| SC_112827_2 | Bien... en ese caso, comenzaremos con la simulación de entrenamiento. | Okay...in that case, commence simulation training. |
| SC_112827_3 | En este escenario, la prueba es una amenaza que acecha en el páramo. | In this scenario, the test is a threat that lurks in the wild. |
| SC_112827_4 | No os mováis y observad el entorno con atención. | Stay here, and carefully observe your surroundings! |
| SC_112827_5 | ¡Oís pasos! | You hear footsteps! |
| SC_112827_6 | La próxima vez debéis estar más atento. Espero que podáis obtener la bendición del Santo Rey. | Please be more vigilant next time. I hope you can attain the Holy King's blessing. |
| SC_112827_7 | Estáis fuera del campo de visión de [112827|Augsi]. Entrenamiento suspendido. | You are outside [112827|Augsi's] field of vision. Training suspended |
| SC_112827_8 | ¡De repente aparece [102022|Mitla]! | [102022|Mitla] suddenly appears! |
| SC_112827_9 | Os habéis enfrentado con éxito a esta amenaza repentina. | You successfully confronted this sudden threat |
| SC_112841_0 | Quiero probar una adivinación. | I want to try divination |
| SC_112841_1 | Elegid uno para poder recibir vuestras propias lecturas. | Choose one, so you can receive your very own readings! |
| SC_112841_2 | Seleccionáis el instrumento de la izquierda | You select the instrument on the left |
| SC_112841_3 | Seleccionáis el instrumento del centro | You select the instrument in the middle |
| SC_112841_4 | Seleccionáis el instrumento de la derecha | You select the instrument on the right |
| SC_112841_5 | Poderoso campeón Elfo, debéis valorar la esperanza y la pasión. Serán el motor de vuestras aventuras futuras. ¡Daréis nueva vida a las artes de combate perdidas de nuestro pueblo y seréis el orgullo de nuestra nación! | Mighty Elven champion, you must cherish hope and passion. They will be the sail and rudder of your future adventures. You will revive the lost battle skills of our people and become the pride of our nation! |
| SC_112841_6 | Brillante campeón Elfo, superaréis muchos peligros gracias a vuestra sabiduría. ¡Daréis nueva vida a las artes de combate perdidas de nuestro pueblo y seréis el orgullo de nuestra nación! | Brilliant Elven champion, through your wisdom you will overcome many dangers. You will revive the lost battle skills of our people and become the pride of our nation! |
| SC_112841_7 | Noble campeón Elfo, valorad siempre el honor de nuestro pueblo, llevadlo con orgullo y no dejéis que el mundo exterior os cambie. ¡Daréis nueva vida a las artes de combate perdidas de nuestro pueblo y seréis el orgullo de la nación! | Noble Elven champion, you must always cherish our people's honor, bear it proudly and not let the outside world unsettle your mind. You will revive the lost battle skills of our people and become the pride of our nation. |
| SC_112866_0 | Ayudadle a entregar otras cosas durante el camino. | Help him deliver other things along the way. |
| SC_112866_1 | La bolsa aún contiene algunas cosas que a los aprendices darles quiero. El paradero de los aprendices, en el papel dentro lo sabréis. Por el camino ayudadme a estas cosas a los aprendices entregar. | There are still some things in the bag that to give to the students, I want to. Tell you the locations of the students, the paper in there will. To the students along the way help me deliver these things! |
| SC_112963_0 | Estudio de la Minería | Studying Mining |
| SC_112963_1 | ¿Minería? Prefiero considerarlo una exploración de la tierra en busca de hermosos cristales.\n\nEs posible que tengáis que andar siempre cargando con un pico y dedicaros a destrozar las rocas pero, una vez refinados, los minerales se transforman en hermosos metales brillantes.\n\nY con esos metales se fabrica todo tipo de armas, armaduras y otros objetos. Pueden llegar a ser incluso obras de arte si el artesano es lo bastante bueno. \n\nComo veo que os interesa, os enseñaré este noble arte. | Mining? I prefer to think of it as exploring the earth for irresistibly beautiful crystals.\n\nYou may have to carry a pickaxe about with you everywhere and pound away at rocky outcrops, but once the minerals are refined, they turn into beautiful, lustrous metals.\n\nAnd these metals can be made into all kinds of wonderful weapons, armor and other items. They can even become works of art, if the metalsmith is skilled enough. \n\nAs you've shown an interest, I'll teach you this joyful art! |
| SC_112963_2 | Vuestra conexión con las rocas es más profunda que la mía, pero parece que tenemos nuestras diferencias.\n\nSé que todo tipo de artesanos se reúnen en los asentamientos humanos de [ZONE_VARANAS|Varanas] y de la [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fortaleza Obsidiana]. Quizás allí encontréis un alma gemela. | You have an even deeper connection to rocks than I do, however... it seems we have our differences.\n\nI know that artisans of all kinds gather at the human settlements of [ZONE_VARANAS|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold]. Perhaps you can find a kindred spirit there. |
| SC_112964_0 | Estudio de la tala de árboles | Studying Woodcutting |
| SC_112964_1 | ¡Talar árboles! Bueno, no vale solo con talarlos de cualquier forma...\n\nEs cierto que solo hace falta un hacha para empezar a talar, pero no se puede talar cualquier tipo. Los matorrales y los troncos muertos sí...\n\nLa madera no debe malgastarse.\n\nLuego hay que darle forma con mucho cuidado para transformarla en hermosos objetos. Solo entonces, el sacrificio del árbol cobra sentido. | Cutting down trees...?! Oh... you can't just cut them down, willy nilly...\n\nIt's true that all you need to start cutting is an axe... but you can't cut every type.... those fast-growing thickets, you can... and dead logs...\n\nCut wood... cannot be wasted...\n\nIt must be carefully fashioned... into beautiful objects... only then will the tree's sacrifice have meaning... |
| SC_112964_2 | Si queréis aprender más sobre la tala de árboles, buscad a un humano. Los encontraréis en [ZONE_VARANAS|Varanas] o en la [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fortaleza Obsidiana].\n\n¡Pero no vayáis a preguntarle a un Ent! \n\nLos Ents solo os enseñarán a obtener madera de forma muy limitada. No os enseñarán mucho más.... | If you want to study more about woodcutting... you should go and find a human... there are humans at [ZONE_VARANAS|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold]...\n\nBut don't go to an Ent... \n\nEnts will only teach you how to collect wood in a very limited sort of way ... Ents can only say so much... |
| SC_112965_0 | Estudio del Herbalismo | Studying Herbalism |
| SC_112965_1 | La Recolección es una habilidad de supervivencia básica que nos permite coexistir con la naturaleza.\n\nPuedo enseñaros a diferenciar las plantas más comunes o a refinarlas para obtener materiales útiles.\n\nLa verdad es que para recoger plantas basta con doblar el espinazo, pero distinguirlas y utilizarlas requiere conocimientos y experiencia. | Gathering is a basic survival skill that enables you to coexist with nature.\n\nI can teach you to distinguish between common plants, as well as how to refine them to obtain more useful materials.\n\nWhile it's true that all you have to do to gather plants is bend zee knees, to distinguish between them and put them to use requires knowledge and experience. |
| SC_112965_2 | Hum... Veo que vuestros conocimientos de recolección son amplios.\n\nMe gustaría seguir estudiando con vos, pero, por desgracia, mi misión me lo impide.\n\nDe todas formas, en [ZONE_VARANAS|Varanas] y en la [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fortaleza Obsidiana] hay muchos humanos que estudian esas artes. Seguro que pueden ayudaros. | Um...You already have a good knowledge of gathering.\n\nI really want to keep studying with you, but unfortunately my commitments here mean we cannot continue.\n\nHowever, there are many humans at [ZONE_VARANAS|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] that study these arts. Hopefully they can help you. |
| SC_112966_0 | Estudio de la Herrería | Studying Blacksmithing |
| SC_112966_1 | Debo advertiros que no puedo enseñaros Artesanía Élfica, sino solo algunas habilidades sencillas que aprendí en las tierras de los humanos.\n\nEs muy fácil. Cuando tengáis materias primas suficientes, colocaos cerca de unas herramientas de Herrería, y abrid el menú de "Habilidades". Seleccionad la habilidad "Herrería" en la pestaña "Normal". A continuación, indicad lo que queréis hacer para poneros manos a la obra.\n\nY, en cuanto a las cosas que podéis hacer, depende de lo que queráis estudiar y de si tenéis bastante experiencia como para entenderlo. | I should warn you that I have no authority to teach you the Elven crafts. I can only teach you a few simple skills that I picked up while in human lands.\n\nIt's very easy. When you have enough raw materials, select the "Blacksmithing" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near "Blacksmithing Tools". Select what you want to manufacture and you will start making it.\n\nAs for what to make, that depends on what you want to study and whether or not you have enough experience to understand how to make it. |
| SC_112966_2 | En realidad no soy herrero. Me han invitado a enseñar aquí porque una vez viajé por las tierras de los humanos y aprendí algunas habilidades básicas. Los nuevos reclutas consideran que son técnicas fáciles de aprender.\n\nSi os interesa, podéis viajar a un territorio humano como [ZONE_VARANAS|Varanas] o la [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fortaleza Obsidiana]. Allí encontraréis excelentes herreros. | I'm not really a blacksmith. I've been invited here to teach blacksmithing because I once traveled through human lands and learned a few basic human blacksmithing skills... Our new recruits find these techniques quite easy to pick up.\n\nIf you're interested, you could travel to a human country, such as [ZONE_VARANAS|Varanas] or the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold], where there are many excellent blacksmiths. |