| SC_2020_MUSIC_LEVEL02 | Saldrá poco a poco | Slowly Does It |
| SC_2020_MUSIC_LEVEL03 | Tengo hambre | I'm Getting Hungry |
| SC_2020_MUSIC_LEVEL04 | Este irresistible olor a comida | An Irresistible Aroma |
| SC_2020_MUSIC_LEVEL05 | ¡Qué bien huele! ¡Tengo que probarlo como sea! | Smells Delicious! Let Me Taste It! |
| SC_2020_MUSIC_LEVEL06 | ¿Lo habéis cocinado... vos? | Are You... The Chef? |
| SC_2020_MUSIC_LEVEL07 | Madre mía, ¡este plato está...! | This Dish Is... |
| SC_2020_NYR_MUSIC_S01 | [124836|Todd Joyce] me ha pedido que os traiga una receta para cocinar Carne fresca de Chupura. | [124836|Todd Joyce] has asked me to teach you a recipe for fresh Chupura meat. |
| SC_2020_NYR_MUSIC_S02 | ¡Hola! ¿Sois vos? ¡Excelente! Tengo muchísimas cosas que hacer. Primero haced clic en la [124846|Olla para el plato de Chupura]. Ahora mismo os explico lo siguiente. Recordad que necesitaréis más leña y especias. Aquí nos encanta disfrutar de un buen plato caliente y sabroso. | Hello! Is that you? Excellent! I'm really very busy! Please click on the [124846|Chupura Pot] first. Then I'll tell you what to do next. Remember, you'll need more spices and firewood. The people here love hot and hearty food! |
| SC_2020_NYR_MUSIC_S03 | Haced clic en la [124846|Olla para el plato de Chupura]. | Please click on the [124846|Chupura Pot]. |
| SC_2020_TEXTILE_LEVEL01 | Preparad un ambiente romántico | Create a romantic atmosphere |
| SC_2020_TEXTILE_LEVEL02 | Esto promete. | It's getting better and better. |
| SC_2020_TEXTILE_LEVEL03 | Disfrutad del ambiente romántico | Enjoy the romantic atmosphere |
| SC_2020_TEXTILE_LEVEL04 | El amor está en el aire... | Even people nearby are falling in love... |
| SC_2020_TEXTILE_LEVEL05 | ¡Increíble! ¿Seguro que no es demasiado? | Unbelievable! Isn't that a little over the top? |
| SC_2020_TEXTILE_LEVEL06 | ¿Lo vuestro es preparar el ambiente idóneo? | Are you the master of atmospheric magic? |
| SC_2020_TEXTILE_LEVEL07 | ¡Vamos, que lo sabéis todo sobre citas! | You are a dating expert! |
| SC_202424_0 | Todo el mundo dice que estoy loca. Incluso yo admito que soy rara.\n\nPero esos espeluznantes ojos estaban fijos en mi amante y en mí. Yo ya he perdido a toda mi familia, no puedo perder también a mi amante.\n\nEl miedo me hizo perder el control.\n\n(Parece que han arrancado algunas páginas, solo quedan la mitad). | Everyone says that I am crazy. Even I know that I'm weird.\n\nBut those terrifying eyes were staring at my lover and I. I'd already lost my entire family. I can't lose my lover too.\n\nFear caused me to lose control.\n\n(It seems to have been torn, with only half the pages remaining.) |
| SC_202424_1 | Hoy me ha mirado del mismo modo que los demás.\n\nSus miradas siempre parecen decir: "Pobre Distine".\n\nSé que aún me quiere como el primer día. Yo también lo quiero igual, pero ahora sé que ya no puedo seguir siendo la mujer en la que poder confiar. Ahora soy una paciente que debe confiar en él.\n\nLe acaricié el pelo para evitar esa mirada y me sonrió como solía hacerlo, demostrándome que sigue siendo distinto a los demás. | Today he looked at me the same way the others do.\n\nTheir looks always seem to say, "Poor Distine."\n\nI know that he still loves me the same way he did that first day. I love him just as much, but I know that I can no longer be the wife he can rely on. Now I am a patient that must rely on him.\n\nI rubbed his hair to avoid that gaze, and he smiled like he used to, letting me know that he is still different from the others. |
| SC_202424_2 | Me abandonó.\n\nMontó en su caballo y me miró anhelante, pero su obligación era marcharse.\n\nEn ese momento no se lo impedí, ya he dependido demasiado de él. Tengo que demostrarle que no tiene que preocuparse por mí cuando se haya ido.\n\nAdemás, no veía esos ojos últimamente, y espero no volver a verlos hasta que vuelva. | He left me.\n\nHe rode his horse and looked back at me with longing, but it was his duty to go.\n\nI didn't stop him this time, I have relied on him too much. I have to prove that he doesn't need to worry about me when he's gone.\n\nPlus, I hadn't seen those eyes lately. Hopefully I will not see them again until he is back. |
| SC_202424_3 | No debería volver a salir a dar un paseo a medianoche.\n\nVi... esos ojos otra vez.\n\nAhora ya no sólo aparecen en mis sueños. Nos miran, pestañeando entre las montañas...\n(En la mitad inferior de la página aparece la imagen de una montaña con muchos ojos mal pintados). | I shouldn't go for a midnight stroll again.\n\nI saw... those eyes again.\n\nThey aren't only in my dreams now. They look at us, fluttering about between the mountains...\n(A picture of a mountain with many eyes messily colored in is on the bottom half of the page.) |
| SC_202424_4 | Recibí una carta suya en la que decía que tardaría un poco más de lo esperado.\n\nEspero que pueda volver pronto. Le escribí una carta y le hablé sobre los ojos de las montañas. A lo mejor vuelve antes para encargarse de esos ojos.\n\nEsos ojos han vuelto a aparecer en mis sueños. Aunque son más peligrosos, podrá hacerse cargo de ellos.\n\nEs un héroe que podrá ocuparse de esos ojos. Pensar en ello hace que deje de temblar.\n\n(En el resto del diario sólo hay páginas amarillentas en blanco). | I received a letter from him saying that it will take longer than expected.\n\nI hope he can come back soon. I wrote him a letter telling him about the eyes in the mountains. Maybe he will come back sooner to deal with those eyes.\n\nThose eyes appeared in my dreams again. Although they are more dangerous, he will be able to face them.\n\nHe is a hero who will be able to deal with those eyes. Thinking about it stops my shaking.\n\n(There are only yellowing empty pages in the rest of the notebook.) |
| SC_202671_1 | No podéis usar este artículo porque vuestro nivel actual es mayor que el del objeto. | You cannot use this item. Your current class level exceeds the class level of this item. |
| SC_202671_2 | Pensadlo bien. Cuando os hayáis decidido, utilizad de nuevo el objeto. | Think about it. When you've decided, use this item again! |
| SC_202671_3 | |cff11ffffEste objeto ajustará el nivel de clase principal al nivel [$VAR1].|r\nPor favor, comprobad la descripción del objeto para obtener más información. \n\n¿Queréis utilizar este objeto? | |cff11ffffThis item will adjust the level of your primary class to level [$VAR1].|r\nPlease check the item description for further information.\n\nDo you want to use this item? |
| SC_202787_1 | [111312|Benni]\n\nHe estado pensando. Entiendo perfectamente cómo os sentís. No podéis abandonar el clan del mismo modo que no puedo renunciar a mi libertad. Los dos vivimos regidos por nuestros principios.\n\nMuchas veces me pregunto cómo serían las cosas si fuésemos de la misma raza y tuviésemos la misma sangre. Pero sé que pensar en eso no cambiará nada...\nNo podéis dejarlo todo e iros. Hemos estado el uno frente al otro en lados contrarios de los acantilados, incapaces de estar juntos y sin poder despedirnos, hasta ahora... \n\nQuiero deciros algo. Deseo que siempre seáis feliz...\n\n[110848|Geris] | [111312|Benni]\n\nI have been thinking! And I understand how you feel completely. You can't leave the clan, just like I cannot give up my freedom. We both live by our principles.\n\nI often wonder how things would have been if we were of the same race and blood. But I guess that line of thought won't change anything...\nYou cannot give up everything and leave. We have been standing facing each other from the opposite sides of the cliffs, unable to be together and unable to say goodbye, until now... \n\nI want to say something to you. I wish you eternal happiness...\n\n[110848|Geris] |
| SC_202800_1 | Introducid el título personalizado que queráis. | Please enter the desired custom title. |
| SC_202800_2 | Confirmar | Confirm |
| SC_202800_3 | Cancelar | Cancel |
| SC_202800_4 | Habéis establecido vuestro título personalizado correctamente. | You have successfully set your custom title! |
| SC_202800_5 | Este título es demasiado largo. | This title is too long. |