| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_02 | A lo mejor podemos encontrar el modo de ahuyentar a esos fantasmas. El fresco aroma de las calabazas los atrae, y andan merodeando por los alrededores. Sin embargo, no pueden tocarlas. Vi como algunos <CM>Fantasmas de la granja</CM> trataban de comerse las calabazas, pero se desvanecieron en cuanto las tocaron. Creo que el fresco aroma es capaz de purificar a esos fantasmas. \n\nLos fantasmas parecen estar activos solamente en la granja. Si lográis recoger una <CN>Calabaza suprema</CN> en menos de 2 minutos y utilizáis la habilidad <CN>Purificación</CN> procedente del fresco aroma para atacar a los <CM>Fantasmas de la granja</CM>, tendríais una buena oportunidad para ahuyentar a los fantasmas. También podéis utilizar la habilidad para eliminar la maldición de aquellos que han sido transformados en calabaza. \n\nSi alguien logra ahuyentar a esos fantasmas de mi granja, perder todas las <CN>Calabazas supremas</CN> no sería tan terrible. Podría plantar nuevos cultivos y llevar a cabo la cosecha a tiempo. Sin embargo, acceder a los terrenos sobre una montura los destruirá, por lo que no está permitido acceder a la granja a lomos de una montura. \n\nAventurero, parecéis bastante capaz. ¿Estáis dispuesto a ayudarme? | Maybe we can find a way to drive away these ghosts. They are attracted by the fresh scent and wander around the pumpkins. However, they are unable to touch them. I saw that some <CM>Farm Ghosts</CM> tried to eat the pumpkins, but they immediately vanished when they touched any of them. I believe that the fresh scent can purify those ghosts.\n\nThe ghosts seems to be able to be active only on the farm. I suppose if you can pick up an <CN>Overlord Pumpkin</CN> within 2 minutes, and use the skill <CN>Purify</CN> that is related to the fresh scent, to attack the <CM>Farm Ghosts</CM>, you would have a good chance of successfully driving away the ghosts. You can also use the skill to lift the spell from those who were cursed and turned into pumpkins. \n\nIf these ghosts can be driven away from my farm, losing all the <CN>Overlord Pumpkins</CN> won't be a big deal for me. I would be able to plant new crops and harvest on time. However, entering the farm on a mount will destroy the farmland, so it's not allowed to enter the farm while riding a mount.\n\nAdventurer, you look quite capable, are you willing to help me? |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_03 | Volved a verme cuando estéis listo. | Come back to me when you are ready. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_04 | Tendré que volver a plantar semillas cuando se hayan ido los fantasmas. | I'll have to plant seeds again once the ghosts are gone. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_05 | ¿Habéis entrado en la granja y ahuyentado a los fantasmas? | Did you enter the farm and expel the ghosts? |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_06 | Entonces solo puedo esperar a que llegue alguien que pueda ayudarme. | Then I can only hope for somebody else to help me. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_07 | ¡Rápido, mirad! ¡Este héroe está tratando de ahuyentar a todos los espíritus malignos de mi granja!\n\nVos también parecéis ser un héroe valiente. ¿También queréis ayudar a ahuyentar a los fantasmas? | Quick, look! This hero is attempting to expel all the evil ghosts from my farm!\n\nYou seem to be a brave hero as well! Do you want to help expel the ghosts, too? |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_08 | ¡Sin embargo, estaríais arriesgando vuestra vida! \nA lo mejor los fantasmas desaparecerán cuando se hayan echado a perder las Calabazas supremas. \n\nPero qué lástima que no se pueda cosechar ninguna calabaza... | However, you would be risking your life!\nPerhaps the ghosts will leave after the Pumpkin Overlords become rotten!\n\nWhat a pity, though, that no pumpkins can be harvested... |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_09 | Los fantasmas en la granja son tan aterradores como me imaginaba. Gracias por tratar de ahuyentarlos. Esta pequeña muestra de agradecimiento podría seros útil en el futuro. ¡Tomad! | The ghosts on the farm are just as terrifying as I feared. Thank you for attempting to expel them. Here is a small thing that might be useful to you in future. Take it! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_10 | Gracias por exorcizar a los fantasmas de la granja. Aceptad estas 2 <CM>Monedas de calabaza</CM>. | Thanks for exorcising the ghosts from the farm. Please take these 2 <CM>Pumpkin Coins</CM>. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_11 | ¡Habéis salvado mi granja! Aceptad estas 3 <CM>Monedas de calabaza</CM> a modo de agradecimiento. | You have saved my farm! As a thank you, please accept these 3 <CM>Pumpkin Coins</CM>. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_12 | Aventurero, si accedéis a la granja a lomos de una montura, arruinaréis los cultivos. Bajaos de la montura primero. | Adventurer, entering the farm on a mount will destroy the farmland. Please dismount first. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_01 | Padre dice que los niños buenos saben ser agradecidos con la gente. ¡Gracias por ahuyentar a los fantasmas de nuestra granja! | Father says that good children know how to thank people. Thank you for driving out the ghosts from our farm! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_02 | Padre dice que aquel que consiga ahuyentar a los fantasmas recibirá un pequeño regalo. ¿Lo habéis recibido? | Father says that anybody who will make the ghosts go away will get a little present. Did you get it? |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_03 | Oh no... ¿Y ahora qué? \n\nPadre dice que hay unos fantasmas horribles en la granja, y que si no se van, no podrá cosechar las calabazas.\n\nNuestra granja está en las <CP>afueras de Varanas</CP>. ¿Podéis ir allí y ayudar a mi padre? ¡Quiero que esos fantasmas desaparezcan! | Oh no...what now?\n\nFather says that there are terrible ghosts on the farm, and if they don't go away, father cannot harvest our pumpkins.\n\nOur farm is on the <CP>outskirts of Varanas</CP>. Can you go there and help my father? I want the ghosts to go away! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_04 | ¿Aún no habéis recibido un regalo de mi padre? Os llevaré a la granja. | You haven't got a present from my father yet?\nI will take you to the farm then. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_05 | No olvidéis ir a la granja y hablar con mi padre, ¿de acuerdo? A Padre se le olvidan las cosas con facilidad. Si vais mañana, puede que ya se le haya olvidado. | Remember to go to the farm and talk to my father, please?\nFather easily forgets things. If you go tomorrow, he might have already forgotten! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_06 | Bien, entonces os llevaré a la granja. | Good, so I will take you to the farm! |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_01 | Ya lo he recibido. | I received it already. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_02 | Aún no lo he recibido. | I haven't received it yet. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_03 | De acuerdo. | Alright. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_04 | No hace falta, iré a verle yo mismo cuando tenga tiempo. | No need, I will go see him myself when I have time. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_05 | Vale, echaré un vistazo. | Okay, I'll have a look. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_06 | Ahora mismo no tengo tiempo. Iré a echar un vistazo más tarde. | I don't have time right now. I'll have a look later. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_07 | Oh... Por favor, ayudad a mi padre cuando tengáis tiempo. | Oh...Please help my father when you have the time! |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_01 | ¿Acaso no hay forma de deshacerse de estos fantasmas? | Is there really no way to get rid of these ghosts? |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_02 | Mejor no provocar a los fantasmas por ahora. | Better don't provoke the ghosts for now. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_03 | De acuerdo, os ayudaré a ahuyentar a los fantasmas. | Alright, I'll help you expel the ghosts. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_04 | Permitid que me prepare primero. | Let me get prepared first. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_06 | Fui a la granja a echar un vistazo. | I went to the farm and had a look. |
| SC_2012LOOM_01 | Petición: ¡Lanzaderas, necesitamos lanzaderas! | Demand: Shuttles, we need Shuttles! |