| SC_422869_1 | Marchaos de aquí antes de que los Bodos os ataquen. | Get out of here before the Bodos attack you... |
| SC_422869_2 | Si el jefe volviese ahora, tendría una respuesta para nosotros. El Bodo milagroso nunca nos decepciona. | If the chief came back now he would have an answer for us- the "Bodo Miracle-worker," he never lets us down! |
| SC_422869_3 | El chamán [113288|Tibabus] lo está logrando. Como el jefe no está, tiene que encargarse de todos. También ha tenido que ocuparse de este desastre. ¿Podríais echarle una mano? | Shaman [113288|Tibabus] is doing it tough. With the chief away he has to look after everyone. He's even had to deal with this disaster. Could you lend a hand? |
| SC_422869_4 | ¿Eran los enmascarados? Observan cómo intentamos evitar el desastre, y nos atacarán cuando estemos más débiles. | They were masked ones? They watch us trying to avert disaster every step of the way, and will strike us at our weakest... |
| SC_422869_5 | ¡Los espíritus están furiosos! ¡Los espíritus se niegan a hablar! | The spirits are angry! So the spirits refuse to speak! |
| SC_422869_6 | Abrir la [ZONE_THE GREAT BARRIER|Gran Barrera] por la fuerza fue una mala idea.\n\nTodo ha sucedido al revés. Los humanos y los Elfos están destruyendo la tierra que los ancianos esperaban que protegiésemos. | Forcing open the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier] was a bad idea.\n\nEverything is different. The land the ancients hoped we would protect is being destroyed by Humans and Elves... |
| SC_422869_7 | Se dice que usaron muchos materiales para sellar la [ZONE_THE GREAT BARRIER|Gran Barrera] y ahora usan reliquias sagradas para abrirla.. ¿Podría ser esa la causa del desorden en los poderes de los espíritus? | They say they used many materials to seal the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier], now they use holy relics to keep it open. Could this be the cause of the disturbance in the spirit powers? |
| SC_422869_8 | ¿Tenéis alguna idea sobre el desorden que reina en los espíritus? | Do you have any thoughts about this spirit disturbance? |
| SC_422869_99 | (El chamán [113288|Tibabus] parece estar preguntándose por dónde empezar.) | (Shaman [113288|Tibabus] seems to be wondering where to begin) |
| SC_422870_0 | ¿Qué puedo hacer para ayudar? | What can I do to help? |
| SC_422870_1 | Esperad, tenéis que... | Wait, you just need to... |
| SC_422870_10 | Hace tiempo que no os veía. ¿Habéis aprendido a hablar dando rodeos como los humanos? ¿Es que estabais escondido en algún lugar? | I haven't seen you in a while. Learned how to talk in circles like Humans do? Got the simple old you hidden away somewhere? |
| SC_422870_11 | Mientras los Bodo de la aldea sigan siendo tan simples. | So long as the village Bodos retain their simplicity. |
| SC_422870_12 | Bien... El buen Elfo tenía razón. En mi ausencia, toda la responsabilidad cayó sobre vuestros hombros. | Well met... The good Elf was right. In my absence all responsibilities fell on your shoulders. |
| SC_422870_13 | ¿Jefe? ¿Qué habéis dicho? | ...Chief? What did you just say? |
| SC_422870_14 | No, nada... | No, nothing... |
| SC_422870_15 | ¿A qué vienen esas caras tan largas? ¿No es genial que los espíritus hayan estado de vacaciones? | Hey- Why is everybody frowning? Isn't it great that the spirits took some time off too? |
| SC_422870_2 | ¡Es el jefe! ¡El jefe ha vuelto! | It's the chief! The chief is back! |
| SC_422870_3 | ¡Rápido! ¡Huid! ¡Ocultaos! | Quick...quick! Flee! Hide! |
| SC_422870_4 | El jefe... es... es el jefe... | The chief...is... It's the chief... |
| SC_422870_5 | ¡Que el jefe no os vea! | Don't get in the chief's line of sight! |
| SC_422870_6 | Muy bien. ¡No querréis que os vuelvan a colgar de un árbol y os ahoguen hasta llegar a donde se encuentra el Maestro del Lago! | Right. If you don't want to be hung by a tree, you better heed the Lake Master! |
| SC_422870_7 | ¡Es el jefe! ¡El Bodo milagroso! ¡Hay esperanza! | It's the chief! The "Bodo Miracle-worker"! There is hope! |
| SC_422870_8 | [113288|Tibabus]. | [113288|Tibabus]. |
| SC_422870_9 | Gracias al cielo, el Maestro del Lago os ha enseñado el camino de vuelta. | Thank goodness the Lake Master showed you the road home. |
| SC_422871_0 | ¿Hay algo que queráis contarme? | Is there anything you want to tell me? |
| SC_422871_1 | Muy bien. Una escena del Gran Destierro de hace mil años contiene la clave del presente. | Right. A scene from the Great Banishment a thousand years ago holds a key to the present. |
| SC_422871_10 | Majestad... | Your Majesty... |
| SC_422871_11 | ¡Partid! Yo me ocuparé de este asunto pendiente. | Go. I will take care of this unfinished business. |
| SC_422871_12 | Os lo prometo. | I promise you. |