| WY_Z166_B3_STAR_ATTACK | La brillante [108479|Estrella energética] se os acerca. | The pulsating [108479|Energy Star] comes nearer. |
| WY_Z166_B3_START | [108438|Tatarwiak]: Ah, venid aquí. Ha llegado el momento de comprobar los resultados de mi investigación. | [108438|Tatarwiak]: Ah, you're just in time! The results of my research need to be put to the test. |
| WY_Z166_B5_0001 | Muy bien. ¡Preparaos! Habéis desatado mi ira, ¡no quedaréis impunes! | Excellent! Prepare yourself! Nobody incites my anger without paying the price. |
| WY_Z166_B5_0002 | [108441|Manakaza] os mira con desprecio: Era de esperar, ¿no? | [108441|Manakaza] looks at you with contempt: That was obviously going to happen, wouldn't you say? |
| WY_Z166_B5_0003 | [108441|Manakaza] observa con estupefacción: ¿Cómo... cómo puede ser? | [108441|Manakaza] is dumbfounded: How... how is this possible? |
| WY_Z166_B5_ANGRY | Hasta ahora muy pocos han logrado desatar mi ira. ¡Ninguno de ellos ha sobrevivido! | Few have ever managed to inflame my rage. None has survived to tell the tale! |
| WY_Z166_B5_BRUST | [108441|Manakaza] está listo para desatar la desbordante energía del vacío. | [108441|Manakaza] is ready to release the overflowing Voidal Energy. |
| WY_Z166_B5_CUBE | [108441|Manakaza] ha comprimido un cubo muy extraño. | [108441|Manakaza] has compressed a strange cube. |
| WY_Z166_B5_START | ¿De verdad os atrevéis a desafiarme? | Do you seriously dare challenge me in combat? |
| WY_Z27_HALF_HEALTH | Taren invoca furioso al huracán. ¡Se acabó la calma chicha! | Taren angrily summons the hurricane. The doldrums are over! |
| WY_Z27_I_AM_SLOWED | ¡Las "Ataduras del huracán" me abruman! ¡Ayúdame, por favor, o no podré liberarme! | The "Hurricane Binding" are overwhelming me! Please help me, otherwise I will not get free! |
| WY_Z27_I_AM_STUCKED | Hemos caído en las "Ataduras del huracán" de Taren. Mantén las distancias en la medida de lo posible o no podré soltarme de esta trabazón. | We are trapped in Taren's "Hurricane Binding". Go back as far as possible, otherwise I will not be able to free myself from this prison. |
| WY_Z27_ONE_LAST_TIME | ¡Muy bien! Puedo sentir cómo el poder de las ataduras decae. ¡Vuelve conmigo una vez más y acabaremos con ellas! | Very good! I can clearly sense the power of the binds diminishing. Come back to me one final time and we will finish them! |
| WY_Z27_STAY_THERE | (Sentís cómo la consciencia de Taren penetra en la vuestra. Una suave brisa rodea vuestro cuerpo, y el mundo a vuestro alrededor comienza a desdibujarse...) | (You sense Taren's conciousness entering yours. You are surrounded by a gentle breeze, as the world around you begins to blur...) |
| WY_Z27_STORM_DOWN | El poder mágico que mantenía unida la tormenta comienza a mermar. Una vez perdida su fuerza, la tormenta se convierte en una suave corriente de aire... | The magical power holding the storm together ebbs away. Having lost its power, the storm lessens to a gentle breeze... |
| WY_Z27_STORM_JOINT | Sentís cómo la corriente de aire forma una nueva tormenta a vuestro alrededor. ¡Si no extinguís la magia en el punto de concentración o lo desintegráis directamente, estaréis en peligro! | You sense the currents of air swirling around you, brewing a new storm. If you do not eliminate the magic at the epicentre, or shatter the centre, you will be in real danger! |
| WY_Z27_SUPER_STORM | ¡Taren aumenta las altas presiones atmosféricas y forma un gigantesco tornado! | Taren increases the atmospheric pressure, creating a tremendous tornado! |
| WY_Z27_SUPER_VACUUM | ¡Taren relaja la presión atmosférica y crea un temible vacío! | Taren spreads the atmospheric low pressure and generates a terrifying vacuum! |
| WY_Z27_TIME40 | Taren invoca durante un rato el poder del huracán. ¡Reúne fuerzas y crea un huracán! | Taren summons the powers of the hurricane for a time. He gathers strength and creates a hurricane! |
| WY_Z27_TIMESUP | El poder del huracán se escapa del cuerpo de Taren. El huracán amaina progresivamente. | The power of the hurricane exhausts Taren's body. The hurricane slowly subsides. |
| WY_Z27_UPDRAFT | Taren invoca una corriente de aire ascendente y lanza a un enemigo que le perseguía. ¡No subestiméis el temible poder de Taren! ¡Destruid la magia del viento restante! | Taren summons a upward streaming flow of air, flinging an enemy who was following him away. Do not underestimate the terrifying power that Taren has, instead destroy the remaining air magic! |
| YELL_100069 | Vuestro sentido del humor es admirable, pero nos uniremos a la lucha por si acaso. Por favor, perdonadme. | Your sense of humor is admirable, but we will join the fight to be on the safe side. Please forgive me. |
| YELL_100264 | Maldición... No fue fácil obtener tanto poder. Mi poder... | Damn... It was not easy obtaining so much power! My power... |
| YELL_100265_0 | He recuperado mi poder... ¡Venganza! El temor y la humillación volverán a este mundo. | I have regained my power... Vengeance! True fear and humiliation will be brought back to this world! |
| YELL_100265_1 | ¡Humano ignorante! Vuestros estúpidos esfuerzos pueden hacer que Androlier duerma, pero nunca podrán destruirlo. | Ignorant human! Your foolish efforts may put Androlier to sleep, but can never destroy him! |
| YES | Sí | Yes |
| YU_100586_0 | ¡Defendeos! | Defend! |
| YU_111353_D1 | Dado que mi destino parece estar vinculado al vuestro, podría haceros saber que, por casualidad, encontré hace varios años una receta muy valiosa capaz de imbuir artefactos con poderes rúnicos especiales. Sin embargo, los extraños materiales necesarios para elaborar la receta son muy difíciles de encontrar. Tras varios años de búsqueda encontré el Sótano del Molino de Viento, sellado por una poderosa Runa.\n\nSegún la leyenda, varios monstruos y espíritus de la tierra malditos están encerrados en el sótano desde hace mucho tiempo, pero tras un contacto prolongado con el poder de la Runa, se han hecho más fuertes ya que sus cuerpos cambian y se adaptan al poder mágico de la Runa.\n\nTras una exhaustiva exploración, he hallado el modo de sortear el poder repelente del sello, y he recogido los materiales del Sótano del Molino de Viento, los cuales pueden convertirse en objetos de gran valor. Durante varios años he luchado con los monstruos durante mis asaltos de recolección y he desarrollado un método para entrar y salir de la forma más rápida. Pero cuando estaba a punto de culminar mi trabajo pasó algo inesperado...y desde entonces sólo soy capaz de quedarme aquí así, sin terminar el objetivo de mi vida... | Since my fate seems tied to yours, I might as well let you know that I, by chance, came across a precious recipe several years ago that can imbue artifacts with special rune powers. However, the various rare materials required by the recipe are extremely difficult to find. After years of searching, I came across this Windmill Basement, which has been sealed by a strong rune.\n\nAccording to town legend, a variety of cursed earth spirits and monsters are sealed inside the basement for a long time, but after prolonged contact with the rune power, they have grown stronger as their bodies slowly change and adapt to the magical rune power.\n\nAfter extensive exploration, I finally found a way to get around the seal's repelling power, and successfully gathered several rare materials from the Windmill Basement that can be refined into valuable items. Over several years I battled with the monsters while on my collection raids, and have developed a method to get in and out as swiftly as possible. But then just as I was close to finishing my work, something unexpected happened.... and from then on I am only able to linger here like this, leaving my life goal unfinished.... |
| YU_111353_D10 | Ja, ja, ¿habéis visto el molino de viento que hay a mis espaldas? La entrada está sellada con una especie de luz azul. Si queréis entrar en el [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Sótano del Molino de Viento] debéis conseguir los materiales necesarios de esos Golos para poder fabricar una piedra de vapor. Estas criaturas viven en la [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Cueva del Árbol Muerto] y en las [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Cuevas Yermas]. Tan pronto como os hagáis con la piedra de vapor, podréis entrar sin que la luz os lo impida. Pero, ¡cuidado!, el efecto de la piedra de vapor sólo dura una hora. Así que cuando hayáis conseguido los materiales, traédmelos y yo os confeccionaré la piedra de vapor. | He he, do you see the big windmill behind me? The entrance to it has been sealed by some mysterious blue light. If you want to enter the [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Windmill Basement] you have to get the materials to make a vapor stone from those Golos. They live in the [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Dead Tree Cave] and in the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Barren Caves]. As soon as you have the vapor stone, you can enter without the seal binding you. But the effect of the vapor stone will not last too long, maybe just one hour. So once you got the materials, bring them to me and I will make it for you. |
| YU_111353_D12 | No tenéis los materiales suficientes para confeccionar una Piedra de vapor... Los materiales necesarios para crear este tipo de piedras tienen que tomarse por separado de los Golos, espíritus de la tierra de la Cueva del Árbol Muerto y las Cuevas Yermas. \n\nEstos espíritus de la tierra no son peligrosos. Si queréis entrar al Sótano del Molino de Viento, tenéis que encontrar primero a estos espíritus y obtener los materiales. Traed suficientes. Después os ayudaré a convertirlos en Piedras de vapor muy útiles. | Ahh... you don't have enough materials to make the Vapor stone.... The materials needed to create these Vapor Stones have to be taken separately from the Golos, earth spirits of Dead Tree Cave and the Barren Caves. \n\nThese earth spirits are not dangerous. If you want to enter the Windmill Basement, you should first go to find these earth spirits and collect the materials. Don't collect too little! Afterwards I can help you refine the materials into useful Vapor Stones! |