| SC_2012FAIRY_JOHN1 | Ahhh... \n\nEl dragón gigante del cuento de hadas. Está... ¡está vivo!\n\n¡No miento! ¡Es cierto! \n\nEste es el libro que me dio mi abuelo. Me dijo: "Este es un libro mágico. Te hará sentir parte de la historia." La historia me gusta mucho, así que lo leía todos los días. Pero un día me di cuenta de que todos los capítulos sobre el dragón gigante habían desaparecido. \n\nMás tarde oí que habían encontrado un huevo enorme en la aldea. Me pregunto si el dragón de la historia salió del libro. \n\nTengo tanto miedo, [$playername]. No creo contar con el valor suficiente como para hacer esto yo mismo. ¿Podríais convertiros vos en el héroe del cuento de hadas, ir a matar al dragón y continuar la historia? | Ahhh...\n\nThe giant dragon from the fairy tale.. It... it... is alive!\n\nI'm not lying! It's true! \n\nThis is the book my grandpa gave me. He said: "This is a magic book that can make you part of the story." I like the story very much so I read it every day. But one day, I found that the chapters about the giant dragon had all disappeared. \n\nLater I heard the people saying that they found a huge egg in the town. I am wondering if the dragon from the story came out of the book! \n\nI'm so scared, [$playername]. I don't think I'm anywhere near being brave enough to do this myself. Can you become the hero in the fairy tale story, go kill the dragon and continue the story? |
| SC_2012FAIRY_JOHN10 | ¡[$playername], sois increíble! He leído vuestra historia en el libro. ¡Espero poder ser tan valiente como vos algún día!\n\n¡Vuestros amigos han de sentirse muy afortunados de poder ir de aventuras con vos! | [$playername], you are awesome! I read your story in the book. I hope I can be as brave as you one day!\n\nYour friends must feel so lucky to adventure with you! |
| SC_2012FAIRY_JOHN2 | ¡Genial! Tomad el [623277|Capítulo de personaje de cuento de hadas]. Cuando aparezca el dragón, os convertiréis en un héroe de cuento de hadas: un espadachín de cuento de hadas, o un brujo de cuento de hadas. \n\nTal y como pone en el cuento, el dragón puede encontrarse en uno de los siguientes estados: \n\n<CB>Estado normal</CB>: Ambos tipos de héroe de cuento de hadas pueden utilizar habilidades de ataque para infligir daño al dragón. \n<CB>Estado de explosión de resistencia al daño mágico</CB>: El dragón absorberá la habilidad Rayo del brujo de cuento de hadas y la utilizará en su propio beneficio.\n<CB>Estado de explosión de resistencia al daño físico</CB>: Los ataques del espadachín de cuento de hadas ayudarán al dragón a restablecer su fuerza.\n<CB>Estado de espectralización</CB>: Solamente los hechizos curativos pueden infligir daño cuando el dragón esté en este estado. No perdáis vuestro tiempo con habilidades de ataque. | Great! Take the [623277|Fairytale Character Chapter] with you! When the dragon appears, you will become a hero in the fairy tale: a Fairytale Swordsman or a Fairytale Wizard. \n\nAs the story describes, the dragon can be in any one of the following four states: \n\n<CB>Normal state</CB>: Both kinds of Fairytale Heroes can use attacking skills to deal damage on the dragon. \n<CB>Magical Damage Resistance Explosion state </CB>: The dragon will absorb the Fairytale Wizard's Lightning spell and turn it to his own advantage.\n<CB>Physical Damage Resistance Explosion state</CB>: The attacks of a Fairytale Swordsman will help the dragon restore its strength.\n<CB>Spectralization state</CB>: Only healing spells can deal damage when the dragon gets like this! Don't waste your time on any attacking spells.\n\nThere is not much space left in this fairy tale chapter, so you have to defeat the dragon as soon as possible. Maybe you should call in more adventurers to help you. Remember, the dragon will disappear when the chapter ends.\n\nI will take you to the dragon egg when you are ready! |
| SC_2012FAIRY_JOHN3 | Vale...\n\nPensadlo, ¿de acuerdo? | Right...\n\nThink about it ok? |
| SC_2012FAIRY_JOHN4 | El dragón y los héroes han comenzado el combate. ¡Estupendo! | The dragon and the heroes entered a combat! Brilliant! |
| SC_2012FAIRY_JOHN5 | [$playername], parecéis recién salido de un cuento de hadas. Me temo que hoy no podéis volver a convertiros en un héroe de cuento de hadas. \n\n¡Volved mañana si queréis! | [$playername], you look like you just came out from a fairy tale book. I'm afraid you can't become a Fairytale Hero again today! \n\nCome back tomorrow if you want! |
| SC_2012FAIRY_JOHN6 | Las habilidades del dragón están más allá de lo que podéis imaginar y tenéis miedo, ¿verdad? Esperaba una gran pelea de vos, [$playername]. Podríais haberlo hecho mejor...\n\nEspero que logréis derrotar al dragón la próxima vez e incluir vuestra propia leyenda en la historia. | The abilities of the dragon are beyond your imagination and you are scared, right? I expected a great fight from you, [$playername]. You could have done better...\n\nI hope you can successfully defeat the dragon next time and write your own legend in the story! |
| SC_2012FAIRY_JOHN7 | ¡Estupendo, [$playername]! ¡Quiero convertirme en un héroe como vos! \n\nAunque no habéis logrado derrotar al dragón, vuestra actuación ha sido impresionante. ¡Seguro que lo lográis la próxima vez! | [$playername] bravo! I want to turn into a hero like you!\n\nThough you couldn't defeat the dragon, your performance was astonishing! You will surely make it next time! |
| SC_2012FAIRY_JOHN8 | He visto vuestro nombre en el cuento de hadas, [$playername]. Pero parece... que solamente se os mencionaba a la pasada...\n\n¡Animaos! Creo que tenéis madera de héroe. Estoy ansioso de ver vuestra próxima actuación. | I've seen your name in the fairy tale. [$playername], but it seems...you were just mentioned in passing...\n\nCheer up! I believe you have the potential of a hero. I'm looking forward to your next performance. |
| SC_2012FAIRY_JOHN9 | Espero que logréis derrotar al dragón para que vuestra historia se incluya en el libro de cuentos de hadas. | I hope you can manage to defeat the dragon then your story will be written in the fairy tale book. |
| SC_2012FAIRY_REWARD1 | El efecto de Héroe de cuento de hadas se ha desvanecido. Volved a la Plaza Central e informad del resultado al Pequeño Jonni. | The Fairytale Hero effect has worn off. Go back to the Central Plaza and tell little Jonni the result. |
| SC_2012HALLOW_MALA_01 | Aventurero, ¿estáis buscando a [111813|Malatina]? ¿Por qué no hacéis una pausa y me escucháis un rato?\n\nDejad que me presente. Soy [121409|Yolius], sirviente de [111813|Malatina]. My ama me ha encargado preparar a cualquier aventurero que se atreva a jugar el siempre cambiante juego de la Casa Encantada. ¿Contáis con el ingenio y el valor suficientes para aceptar el desafío? Veamos... | Adventurer, are you looking for [111813|Malatina]? Why not slow your pace and listen to me for a while?\n\nLet me introduce myself, I am [121409|Yolius], [111813|Malatina's] servant. My master has charged me with preparing any adventurer who dares to play the ever-changing game of the Haunted House. Are you someone who my master could agree on that you have the wits and courage to take up the challenge? Well, let's see... |
| SC_2012HALLOW_MALA_02 | Quiero aceptar el desafío | I want to take up the challenge. |
| SC_2012HALLOW_MALA_03 | Informar de los resultados | Report results |
| SC_2012HALLOW_MALA_04 | ¿Estáis satisfecho con vuestro resultado de hoy? [111813|Malatina] cree que podéis hacerlo mejor la próxima vez. | Are you satisfied with your result today? [111813|Malatina] believes you can do even better next time. |
| SC_2012HALLOW_MALA_05 | ¡Muy bien! ¡Veamos cómo lo habéis hecho! | Very well! Let us see your performance then! |
| SC_2012HALLOW_MALA_06 | ¿Habéis terminado? ¿Habéis disfrutado de este extraordinario juego? | Finished? Have you enjoyed this extraordinary game? |
| SC_2012HALLOW_MALA_07 | Jejeje... ¡Bienvenido a la Casa Encantada y a la Mazmorra de Malatina, aventurero! Jejeje... | Pst... Hehehe... Welcome, adventurer, to Malatina's Dungeon and Haunted House! Hehehe... |
| SC_2012HALLOW_MALA_08 | Reglas | Rules |
| SC_2012HALLOW_MALA_09 | Listo | Ready |
| SC_2012HALLOW_MALA_10 | Jejeje... ¡Bienvenido a la Casa Encantada de Malatina, aventurero! Quizás hayáis venido aquí antes, quizás no, pero seguro que no sabéis lo que mi ama ha preparado esta vez. Así que, escuchad con atención las instrucciones que voy a daros. Jejeje...\n\nDebajo de las baldosas detrás de la puerta podréis encontrar muchos artilugios interesantes, incluso algún que otro regalo. También es posible que los espíritus abandonen sus tumbas para daros la bienvenida. O que las Calabazas demoníacas aparezcan para ayudaros.\n\nAh, antes de que se me olvide: ¡mi ama quiere veros presa del miedo y el pánico! Durante el desafío, perderéis de forma temporal vuestras habilidades especiales de clase. Emocionante, ¿verdad? Jejeje... Pero a cambio recibiréis otra habilidad especial. Bueno, el resto descubridlo por vuestra cuenta. ¡Disfrutad de las sorpresas que mi ama os ha preparado! | Pst... Hehehe... Welcome, adventurer, to [111813|Malatina's] Haunted House! Perhaps you have come here before, perhaps not, but you never know what my master has prepared in the game this time! So, listen carefully to the instructions I will give you! Hehehe...\n\nUnder the floor tiles behind the door you can find many interesting gadgets, and there are even some little presents! Or, the ghosts could come out of their graves to welcome you. Or, demon pumpkins might appear who are able to help you.\n\nOh, before I forget: the master wants to see you panicked and frightened! During the challenge, you'll temporaily lose your class skills. Isn't that exciting!? Hehehe... But you will receive a special skill in exchange. Well, the rest is up to you to discover! Enjoy the surprises my master has prepared for you! |
| SC_2012HALLOW_MALA_11 | Jejeje... ¡Comencemos con la Mazmorra de Malatina y la Casa Encantada! | Pst... Hehehe... Let's begin with Malatina's Dungeon and Haunted House! |
| SC_2012HALLOW_MALA_12 | ¡Buena suerte, aventurero! 7 minutos... ¡Adelante! Jejeje... | Good luck... adventurer... 7 minutes... go! Hehehe... |
| SC_2012HALLOW_MALA_13 | ¿Quién más tiene ganas de una bonita explosión? | Who's in next for a nice explosion? |
| SC_2012HALLOW_MALA_14 | ¡Bombas, rápido! | Bombs, quickly! |
| SC_2012HALLOW_MALA_15 | Este tipo no estalla tan fácilmente. ¡Intentad otra cosa! | This guy can't be blown up that easily, try something else! |
| SC_2012HALLOW_MALA_16 | Jejeje... ¡Es una [121405|Calabaza demoníaca extraña]! Jejeje... | Pst... Hehehe... It's a [121405|Strange Demon Pumpkin]! Hehehe... |
| SC_2012HALLOW_MALA_17 | Jejeje... ¡Son [121413|Calabazas demoníacas esparcidas]! Jejeje... | Pst... Hehehe... It's [121413|Scattered Demon Pumpkins]! Hehehe... |
| SC_2012HALLOW_MALA_18 | Jejeje... ¡Es una [121412|Calabaza demoníaca bomba]! Jejeje... | Pst... Hehehe... It's a [121412|Bomb Demon Pumpkin]! Hehehe... |
| SC_2012HALLOW_MALA_19 | Jejeje... ¡Es una [121404|Trampa de agujas]! Jejeje... | Pst... Hehehe... Isn't that a [121404|Needle Trap]! Hehehe... |