| SC_2012XMAS_PLAYER_121382_01 | [121384|Kyde] me pidió que viniera. | [121384|Kyde] asked me to come. |
| SC_2012XMAS_PLAYER_121382_02 | Lo siento mucho, he perdido la llave. | I am sorry, I lost the key. |
| SC_2012XMAS_PLAYER_121384_01 | (Entregar la llave dorada) | (Hand over the golden key) |
| SC_2012XMAS_PLAYER_121384_02 | (Entregar la llave plateada) | (Hand over the silver key) |
| SC_2012XMAS_PLAYER_121384_03 | (Entregad las dos llaves) | (Hand over the two keys) |
| SC_2013_FLOWER_NPC1 | [$playername], ¿hay alguien especial que ocupe vuestro corazón?\n\nSerá mejor que aprovechéis el romántico clima que reina en este festival para confesar vuestro amor a esa persona especial. | [$playername], is there someone special in your heart?\n\nBetter quickly take advantage of the romantic atmosphere of the festival to confess to that special someone! |
| SC_2013_FLOWER_NPC10 | ¿Estáis buscando rosas azules?\n\nLas rosas azules de Fulorya son tan puras y delicadas que incluso el agua corriente puede contaminarlas. Solamente crecerán sanas si se riegan con agua bendita.\n\nBendeciré el agua que habéis traído. Las rosas azules de May Fulorya bendicen vuestro corazón sincero. | Are you coming to look for blue roses?\n\nFulorya's blue roses are so pure and precious that even ordinary clean water would pollute them! Only blessed water will let them grow healthily.\n\nI will bless the water you are carrying. May Fulorya's blue roses bless your sincere heart! |
| SC_2013_FLOWER_NPC11 | ...\n\n(No tenéis agua limpia. El hada no os presta atención.) | ...\n\n(You don't have any clean water. The pixie doesn't pay attention to you.) |
| SC_2013_FLOWER_NPC12 | ¡Adelante! Con el agua bendita y un corazón sincero, estáis preparado para recibir la bendición de las rosas azules. | Go! With the blessed water and a sincere heart, you may receive the blessing of the blue roses! |
| SC_2013_FLOWER_NPC13 | Llevad el [242082|Polen de rosa azul] a [121719|Ayfur]. | Bring the [242082|Blue Rose Pollen] to [121719|Ayfur]! |
| SC_2013_FLOWER_NPC14 | No tenéis [242084|Agua sagrada para regar las rosas], así que no podréis obtener [<S>242082|Polen de rosa azul]. | You aren't carrying any [242084|Holy Water for Watering Roses], so you can't obtain [<S>242082|Blue Rose Pollen]. |
| SC_2013_FLOWER_NPC15 | ¡Habéis olvidado la misión que os ha encomendado [121719|Ayfur]! Id a ver a [121719|Ayfur] para aceptar de nuevo la misión. | You've forgotten the task [121719|Ayfur] has entrusted you with. Go see [121719|Ayfur] again to reconfirm! |
| SC_2013_FLOWER_NPC2 | [$playername], ¿conocéis la historia de las rosas azules? Al parecer, cerca de la fuente de la Plaza Central de Varanas hay unas misteriosas rosas azules que cuida Fulorya con primor.\nPensaba que solamente era una leyenda, pero un día, mientras estaba produciendo esencia de rosas, descubrí unas escaleras que puede que conduzcan al lugar donde crecen las legendarias rosas azules. Si no sufriera de un vértigo atroz, iría yo a buscarlas. No puedo subirme a nada sin que me flaqueen las piernas...\n\n¿Por qué no vais vos? ¿Podríais subir por mí? Se dice que la entrada está flanqueada por hadas. Solamente aquellos dispuestos a ayudar, y que además tengan un corazón puro y algo de agua limpia, pueden pasar. Las hadas os entregarán agua bendita y os dejaran contemplar las flores. Entonces, mientras estéis regándolas, frotad "accidentalmente" vuestra manga contra las rosas para obtener algo de polen para mí. ¡Espero que funcione!\n¿Estáis dispuesto a ayudarme? | [$playername]! Have you heard the legend of the blue roses? Apparently there are mysterious blue roses grown by Fulorya near the fountain on the Central Plaza in Varanas!\n\nI thought it was only a legend, but one day while producing rose essence I discovered a stairway up, and I think that might be the way to the place where the legendary blue roses grow. I'd go there myself, if only I didn't suffer from serious vertigo. I can't even stand on a regular box without getting weak in the knees...\n\nHow about if you go? Can you climb up there for me? It is said that there are pixies along the way that guard the blue roses. Only those with a pure heart and some clean water who are willing to help take care of the blue roses can pass. Those pixies will give you blessed water and let you see the roses. Then, while watering them, just 'accidentally' brush your sleeve against them to obtain some pollen for me. I hope this will work!\n\nAre you willing to help me? |
| SC_2013_FLOWER_NPC3 | ¡Si no queréis ayudarme, me buscaré a otra persona! | If you don't want to, I will have to find someone else! |
| SC_2013_FLOWER_NPC4 | [$playername], ¡sabía que podía contar con vos!\n\nTomad esta botella de agua limpia. Cuando os encontréis con un hada, demostrad que sois sincero de corazón y os dejará pasar.\n\n¡Estoy deseando que volváis!\n\nNo os preocupéis si perdéis la botella, puedo daros otra. | [$playername], I knew I could trust you!\n\nTake this bottle of clean water. When you meet a pixie, prove that you have a sincere heart. It will then let you pass!\n\nI am looking forward to your return!\n\nShould you lose the water bottle, don't worry, I can prepare another one here. |
| SC_2013_FLOWER_NPC5 | ¡Por fin habéis vuelto!\n\n¿Qué pasa con el polen?\n¿Al final no lo habéis conseguido? Bueno, está bien, supongo que llegar hasta allí es suficientemente difícil...\n\n¿Esto significa que abandonáis la misión que os he encomendado? | Finally you're back!\n\nWhat about the pollen?\nIn the end you didn't get any? Well that's alright, I guess the way there was hard enough already...\n\nSo does that mean you're giving up on the task I've asked you to do? |
| SC_2013_FLOWER_NPC6 | ¿Cómo habéis podido perder el agua?\n\nDejad que os entregue otra botella, pero tened más cuidado esta vez. | How could you lose the water?\n\nLet me give you another bottle, but be careful this time! |
| SC_2013_FLOWER_NPC7 | ¡Seguro que no es fácil para vos!\n\nSi cambiáis de opinión, me haría muy feliz que volvierais a pasaros por aquí. | It surely isn't easy for you!\n\nShould you change your mind, I'd be happy if you came over to help me some time. |
| SC_2013_FLOWER_NPC8 | Seguramente las rosas azules de la Enviada Divina Fulorya no sean como las que plantamos aquí...\n\nEspero que podáis traerme su polen para que podamos plantar esas maravillosas flores aquí también. | The Divine Envoy Fulorya's blue roses are probably unlike the roses we grow...\n\nI hope you can get me some blue rose pollen so we can grow those magnificent flowers here, too! |
| SC_2013_FLOWER_NPC9 | ¡Así que este es el polen de las flores legendarias!\n\n¡Tiene un brillo especial! Es tan bello que prácticamente hace daño a la vista. Gracias por vuestra ayuda. Ahora puedo llevar a cabo mis planes. | So this is the legendary flower's pollen!\n\nIt seems to be glowing! Too beautiful indeed! Thanks to your help, I can follow my plans now! |
| SC_2013CRAFTS_121989_01 | El núcleo está operativo. | The Nucleus is in operation. |
| SC_2013CRAFTS_121989_02 | Proporcionar energía de operación | Supply operation energy |
| SC_2013CRAFTS_121989_03 | Enfriar el [121989|Núcleo] | Cool down the [121989|Nucleus] |
| SC_2013FIRE_EV1_01 | Un placer conoceros, aventurero. ¿Os interesaría jugar en el tablero de ajedrez rúnico que esta junto a mí? <CS>Durante 3 minutos</CS>, si pincháis sobre los <CS>cristales rúnicos puros</CS> del tablero, su color cambiará al color de la pieza de ajedrez que estéis sujetando. Podéis colaborar con otros aventureros. Cuando hayáis alineado 3 piezas o más del mismo color, vuestro equipo obtendrá puntos y os entregaré una recompensa cuando se acabe el tiempo. ¿Estáis preparados?\n\n(Recordad: \n1. Tras el registro tendréis que esperar <CS>1 minuto </CS> antes de comenzar el juego.\n2. Un máximo de <CS>4</CS> competidores pueden jugar simultáneamente. Si el número de participantes alcanza el límite, deberéis esperar al siguiente juego.\n3. No es posible registrarse durante el transcurso del juego. El registro volverá a estar disponible cuando finalice el juego.) | Nice to meet you, adventurer. Are you interested in playing the rune chessboard next to me? <CS>For 3 minutes</CS>, clicking the <CS>pure rune crystals</CS> on the chessboard will change their color into the color of the chess piece you are holding. You can work with other adventurers. When 3 or more chess pieces of the same color are lined up, your team will score and you will all be rewarded by me according to the team's points when the time is up! Are you ready?\n\n(Please note: \n1. After registration, you will have to wait <CS>1 minute </CS> to start the game.\n2. Up to <CS>4</CS> challengers are allowed to play the game at one time. You will have to wait for the next game if the number of participants reaches this limit.\n3. Registration is temporarily closed while the game is going on. It will be available again when the game is over.) |
| SC_2013FIRE_EV1_02 | ¿Queréis probar el tablero de ajedrez rúnico? | Do you want to try the rune chessboard? |
| SC_2013FIRE_EV1_03 | El número actual de participantes es de <CS>[$VAR1]</CS>. El juego comenzará en breve, tened paciencia. | The current number of participants is <CS>[$VAR1]</CS>. The game is going to start soon. Please be patient. |
| SC_2013FIRE_EV1_05 | Lo siento, ya se ha alcanzado el número máximo de participantes. Volved más tarde | Sorry, the number of participants has reached its limit. Please come back later. |
| SC_2013FIRE_EV1_06 | Ya habéis jugado a este juego hoy. ¿Os habéis divertido?\n\nSi queréis volver a registraros, podéis darme 1 <CS>[202904|Runa de portal de transporte]</CS> y canjearla por 1 <CS>[208919|Boleto de repetición del Festival del Fuego]</CS>. Tras utilizar el [208919|Boleto de repetición del Festival del Fuego], podréis repetir todos los eventos del festival el mismo día. | You've already played this game today! Did you have fun?\n\nIf you want to register again, you can give me 1 <CS>[202904|Transport Portal Rune]</CS> in exchange for 1 <CS>[208919|Festival of Fire Repeat Ticket]</CS>. After using the [208919|Festival of Fire Repeat Ticket], you can repeat all the festival events on the same day. |
| SC_2013FIRE_EV1_06_TW | ¡Ya habéis participado hoy! | You've already participated today! |
| SC_2013FIRE_EV1_07 | El juego aún está en curso. Volved cuando haya finalizado. | The game is still running, please come back when it's over. |