aparato de medición mágico] ha registrado todos los datos de las fluctuaciones de energía. | The [208386|Magic Analyzer] has recorded all the data on the energy fluctuations. |
| Z34_QUEST427399_05 | La recopilación de datos con el [208386|Aparato de medición mágico] ha fallado. | The [208386|Magic Analyzer] failed to record the data. |
| Z34_QUEST427399_06 | Recopilación de datos de las fluctuaciones de energía | Record Data on Energy Fluctuations |
| Z34_QUEST427403_01 | Ya habéis atrapado suficientes criaturas de la jungla. | You've already captured enough jungle creatures. |
| Z34_QUEST427403_02 | Habéis atrapado a una criatura de la jungla. | You've caught a creature from the jungle. |
| Z34_QUEST427403_03 | La criatura de la jungla se os ha escapado. | The jungle creature got away. |
| Z34_QUEST427403_04 | Criatura de la jungla atrapada | Catch Jungle Creature |
| Z34_QUEST427403_05 | Tenéis que pelear con la criatura de la jungla antes de atraparla. | You'll need to fight the jungle creature first before you can capture it. |
| Z34_QUEST427403_06 | Lo que habéis atrapado no es una criatura de la jungla. | What you've caught isn't a jungle creature. |
| Z34_QUEST427406_01 | Dadme unos cuantos [<S>243303|Dispositivos de identificación] más. | Hand me a couple more [<S>243303|Identification Devices]. |
| Z34_QUEST427407_01 | Ya no necesitáis estos objetos. | You don't need these items any more. |
| Z34_QUEST427407_02 | Juntad todas las prendas para haceros un [208400|Atuendo del Círculo de los Inquebrantables]. | You put together a [208400|Inexorable League Costume] from the individual pieces. |
| Z34_QUEST427407_03 | Os faltan algunos detalles del atuendo. | You're still short of a few pieces for the costume. |
| Z34_QUEST427407_04 | Juntar todas las prendas para obtener un atuendo | Combines Pieces to Make Costume |
| Z34_QUEST427408_EVENTBEGIN | ¡Preparaos! El [RESTLESS_SONS|Círculo de los Inquebrantables] está a punto de atacar. | Get ready! The [RESTLESS_SONS|Inexorable League] will be attacking soon. |