| Sys624808_shortnote | Una corriente tumultuosa os cerca. Si nadie os ayuda a acabar con ella, vuestra capacidad de movimiento permanecerá restringida. | The glittering air stream aggressively surrounds you. If nobody helps you to break the air stream down, you will remain limited in terms of movement. |
| Sys624809_name | Calma chicha | Doldrums |
| Sys624809_shortnote | Taren se encuentra en estado de [624809|Calma chicha]. | Taren is currently in the [624809|Doldrums] state. |
| Sys624810_name | Huracán | Hurricane |
| Sys624810_shortnote | Taren se encuentra en estado de [624810|Huracán]. | Taren is currently in the [624810|Hurricane] state. |
| Sys624811_name | Grilletes del huracán | Hurricane Chains |
| Sys624811_shortnote | Los [624811|Grilletes del huracán] os traban a vos y a otra persona. Solamente si colaboráis y sacrificáis alternativamente vuestra capacidad de movimiento podréis libraros de ellos. Vuestros pasos son pesados y vuestra capacidad de movimiento disminuye en un 30%. | The [624811|Hurricane Chains] limit the movement of you and one other person. You can only remove these chains when you draw together and then take it in turns to sacrifice your movement. Your steps are heavy - movement speed reduces by 30%. |
| Sys624813_name | Mala compensación de presión | Missing Pressure Balance |
| Sys624813_shortnote | No estáis acostumbrado al cambio entre presiones bajas y altas. Causa cada segundo un 5% de daño y reduce la velocidad de movimiento en un 30%. | You are not used to the switch between high and low pressure areas. Inflicts a continual 5% damage each second and reduces movement speed by 30%. |
| Sys624815_name | Latigazo de la corriente de viento | Airstream Leash |
| Sys624815_shortnote | El [624815|Latigazo de la corriente de viento], parte de la corriente de viento mágica, os asalta. Vuestra velocidad de movimiento disminuye en un 20%. Al mismo tiempo, parte de la movilidad de los afectados directamente por el hechizo se restituye. | The [624815|Airstream Leash], a part of the magical air stream, blows over you. Your movement speed reduces by 20%. At the same time a portion of the person affected by the magic's movement will be restored. |
| Sys624817_name | Devorador de almas | Soul Devourer |
| Sys624817_name_plural | Devorador de almas | Soul Devourer |
| Sys624817_shortnote | Cuantas más almas haya en el [108119|Contenedor de almas], más poderoso será [107966|Sarsidan]. | The more souls collected in the [108119|Soul Container], the more powerful [107966|Sarsidan] becomes. |
| Sys624820_name | Cautiverio | Imprisonment |
| Sys624820_shortnote | Encerrado en esta jaula, rodeado de terroríficas espinas, comprendéis que vuestro sino no es otro que esperar el abrazo de la muerte. | Locked in this cage, surround by grim spikes, you realize that all you have left is to wait for death. |
| Sys624823_name | Codicia enajenada | Greedy Madness |
| Sys624823_shortnote | Tras encontrar el tesoro, el júbilo que les embarga hace desaparecer de sus mentes el último rastro de cordura. De esta manera se convierten en meras dianas. | After seizing the treasure, they become so beside themselves with joy that they lose their minds. This way they turn into mere walking targets. |
| Sys624824_name | Conflicto de emociones | Emotional Shock |
| Sys624824_shortnote | Por muy hermoso que sea el sueño, antes o después hay que despertar. | However nice the dream might be, you have to wake up some time. |
| Sys624825_name | Desquiciada enajenación | Crazy Insanity |
| Sys624825_shortnote | Por un tesoro matarían a su mejor amigo. Los tesoros sacan lo peor de ellos. | They would kill their friends for treasure. They would excel themselves for treasure. |
| Sys624829_name | Histeria vengadora | Vengeful Hysteria |
| Sys624829_shortnote | Notáis que el terror se apodera de vuestros miembros, y que no sois ya dueño de vuestras acciones. | You sense how the fear spreads to every limb and makes you barely able to control yourself. |
| Sys624830_name | Sed de venganza | Thirst For Vengeance |
| Sys624830_shortnote | Cuanto mayor es el deseo de venganza, mayor también es la fuerza del vengador. | The greater the desire for revenge, the great the power of the avenger. |
| Sys624832_name | Zumbido de energía | Energy Vibrations |
| Sys624832_shortnote | Cada hechizo genera ondas sónicas especiales perceptibles de las que [107968|Horban] no puede escapar. | All magic can produce special sonic waves. [107968|Horban] will not miss these tell-tale vibrations. |
| Sys624833_name | Zumbido de fuerza | Strength Vibrations |
| Sys624833_shortnote | Los ataques físicos atraen la atención de [107968|Horban]. | Every physical attack draws [107968|Horban's] attention. |