| SC_422068_11 | Este trata de comida... Leeré uno diferente... | This is about food...I'll read a different one... |
| SC_422068_12 | Monstruo musgoso, vuela-vuela... ¡Delicioso! | Moss monster, fly-fly... delicious! |
| SC_422068_2 | Os leeré este otro... Descubrimiento ecológico: La leyenda de los Tiktaalik | I'll read you this one...Ecological Discovery: Legend of the Tiktaalik |
| SC_422068_3 | ¡Bahh!... Este es aburrido... cambiemos a otro... | Wah...This one is boring...change to another one... |
| SC_422068_4 | Consejos para la vida diaria: Cocina deliciosa de la Costa de los Lamentos | Selections from Tips for Daily life: Delicious Weeping Coast Food |
| SC_422068_5 | ¡Hala! Esto es bueno, bueno, bueno... parece delicioso... | Wow! This is good, good, good... seems to be delicious... |
| SC_422068_6 | Cuentan que la hoja de hueso de agua se puede convertir en una poción curativa para salvar a los heridos graves al borde de la muerte. Según la experiencia de primera mano del señor Franz: "Una herida que los médicos habían tachado de incurable sanó en una noche con hoja de hueso de agua".\nAunque no se haya demostrado completamente, esta leyenda ha atraído a gente de todo el mundo a la [ZONE_WEEPING COAST|Costa de los Lamentos]. La demanda de esta planta, que sólo crece en la [ZONE_WEEPING COAST|Costa de los Lamentos], ha sobrepasado la oferta y los precios siguen subiendo.\nCrece cerca de la [ZONE_BOULDERWIND|Aldea del Acantilado Ventoso] y se desarrolla rápidamente... | It is said that water bone leaves can be made into a healing potion to save the seriously injured from the reaper's blade. From Mr Franz's first-hand experience: "An injury doctors described as untreatable was healed within one night by water bone leaves."\nAlthough it has not been fully proven, this legend has attracted people from all over the world to [ZONE_WEEPING COAST|Weeping Coast]. Demand for this plant, which only grows in [ZONE_WEEPING COAST|Weeping Coast], has outstripped supply, and prices continue to rise.\nNearby [ZONE_BOULDERWIND|Boulderwind Village] is growing and developing rapidly... |
| SC_422068_7 | Un animal con aletas y redes que se mueve libremente por tierra. Este organismo subhumano cuenta con su propia cultura y una estructura de organización jerárquica.\nDe acuerdo con la investigación, el jefe elegido cambiará de forma natural y adquirirá un color más brillante para advertir a los enemigos y a otras especies.\nEste cambio convierte al ya apuesto Tiktaalik en algo aún más hermoso.\nAdemás, el Tiktaalik... | An animal with fins and webs that moves freely on land. This sub-human organism has its own culture and a chieftain organizational structure.\nAccording to research, the chosen chief will naturally change, becoming more brightly colored as a warning to enemies and other races.\nThis change makes the already gorgeous Tiktaalik even more beautiful.\nIn addition, Tiktaalik... |
| SC_422068_8 | ¿Aún no sabéis qué comer?\nLa [ZONE_WEEPING COAST|Costa de los Lamentos] está llena de ingredientes naturales para una deliciosa comida...\nSi sois valiente y hábil, el [101856|Monstruo musgoso verde] es una excelente elección. El sabor de su tierna carne no tiene equivalente en otras tierras. Pero su sabor está en proporción directa con su ferocidad. Os ruego que tengáis cuidado... Que no os coman en vuestra búsqueda de comida.\nServido con una [101781|Hespéride rosa] frita y crujiente, el sabor es asombroso. Muchos chefs de renombre creen que la combinación con cangrejos creará un nuevo estilo de cocina... | Still don't know what to eat?\n[ZONE_WEEPING COAST|Weeping Coast] is full of natural ingredients for a delicious meal walking around ...\nIf you're brave enough and skilled enough, the [101856|Green Moss Monster] is an excellent choice. The taste of its tender flesh is unknown in other places. But its taste is in direct proportion to its ferocity. Please be careful...don't get eaten in your search for food.\nPaired with crispy fried [101781|Pink Skipper], the flavor is amazing. Many accomplished chefs believe the combination with crabs and will create a new style of food... |
| SC_422068_9 | ¿Y? Este informe no está mal, ¿verdad? | So? This report's not bad, right? |
| SC_422069 | El Teniente me pidió que investigara el motivo de los ataques repentinos de los Tiktaalik sobre los Humanos. | The lieutenant asked me to investigate the reason for the sudden Tiktaalik attacks on humans. |
| SC_422069_1 | ¡Muy bien! Parece que su objetivo principal también es resolver las dificultades actuales.\n\nNo debo preocuparme demasiado... dejadme que os explique.\n\nLa información de la [200895|Caracola de grabación] es... al parecer, los Tiktaalik están siendo acosados por algún tipo de "cosa mala". El sonido era demasiado confuso, no pude oírlo claramente.\n\nQuieren cooperar con los Humanos... pero no tengo forma de saber cuántos Tiktaalik están a favor de esto. Después de todo, la mayoría de los Tiktaalik que vemos atacan a los Humanos. Además, el plan de cooperación no se grabó en la [200895|Caracola de grabación].\n\nA juzgar por lo anterior, los Tiktaalik desean que los Humanos los ayuden a alejar esa "cosa mala". También había una onda sonora que pude oír claramente: "¡Kolu!".\n\nSe refiere a una caracola de sonido a la que adoran, y que para ellos es un tesoro irreemplazable. Se cuenta que el único Humano que la ha visto es nuestro superior, el investigador ecológico Dez Kuffour. | Very good. It looks like his main goal is also to resolve the current difficulties.\n\nI don't need to worry too much...listen to me explain.\n\nThe information from the [200895|Soundgathering Conch] is...it seems that the Tiktaalik are currently being bullied by some kind of "bad thing." The sound was too confused, and I couldn't hear it clearly.\n\nThey want to cooperate with humans...but from the contents I have no way of knowing how many Tiktaalik feel this way. After all, most of the Tiktaalik you and I see are attacking humans. Also, the plan for cooperation wasn't recorded in the [200895|Soundgathering Conch].\n\nJudging from the above, the Tiktaalik want humans to help them drive out the "bad thing." There was also one sound wave I definitely heard correctly: "Kolu!"\n\nThis refers to a sound shell they worship, which for them is an irreplaceable treasure. It is said that the only human to have seen it is our senior ecological researcher, Dez Kuffour. |
| SC_422073 | [112519|Guwa] me pidió que os buscara. | [112519|Guwa] asked me to find you. |
| SC_422073_1 | ¿Sois vos? El Humano que puede derrotar al jefe de la tribu Ayal. | Oh, is it you? The human who can defeat the Ayal Tribal Chief. |
| SC_422073_10 | ¡Casi lo lográis! Tened cuidado. | Almost there! Be careful. |
| SC_422073_11 | ¡Estupendo! ¡Sois un humano extraño que no ha caído en ninguna trampa!\nOs daré una recompensa con la esperanza de que usaréis vuestras habilidades para ayudarnos.\nEl antiguo sacerdote os espera en una cueva no muy lejos de aquí. | Great! You're a rare human that didn't run into any traps!\nI'll give you a reward in the hope that you'll use your skill to help us.\nThe old priest is waiting for you in a cave not far ahead. |
| SC_422073_12 | Al fin nos acercamos al sacerdote en la cueva próxima. Sed cortés, humano. | Now we are finally nearing the priest in the cave ahead. Maintain your courtesy, human. |
| SC_422073_13 | ¡Humano, estáis demasiado lejos! ¡Acercaos! ¿Queréis que el enemigo nos vea? | Human, you're too far away! Come closer! Do you want the enemy to see us? |
| SC_422073_14 | ¡De ahora en adelante debéis moveros con rapidez! ¡Vamos! | From now on you must move quickly! Go! |
| SC_422073_15 | Muy bien, acabáis de evitar una trampa.\nPermaneced alerta... | Very good, you just avoided a trap.\nStay alert... |
| SC_422073_16 | Os he dicho que os mantengáis cerca de mí, ahora habéis dejado vuestras huellas. Nos separaremos temporalmente...\nCuando estéis listo, id al lugar donde me conocisteis y allí os estaré esperando. | I told you to keep close to me, now you've left footprints. We'll temporarily split up...\nWhen you're ready, go to the place you first met me and I'll be waiting for you there. |
| SC_422073_17 | ¡Descansad un momento y no os mováis demasiado!\n¡No llaméis la atención de otras criaturas! | Rest for a moment and don't move too much!\nDon't attract the attention of other animals! |
| SC_422073_2 | Seguidme y, ¡cuidado dónde pisáis! El anciano sacerdote ha colocado numerosas trampas a lo largo del camino. | Follow me, and tread carefully. The old priest has set a lot of traps along the path. |
| SC_422073_3 | Esto es para mantener alejados a otros... seres que pudieran querer dañarnos. Y quizá se trate de otra prueba para vos. El peligro oculto es otro enemigo al que tendréis que enfrentaros... | This is to keep away other...races...that may wish us harm. And perhaps it is another test for you. Hidden danger is another enemy you will face... |
| SC_422073_4 | Si caéis en una trampa... Yo os salvaré...\nNo os alejéis demasiado de mí. Debemos caminar juntos para que el enemigo no pueda seguirnos tan fácilmente. | If you really get caught in a trap...I'll save you...\nDon't stray too far from me. We must walk together to reduce the enemy's chance of tracking us! |
| SC_422073_5 | ¡Ah!, congelado... ¡El anciano sacerdote nos ha dicho que usemos fuego en estos casos! | Ah, frozen... The old priest said to use fire in this situation! |
| SC_422073_6 | ¡Daos prisa!, seguid adelante. | Come on, keep moving forward. |
| SC_422073_7 | No esperaba que cayerais en esta trampa. Os echaré un poco de agua para despejaros... | I didn't expect you to get caught in this trap. I'll splash a little water to wake you up... |
| SC_422073_8 | Sigamos adelante. | Let's keep going. |
| SC_422073_9 | ¡Eh! ¿Estáis bien? | Hey! Are you ok? |