| SC_123337_1 | ¿Que cómo se llega a la [ZONE_JEDS_TOMB|Tumba de Kidd]? | How to get to [ZONE_JEDS_TOMB|Kidd's Grave]? |
| SC_123337_2 | Quien active los tres puntos de control puede acceder a la [ZONE_JEDS_TOMB|Tumba de Kidd]. Lamentablemente ya fueron destruidos. Después de que los piratas llegasen hasta la [ZONE_JEDS_TOMB|Tumba de Kidd], comprobaron que la tumba estaba vacía. Por eso se decía que la leyenda del tesoro de Kidd no era cierta. \n\nSin embargo, algunos se preguntaban cómo era posible que en la [ZONE_JEDS_TOMB|Tumba de Kidd] no hubiera rastro alguno de su ataúd. Sospechaban que el misterio aún no se había resuelto del todo. Para resolverlo son necesarios los tres objetos que hemos encontrado. | Whoever activates the three control points can get to [ZONE_JEDS_TOMB|Kidd's Grave]. But they've already been destroyed. Once the pirates reached [ZONE_JEDS_TOMB|Kidd's Grave], they found the tomb empty, and believed the legend of Kidd's treasure to have been nothing but a fairytale.\n\nYet some people began to wonder why there was absolutely no trace of a coffin in [ZONE_JEDS_TOMB|Kidd's Grave]. They began to reason that the riddle wasn't quite complete. Its solution required the three objects we have found. |
| SC_123337_3 | ¿Que cómo se utilizan el [243011|Diente de Luna Nueva] y los otros tres objetos? | How do you use the [243011|New Moon Tooth] and the other objects? |
| SC_123337_4 | Los tres objetos son la clave para acceder a las profundidades de la [ZONE_JEDS_TOMB|Tumba de Kidd]; al lugar en el que se encuentra su ataúd. \n\nPara llegar hasta los restos mortales de Kidd, [123345|Sismond] tuvo que hacerse con los tres objetos para así poder llegar hasta el auténtico tesoro. | The three objects are the keys required to venture into the depths of [ZONE_JEDS_TOMB|Kidd's Grave] - to the place where the coffin lies.\n\n[123345|Sismond] had to collect the three objects so he could reach Kidd's mortal remains, and find out where the true treasure was. |
| SC_123337_5 | ¿Cómo encontrar a [123345|Sismond] ahora? | How can we find [123345|Sismond] now? |
| SC_123337_6 | Es probable que Sismond ya haya llegado hasta la cámara sepulcral y que haya destruido el mecanismo. Es por ello que nuestro camino está bloqueado. Estamos intentando con todas nuestras fuerzas encontrar una solución para la reparación. | Sismond has presumably reached the burial chamber and destroyed the mechanism, blocking our progress. We're already using all our energies to find a way to repair it. |
| SC_123337_7 | ¿Es posible que ya sea demasiado tarde? | Are we too late? |
| SC_123337_8 | Nos estamos esforzando al máximo, pero debemos prestar nuestra ayuda en muchos lugares. \n\n[123345|Sismond] necesitará algo de tiempo para su hechizo. Aún así deberíamos darnos prisa para lograrlo antes de que sea demasiado tarde. | We've redoubled our efforts, but we have to help in so many places.\n\n[123345|Sismond] will need time for his spell, but we need to hurry if we're to reach him in time. |
| SC_123710_1 | ¡Duele tanto! ¡Tanto! | Oh, it hurts! It hurts so much! |
| SC_123710_2 | ¡El ataque del oso con su garra ha provocado una gran herida! | I have a gaping wound from the bear's massive claws! |
| SC_124911_1 | Vamos, pongámonos en camino al baile de disfraces. | Come on, we're going to the costume ball now. |
| SC_124933_1 | Regresemos primero a [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn]... | Let's head back to [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn] first... |
| SC_124933_2 | ¡Mi ropa ha desaparecido! | My disguise has gone! |
| SC_125010_1 | Sin permiso del dueño, no es posible mover el [125010|Reloj de mesa viejo]. | You cannot move the [125010|Old Desk Clock] without the Bartender's permission. |
| SC_136_0001 | De repente, una sombra pasa a la velocidad de la luz. ¿De dónde habrá salido? | A shadow suddenly runs off with blinding speed...Where did this hare come from? |
| SC_136_105307_01 | Ejem... ¿Queríais ver la representación desde dentro? Me parece a mí que no. | Ahem! Think you want to see the show inside? Think again. |
| SC_13604_01 | Cuanto más público hay, mejor estoy en el escenario. ¡Salid ahí afuera y buscad más gente! | The more spectators there are, the more amazing my performance is. You need to get out there and find some more people! |
| SC_13604_02 | ¡Que empiece la función! | SHOW TIME! Let's get this show on the road! |
| SC_13604_03 | ¡Abrid bien los ojos! ¡No os perdáis ni un segundo de este increíble espectáculo! | Open your eyes! Don't miss a moment of this wonderful show! |
| SC_13604_04 | El increíble Espectáculo de los dobles! ¡Aplaudan! | The magnificent Doppelgänger Show! Let's have some applause! |
| SC_13604_05 | El público es la clave de esta sorprendente actuación. ¡Damas y caballeros, disfruten del espectáculo! | Spectators are the key to this razzle dazzle performance! Enjoy! Voila! |
| SC_13604_06 | ¡Tachán! ¡Barajar! ¡Repartir! ¡Tachán! | Voila! Shuffle the cards! Deal them! Voila! |
| SC_13604_07 | ¡Ah! Hasta la actuación más increíble siempre termina... | Ahhh...Even the most brilliant of performances inevitably come to an end... |
| SC_13604_08 | ¡El sonido de vuestro llanto es más embriagador que el aplauso! | The sound of your wailing is even more intoxicating than applause! |
| SC_13604_09 | Intentar atraparlo | Attempt to catch It |
| SC_13604_10 | ¡Cáspita! ¡Se ha escapado! ¿Quién podría atraparlo? | Darn! It ran off! Who can help catch it? |
| SC_13604_11 | ¡Este sombrero es muy grande! No se puede mover... | This hat is too big! You cannot move it... |
| SC_13604_12 | Intentad abrirlo. | Attempt to open It |
| SC_139_118582_1 | Extraer agua | Draw Water |
| SC_139_118582_2 | ¿No tenéis un recipiente en el que almacenar el agua? | You don't have a container that can hold water? |