| SC_111829_01 | ¿Estáis buscando esa poderosa espada rúnica? | You guys are looking for that powerful runic sword? |
| SC_111829_02 | ¡No! No me habléis de la Loa a la Sangre. ¡No sé nada! | No! Do not talk to me about the Eulogy of Blood, I don't know anything... |
| SC_111829_03 | Sacrifiqué mucho para crear esa espada rúnica. Tendría que llevar el nombre de Loa al Viento. | I put so much of myself in to creating this runic sword. It should bear the name Eulogy of Wind. |
| SC_111829_04 | No puede ser el nombre que le ha puesto el maldito Androth. | That cannot be the name that damned Androth has picked for it... |
| SC_111829_05 | Debería alabar vuestro esfuerzo por encontrar este lugar. | I should praise your efforts in finding this place. |
| SC_111829_06 | Pero la espada rúnica Loa del Viento ya no está en mis manos. | But the runic sword, Eulogy of Wind, is no longer in my hands. |
| SC_111829_07 | Antes del Gran Destierro, Androth se deshizo de la espada. Y yo la recogí... | Back then, before the Great Banishment, Androth threw away the sword. I picked it up... |
| SC_111829_08 | Pero los Guardianes... ¡Malditos Guardianes! | But, the guardians... Those cursed guardians... |
| SC_111829_09 | Mi cuerpo fue destruido durante la masacre y me arrebataron la espada rúnica. | My body was ruined during the massacre, and the runic sword was taken from me! |
| SC_111829_10 | Con los poderes restantes que he conseguido reunir en esta colmena, mi alma solo puede vivir en estas inútiles marionetas. | With the remaining powers I have gathered within this hive, my soul can only reside in these useless puppets. |
| SC_111829_11 | Je, je. ¡Androth nunca hubiera imaginado que la espada que arrebató después de matar a mis amigos llegaría a dominarlo! | Haha! Androth would never have guessed, the sword that he took away after killing my friends would now control him! |
| SC_111829_12 | Es mi maldición, mi maldición... | This is my curse, my curse... |
| SC_112036_CONTENT_1 | Al igual que con otras mascotas, podéis invocar <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> para que os acompañen durante vuestras aventuras. | Like with other pets, you can summon <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> to accompany you on your adventures. |
| SC_112036_CONTENT_1_1 | Los <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> no son como las <CN>[SC_STARPET_05|Mascotas zodiacales]</CN>, con las que es posible ajustar las habilidades en el momento de invocarlas. No son más que simples mascotas...\nPero si canjeáis <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> conmigo, podéis llevaros también una <CP>[DIR_TAGID_600|Carta] de [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CP>. Estas [DIR_TAGID_600|Cartas] no son como las Cartas de monstruo normales que únicamente otorgan habilidades modestas. ¡Cuanto más alto el nivel del <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR> canjeado, más poderosas las habilidades de la <CP>[DIR_TAGID_600|Carta] de [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CP> recibida!\n\n¡No olvidéis que las habilidades que se obtienen de las cartas son <CM>permanentes</CM>! | <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> are not like <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pets]</CN> who, when summoned, allow you to change your abilities. They are simply just pets...\nBut if you trade <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> here, you can also get a <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco] [DIR_TAGID_600|card]</CP>. These [DIR_TAGID_600|cards] aren't like normal monster cards that only grant modest abilities. The higher the level of the <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR> you trade, the more powerful the abilities of the <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco][DIR_TAGID_600|cards]</CP> you'll get!\n\nRemember: The abilities you get from the cards are <CM>permanent</CM>! |
| SC_112036_CONTENT_2 | Solo tenéis que haceros con una <CN>[SC_STARPET_05|Mascota zodiacal]</CN> y con la cantidad correspondiente de <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|Draconaris]</CP> con el atributo correcto, para canjearlos conmigo por un <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR>.\n\n¿Sobre el canje de qué tipo de <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> os gustaría recibir información detallada? | All you need to do is get your hands on a <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pet]</CN> and the corresponding amount of <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|Draconaris]</CP> with the right attribute, and you can trade it here for a <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR>.\n\nWhat type of <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR> would you like to get detailed trade information about? |
| SC_112036_CONTENT_2_X | [$VAR1] | [$VAR1] |
| SC_112036_CONTENT_2_X_1 | Concluid el <CB>evento de festival</CB> de este mes para obtener <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|Draconaris]</CP> con su atributo correspondiente. | Complete this month's <CB>Festival Event</CB> and get <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|Draconaris]</CP> with the corresponding attribute. |
| SC_112036_CONTENT_2_X_2 | ¿Qué? ¿Aún no sabéis lo que son las <CN>[SC_STARPET_05|Mascotas zodiacales]</CN>? Entonces preguntadle a <CO>Norah Kalesy</CO>. Se encuentra junto a mí. Ella os proporcionará amplia información sobre las <CN>[SC_STARPET_05|Mascotas zodiacales]</CN>. | What? You still don't know what <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pets]</CN> are? Then ask <CO>Norah Kalesy</CO> standing next to me. She'll tell you all about <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pets]</CN>. |
| SC_112036_CONTENT_3 | ¿Para qué mes os gustaría canjear <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>? | For which month would you like to trade your <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>? |
| SC_112036_CONTENT_3_X | Habéis elegido [$VAR1]. ¿Qué nivel de <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> os gustaría canjear? | You selected [$VAR1]. What level of <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> would you like to trade? |
| SC_112036_CONTENT_3_X_1 | Habéis elegido [$VAR1]([$VAR2]):\n<CY>[$VAR3]</CY>\n\nSe necesitan <CN>[$VAR4]</CN> y [$VAR6] x <CP>[$VAR5]</CP>.\n\nBien. La cantidad de <CN>[SC_STARPET_05|Mascotas zodiacales]</CN> y <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|Draconaris]</CP> es correcta. Este/a <CY>[$VAR3]</CY> ahora os pertenece. También recibiréis la <CP>[DIR_TAGID_600|Carta] de [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CP> correspondiente. | You chose [$VAR1]([$VAR2]):\n<CY>[$VAR3]</CY>\n\nRequires: <CN>[$VAR4]</CN> and [$VAR6] x <CP>[$VAR5]</CP>.\n\nGood. The amount of <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pets]</CN> and <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|Draconaris]</CP> is right. This <CY>[$VAR3]</CY> is now yours. You'll also get a matching <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco] [DIR_TAGID_600|card]</CP> at the same time. |
| SC_112036_CONTENT_3_X_2 | Habéis elegido [$VAR1]([$VAR2]):\n<CY>[$VAR3]</CY>\n\nSe necesitan <CN>[$VAR4]</CN> y [$VAR6] x <CP>[$VAR5]</CP>.\n\nLo siento. No tenéis suficientes <CN>[$VAR4]</CN> ni <CP>[$VAR5]</CP>. No se puede continuar con el canje.\n\n<CS>Un pequeño consejo:\nEn caso de que las [SC_STARPET_05|Mascotas zodiacales] se encuentren en el Transportín, colocadlas primero en la Mochila.</CS> | You chose [$VAR1]([$VAR2]):\n<CY>[$VAR3]</CY>\n\nRequires: <CN>[$VAR4]</CN> and [$VAR6] x <CP>[$VAR5]</CP>.\n\nI'm sorry. You do not have enough <CN>[$VAR4]</CN> or <CP>[$VAR5]</CP>. The trade cannot be completed.\n\n<CS>A little tip:\nIf the [SC_STARPET_05|Zodiac Pets] are in the Partner Bag, please move them to the backpack first.</CS> |
| SC_112036_CONTENT_4 | ¡Correcto! Los aventureros más aplicados que deseen ser recompensados, solo tendrán que cumplir las condiciones indicadas más abajo para realizar conmigo un canje y llevarse un <CG>Draco</CG> sin par.\n\nRecolectad 12 <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos] [SC_STARPET_LV1|jóvenes]</CR> diferentes para canjearlos por una <CG>[201102|Montura del caos]</CG>.\n\nRecolectad 12 <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos] [SC_STARPET_LV2|jóvenes]</CR> diferentes para canjearlos por una <CG>[201103|Montura de Uranos]</CG>.\n\nRecolectad 12 <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos] [SC_STARPET_LV3|jóvenes]</CR> diferentes para canjearlos por una <CG>[201104|Montura de Gaia]</CG>.\n\n<CS>Un pequeño consejo:\n1. En caso de que los [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos] se encuentren en el Transportín, colocadlos primero en la Mochila.\n2. Solo es posible realizar un único canje por una Montura de cada elemento</CS> | Exactly! To reward hardworking adventurers, only the conditions below need to be met and then you'll be able to trade for a unique <CG>Draco</CG>:\n\nCollect 12 different <CR>[SC_STARPET_LV1|newborn] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> to exchange them for a <CG>[201102|Chaos Mount]</CG>.\n\nCollect 12 different <CR>[SC_STARPET_LV2|adult] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> to exchange them for a <CG>[201103|Uranus Mount]</CG>.\n\nCollect 12 different <CR>[SC_STARPET_LV3|legendary] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> to exchange them for a <CG>[201104|Gaea Mount]</CG>.\n\n<CS>A little tip:\n1. If the [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos] are in the Partner Bag, please move them to the backpack first.\n2. You can only trade once for a mount of each element.</CS> |
| SC_112036_CONTENT_4_1 | ¡Increíble! Habéis logrado recolectar 12 <CR>[$VAR2][SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>. Muchas gracias por vuestro esfuerzo.\n\nEste es el <CG>[$VAR1]</CG> que os habéis ganado. ¡Disfrutadlo! | Unbelievable! You actually collected 12 <CR>[$VAR2][SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>. Thank you for your hard work.\n\nThis is the <CG>[$VAR1]</CG> you've earned. Have fun with it! |
| SC_112036_CONTENT_4_2 | Habéis elegido lo siguiente: <CG>[$VAR1]</CG> Lamentablemente no tenéis suficientes <CR>[$VAR2] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> para continuar con el canje.\n\nEn caso de que los <CS>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos] se encuentren en el Transportín, colocadlos primero en la Mochila.</CS>\n\nOs faltan los siguientes [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]: | You have chosen <CG>[$VAR1]</CG>. I'm afraid you don't have enough <CR>[$VAR2] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> to complete the trade.\n\nIf the <CS>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos] are in the Partner Bag, please move them to the backpack first.</CS>\n\nYou're missing these [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]: |
| SC_112036_CONTENT_4_3 | Ya habéis canjeado un <CG>[$VAR1]</CG>. Solo es posible realizar un único canje por una Montura de cada elemento | You've already traded for a <CG>[$VAR1]</CG>. You can only trade once for a mount of each element. |
| SC_112036_EXCHANGELIST | [SC_STARPET_LV1|Joven]: <CY>[$VAR2]</CY>\nSe necesitan <CN>[$VAR5]</CN> y [$VAR9] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n[SC_STARPET_LV2|Adulto]: <CY>[$VAR3]</CY>\nSe necesitan <CN>[$VAR6]</CN> y [$VAR10] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n[SC_STARPET_LV3|Legendario]: <CY>[$VAR4]</CY>\nSe necesitan <CN>[$VAR7]</CN> y [$VAR11] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n<CS>Un pequeño consejo:\nEn caso de que las [SC_STARPET_05|Mascotas zodiacales] se encuentren en el Transportín, colocadlas primero en la Mochila.</CS> | [SC_STARPET_LV1|Newborn]: <CY>[$VAR2]</CY>\nRequires: <CN>[$VAR5]</CN> and [$VAR9] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n[SC_STARPET_LV2|Adult]: <CY>[$VAR3]</CY>\nRequires: <CN>[$VAR6]</CN> and [$VAR10] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n[SC_STARPET_LV3|Legendary]: <CY>[$VAR4]</CY>\nRequires: <CN>[$VAR7]</CN> and [$VAR11] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n<CS>A little tip:\nIf the [SC_STARPET_05|Zodiac Pets] are in the Partner Bag, please move them to the backpack first.</CS> |
| SC_112036_INITIAL | ¡Saludos, aventurero! ¿Ya habéis reunido todas las <CN>[SC_STARPET_05|Mascotas zodiacales]</CN>?\n\nTengo una serie de nuevas Mascotas de evento de festival: ¡<CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>! Realizar un canje conmigo es muy sencillo, solo tenéis que conseguir la cantidad suficiente para cumplir con los requisitos indicados.\n\n¡Y cuando los hayáis conseguido todos, también hay <CG>monturas misteriosas</CG> disponibles para ser canjeadas! | Greetings, adventurer! Have you collected all the <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pets]</CN> yet?\n\nI've got a whole load of new Festive Event pets here: <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>! You just need to collect enough to fulfill the conditions to be able to trade with me!\n\nAnd once you've collected all of them, there are even some <CG>mysterious mounts</CG> to trade for! |
| SC_112036_NEXT | <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> de otros festivales | <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> from other festivals |
| SC_112036_OPTIONS_1 | ¿Qué son los <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>? | What are <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>? |