| SC_422492_4 | Así que eso era lo que estaba escrito en la placa de piedra... Gracias por la información. | So that's what was written on the stone tablet. Thanks for telling me. |
| SC_422493_0 | Parecéis un mago del Ojo de la Sabiduría... | You look like an Eye of Wisdom mage... |
| SC_422493_1 | Sí, mi nombre es [113203|Bosh Budaweige]. Vine a las [ZONE_SAVAGE LANDS|Tierras Salvajes] junto con el Ojo de la Sabiduría y la Orden de la Gloria Siniestra. A pesar de que estaba bastante ocupado con nuestra tarea original, esta fisura me atrajo, ya que emite grandes cantidades de energía. Dejé de lado mi otra tarea y vine aquí a investigar. | Yes, my name is [113203|Bosh Budaweige]. I came to the [ZONE_SAVAGE LANDS|Savage Lands] along with the Eye of Wisdom and the Order of Dark Glory. Even though I was very busy with our original work, I was drawn by this fissure that is emitting great amounts of energy. I had to set my other work aside to come here and explore it. |
| SC_422493_2 | Resulta muy extraña esta fisura... | This fissure really does seem strange... |
| SC_422493_3 | Me da la impresión de que ha sido creada por algún tipo de enorme poder sobrenatural. Es una pena que no haya información en ninguno de los textos antiguos que existen; lo único que se conoce de esta fisura es su nombre: "[ZONE_DEMONSCAR|Cicatriz del Demonio]." Con tan pocos datos, lo único que se me ocurre es que su formación pueda estar relacionada con la [ZONE_THE GREAT BARRIER|Gran Barrera]. | It looks like it was created by some massive unnatural power. But what's regretful is that, reading through all the remaining ancient records, all that is written about this fissure is its name: "[ZONE_DEMONSCAR|Demon's Scar]." With so little information, all we can do is make a bold hypothesis that the formation of this fissure may be related to the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier]. |
| SC_422493_4 | Mmm, es bastante interesante. Gracias por la información. | This sounds quite interesting. Thanks for telling me. |
| SC_422497_0 | ¡Cuando queráis! Empecemos la prueba. | I'm ready! Start the test. |
| SC_422497_1 | Esta bola de energía está llena de la energía especial que emite la fisura. La voy a colocar aquí, observad qué sucede... | I'll put this energy ball that is full of the special energy from the fissure here, then carefully observe what happens... |
| SC_422497_2 | Mirad, parece que la energía atrae a los animales... | Look, these animals are attracted by the energy... |
| SC_422497_3 | ¡Cuidado! Si absorben la energía, ¡pierden el control! | Watch out! The animals go crazy after absorbing energy! |
| SC_422497_4 | ¡La energía ha aumentado después de que la bola de energía haya absorbido la sangre de los animales! | The energy increased even more after the energy ball absorbed some nearby blood. |
| SC_422497_5 | Así que... cuando absorbe sangre, recupera todo su poder... | After this special energy absorbs blood it returns to full power... |
| SC_422497_6 | ¡Esto no me gusta nada! Cada vez vienen más animales... | This isn't good! More animals are being attracted... |
| SC_422497_7 | ¡Maldita sea! Será mejor que abandone este lugar. Creo que aún tengo alguna [202903|Runa de Transporte]... | Damn... I had better leave this place! There should still be enough [202903|Transport Rune]... |
| SC_422497_8 | Dejémonos de investigación, ¡vámonos de aquí! | We've tested enough... Let's end this! |
| SC_422498_5 | (Estos son los resultados de mis pesquisas) | (These are the results of my inquiries.) |
| SC_422499_0 | ¿Qué ha ocurrido? | What happened? |
| SC_422499_1 | Cuando mi equipo y yo entramos en la serpenteante cuenca del río, nos atacaron unas feroces bestias. Si os digo la verdad, no sabría decir si se trataban de animales o monstruos. Jamás en mi vida he visto comportarse a un animal de manera tan salvaje.\nNos atacaron cuando estábamos casi en la salida. Como el camino era tan laberíntico, nos separamos sin querer. Al final, me temo que yo fui el único que salió con vida... | When my team and I entered the winding riverway, we were attacked by lots of fierce animals. I couldn't even tell if they were animals or monsters. I've never seen such strange, fierce animals in my life.\nMy team was attacked on the way out. Since the riverway is so windy, our team members were separated. In the end, only I got out of the riverway and returned here. |
| SC_422502_0 | ¡Eh! ¡Animaos! ¿Os encontráis bien? | Hey! Pull yourself together! Are you OK? |
| SC_422502_1 | ¡Aaaaah! | Ahhhhh! |
| SC_422506_0 | No necesitáis hacer eso ahora. | You don't need to do that now. |
| SC_422506_1 | Ya contáis con suficiente [205569|Comida de Bodo congelada]. | You already have enough [<S>205569|Frozen Bodo Food]. |
| SC_422506_2 | Tenéis que tener cerca [113247|Comida de Bodo] para poder usarlo. | You must be near a [113247|Bodo Food] to use it. |
| SC_422506_3 | Primero tenéis que usar [205568|Lacre congelado] con la [113247|Comida de Bodo]. | You must use the [205568|Frozen Sealing Wax] on a [113247|Bodo Food] first. |
| SC_422506_4 | El objetivo ya está congelado. | Target is already frozen. |
| SC_422507_0 | No necesitáis hacer eso ahora. | You don't need to do that now. |
| SC_422507_1 | Esto no es lo que queréis devolver. | This isn't what you want to bring back. |
| SC_422507_2 | El [102232|Chamán de Luzan] está muerto. | The [102232|Luzan Shaman] is dead. |
| SC_422507_3 | Primero tenéis que conseguir que el [102232|Chamán de Luzan] se fije en vos. | You have to get the [102232|Luzan Shaman] to notice you first! |
| SC_422507_4 | El [102232|Chamán de Luzan] se resiste con firmeza. | The [102232|Luzan Shaman] strongly resists. |