| SC_116445_1 | (Preguntad por el agua potable) | (Inquire about drinking water) |
| SC_116445_2 | Primero quedaos aquí, yo os avisaré. No quiero que acabéis como el último, un joven de no sé dónde que se lanzó de cabeza al agua.\n\nLa mayor parte de los manantiales son de agua caliente y la mayoría o son el hogar de Tortugas de fuente termal o reciben a esos estúpidos Yasheedee, que se tiran y los estropean. Ninguno de ellos tiene agua potable.\n\nLos manantiales limpios son muy valiosos y no podemos permitir que estropeéis un bien tan escaso. | First come stand over here, then I will tell you. I don't want you to end up like the last one, a youth from I-don't-know-where, who jumped right in with a "kerplop!"\n\nMost of the springs here are hot springs, and either they are home to Hot Spring Turtles or those stupid Yasheedees jump in and ruin them. None of those are suitable for drinking.\n\nSo, a clean spring is a precious commodity. We can't permit you to soil what we have so few of! |
| SC_116445_4 | Si queréis ver una fuente termal, seguid hacia el oeste. No tiene pérdida.\n\nVeréis que hay muchos cazadores en la zona. Les gusta protestar por los ataques de los [<S>116402|Yasheedees], pero la verdad es que suele mucho ruido y pocas nueces. Rara vez causan daños de verdad.\n\nPodéis echar un vistazo si queréis. | If you wish to see a hot spring, continue to the West. You can't miss it.\n\nYou will also notice many hunters in the area. They like to complain about attacks from the [<S>116402|Yasheedees], but for the most part it's all smoke and no fire. We've rarely seen any real damage done.\n\nIf you're interested, go and take a look. |
| SC_116445_5 | ¡Fuera de ahí! ¡Es nuestra agua potable! | Get out of there! This is our drinking water! |
| SC_116445_6 | ¿Por qué la gente no escucha? ¡Salid de ahí! | Why is it that no one listens anymore! Get out of there! |
| SC_116447_0 | Si echáis un vistazo veréis que toda la aldea está llena de [<S>116392|Piedras de resonancia]. Además, la aldea está construida sobre una base rocosa. Por muy fuerte que golpeen esos [<S>116402|Yasheedees], no podrán romper las piedras. | You can tell just by looking that the entire village is littered with [<S>116392|Resonance Stones]. What's more, the village is built on a rock basin. No matter how hard those [<S>116402|Yasheedees] hit them, they cannot crack these stones. |
| SC_116447_00 | Preguntar por las [<S>116392|Piedras de resonancia]. | Inquire about the [<S>116392|Resonance Stones]. |
| SC_116447_1 | Mientras haya [<S>116392|Piedras de resonancia] en la zona, los [<S>116402|Yasheedees] no se acercarán. No sé por qué pero aquí estamos a salvo. Eso es todo lo que importa. | As long as there are [<S>116392|Resonance Stones] in the area, the [<S>116402|Yasheedees] won't come near. I don't understand the reason, but we're safe here, and that's all that matters. |
| SC_116449_1 | ¿Qué hacéis aquí? | What are you doing here? |
| SC_116449_2 | Yo vigilo la situación de los alrededores e informo a los cazadores con señales especiales. De lo contrario, los [<S>116402|Yasheedees] acabarían con nuestros amigos cazadores del desierto. | I keep an eye on the situation in the surrounding area, and update the hunters with special signals. Otherwise our hunter friends in the desert would be gobbled up by the [<S>116402|Yasheedees]! |
| SC_116449_3 | ¿Por qué habéis venido? ¿No sois lo bastante alto como para ver que los [<S>116402|Yasheedees] ya están sobre nosotros? ¡Salid a ayudar! | What did you run up here for? Aren't you tall enough to see that the [<S>116402|Yasheedees] are already upon us? Get out there and help! |
| SC_116449_4 | Los [<S>116402|Yasheedees] de esta zona son bastante dóciles. | The [<S>116402|Yasheedees] nearby are fairly docile. |
| SC_116449_5 | ¡Han llegado los [<S>104485|Yasheedees de piel dura]! ¡Salid a ayudar! | The [<S>104485|Hardskin Yasheedees] are here! Get out there and help! |
| SC_116450_0 | Muchos cruzan el desierto a plena luz del día y se pinchan con las espinas envenenadas de las [<S>116448|Zarpas del Demonio]. Una vida perdida.\n\nSi logran evitar las [<S>116448|Zarpas del Demonio], los pican las víboras que están al acecho. Otra vida perdida.\n\nCon suerte, pueden evitar también las víboras, pero es mucho más difícil huir de las fauces de los [<S>116402|Yasheedees]. Ahí es donde se pierde la tercera vida. | Many people cross the desert by daylight, and accidentally prick themselves on the poisoned thorns of the [<S>116448|Devil's Paws]. That's one life lost.\n\nIf they manage to avoid the [<S>116448|Devil's Paws], they get bitten by the vipers that lie in wait. That's another life lost.\n\nWith luck, they can skirt the vipers, but it is far more difficult to escape from the jaws of the [<S>116402|Yasheedees]. That's where the third life is lost. |
| SC_116451_1 | ¿No vais a ayudar? | Aren't you going to help? |
| SC_116451_2 | ¿Estáis de broma? ¿Qué haréis si ensuciáis esa armadura? ¿La pagaréis?\n\n¡Calma! ¡Mientras nos quedemos en la cuenca rocosa, esos asquerosos gusanos no podrán hacer nada! | Are you joking? If you get this suit of armor dirty, what then? You gonna pay for it?\n\nRelax! As long as we stay in the rock basin, those nasty worms won't be able to do a thing! |
| SC_116451_3 | (Preguntar por la [116731|Fuente termal de Guirota]). | (Inquire about [116731|Guirota Hot Spring]) |
| SC_116452_0 | No sé cómo habrán atravesado el desierto esos bandidos sin sufrir los ataques de los [<S>116402|Yasheedees]. Solo hay una posibilidad: ¡los [116219|Ojo Vago]! | I have no idea how those bandits passed through the desert without suffering the attacks of the [<S>116402|Yasheedees]. There is but one possibility: [116219|Rotteneye]! |
| SC_116452_00 | Preguntar por los bandidos. | Inquire about the bandits. |
| SC_116452_01 | Preguntar por los [116219|Ojo Vago]. | Inquire about the [116219|Rotteneye]. |
| SC_116452_1 | Antes de fundar nuestra nación, éramos solo tribus dispersas y trabajábamos como mercenarios o bandidos. Pero cuando [115393|Kawak Colmillorrabioso], el héroe de los [<S>115600|Limons], nos unió y estableció el orden, dejamos de vivir del robo y el saqueo. Solo la tribu [116219|Ojo Vago] sigue negándose a acatar la ley. | Before we founded our nation, we were but scattered tribes. We worked as mercenaries, or bandits. But after [115393|Kawak Angerfang], the hero of the [<S>115600|Limon], united us and brought order, we no longer lived by theft and robbery. Now, only the [116219|Rotteneye] tribe refuses to assent to the law. |
| SC_116453_1 | Me gustaría... pero tengo una herida en el pie, es mejor que no. | I'd like to...it's just this injury on my foot that would rather not. |
| SC_116454_1 | Matadlos a todos... Malditos seáis, panda de idiotas... | ...kill them all...you bunch of fools... |
| SC_116455_1 | Creo que veo algo... Sombras en la niebla.\n\n(Deja de hablar y mira fijamente hacia la niebla.) | I think I see something...shadows in the fog.\n\n(He stops talking as he stares intently into the fog) |
| SC_116455_3 | Preguntar sobre la [116731|Fuente termal de Guirota]. | Inquire about [116731|Guirota Hot Spring]. |
| SC_116455_4 | ¿La [116731|Fuente termal de Guirota]?\n\nEstá ahí, justo delante de vos.\n\nLa [116731|Fuente termal de Guirota] es la fuente termal de mayor temperatura. Mirad esas [<S>104310|Tortugas de fuente termal]. Necesitan este tipo de entorno para sobrevivir. No hace mucho, descubrimos que sus huevos solo se incuban bien en la [116731|Fuente termal de Guirota]. Es difícil de imaginar, ¿verdad? | [116731|Guirota Hot Spring]?\n\nIt's right there in front of you!\n\n[116731|Guirota Hot Spring] is the hottest of all of the hot springs. Yet look at those [<S>104310|Hot Spring Turtles]. They must have exactly this sort of environment to survive. We discovered not long ago that their eggs will only incubate properly in [116731|Guirota Hot Spring]. It is hard to imagine, isn't it? |
| SC_116458_1 | ¿No tenéis calor con esa ropa? | Aren't you hot dressed like that? |
| SC_116458_2 | Claro que hace calor, pero el aire es mucho peor. Si me quedo al aire, la piel se me seca y se agrieta.\n\nAdemás, si llevo menos ropa, llamo la atención de los chicos. ¡No soy tan idiota! | Of course it's hot, but the air is far worse. If I stand out in the air, before long my skin gets so dry it cracks.\n\nWhat's more, by wearing less, I get more attention from the boys! I'm not stupid you know! |
| SC_116458_3 | ¿Por qué esos [<S>116402|Yasheedees] son como hombres pegajosos y enamoradizos? Hay que dejarlos inconscientes para poder marcharse. | Why are those [<S>116402|Yasheedees] just like clingy, besotted men? You need someone to beat them senseless before you can get away! |
| SC_116458_4 | ¡Eh, cazador! ¿Os apetece un té fresquito? | Hey, you hunter over there. You wanna drink some refreshing tea? |