| YU_111353_D13 | Ihr habt immer noch den Dunststein, bei dessen Aufwertung ich Euch zuvor geholfen habe! Wenn Ihr zu viele von ihnen mit Euch herumtragt, wird Euch das mehr schaden als nützen. | You're still carrying that vapor stone I helped you refine earlier! Carrying too many of them will bring you more harm than good. |
| YU_111353_D2 | Im Windmühlenkeller gibt es zwei mächtige Monster. Eins ist der "Kaiserliche Magier Hodu Hammerzahn" des Hammerzahn-Goblinreiches. Das andere ist sein verbündeter, der "Koboldkönig Knochenbrecher".\n\nEs heißt, dass das Auge der Weisheit vor zwölf Jahren, um seine Macht auszudehnen, die rohstoffreichen heulenden Berge für einen magischen Ausrottungsfeldzug auswählte, um diese gefährlichen Monster zu beseitigen, von denen die Menschen aus dieser Region bedroht wurden.\n\nDas mächtigste Monster zu dieser Zeit war Pirlanok, der die Erdgeister, Goblins und andere einheimische Kreaturen der heulenden Berge zu sich rief, um Widerstand leisten zu können. Hodu Hammerzahn und Knochenbrecher folgten seinem Ruf und unterstützten seine Sache mit zwei äußerst mächtigen Armeen. Natürlich führte dies zu einer schrecklichen, verzweifelten Schlacht.\n\nSchließlich gelang es dem Auge der Weisheit, Pirlanok in der Höhle im toten Baum einzuschließen und die Überreste der Armeen von Hodu Hammerzahn und Knochenbrecher zu zwingen, in den Windmühlenkeller zu fliehen - wo das Auge der Weisheit mächtige magische Siegel und heilige Gefäße vorbereitet hatte. Sobald sich die Armeen darin befanden, aktivierte das Auge der Weisheit schnell diese Siegel und hielt damit Hodu und Knochenbrecher im Innern gefangen.\n\nEs sind zwar nur noch Reste der ursprünglichen Armeen übrig, doch diese Reste sind immer noch überaus stark. Wenn Ihr sie unterschätzt, werdet Ihr es mit Sicherheit bereuen! | Inside the Windmill Basement are two powerful monsters. One is the "Imperial Mage Hodu Hammertooth" of the Hammertooth Goblin Empire. The other is his ally, "Kobold King Bonebreaker".\n\nIt is said that 12 years ago, in order to expand their power, the Eye of Wisdom targeted the resource-rich Howling Mountains, launching a magical eradication campaign to clear out those dangerous monsters that threatened the humans in the region. \n\nThe most powerful monster at the time was Pirlanok, who called on the earth spirits, goblins, and various other native creatures of the Howling Mountains to resist. Hodu Hammertooth and Bonebreaker answered his call, adding two extremely powerful armies to his cause. Of course, this led to a very terrible and desperate battle.\n\nUltimately, the Eye of Wisdom managed to seal Pirlanok into the Dead Tree Cave and forced the remnants of Hodu Hammertooth and Bonebreaker's armies to flee into the Windmill Basement - where the Eye of Wisdom had prepared powerful magical seals and sacred vessels. Once the armies were inside, the Eye of Wisdom quickly activated these seals, imprisoning Hodu and Bonebreaker within.\n\nAlthough only remnants of their original armies are left, these remnants are still very strong. If you underestimate them, you will surely regret it! |
| YU_111353_D3 | Diese besonderen Materialien müssen von den beiden Anführern und ihren verbliebenen Truppen erlangt werden. Auch wenn sie besiegt wurde, sind sie noch immer sehr stark. Beide Rassen leben dort bereits seit langer Zeit, seid also auf der Hut!\n\nMeiner Erfahrung nach ist Hodu Hammerzahn ein listiger Bursche. Wenn er verletzt ist, wird er sich in einen anderen Raum zurückziehen und einen Überraschungsangriff vorbereiten. Wie Kaninchen hat auch er mehrere Fluchtwege. Passt aber sehr gut auf, wenn Ihr ihn verfolgt. | Those special materials must be obtained from the two leaders and their remaining troops. Though they have been defeated they are still very strong. Both races have already lived there together for a long time, so be careful!\n\nAccording to my experience, Hodu Hammertooth is very sly. When severely hurt he will hide himself in another room and wait for an opportunity to start an ambush. Like a rabbit he has multiple escape routes. Be extremely careful when pursuing him. |
| YU_111353_D4 | Der Windmühlenkeller ist fest versiegelt. Wenn Ihr versucht, durch das Siegel in den Keller zu gelangen, wird es Euch mit einer sehr starken Kraft zurückwerfen. Aber wenn wir uns mit einem magischen Schutzzauber belegen, welcher der Natur des Siegels gleicht, werden wir eintreten können. Zumindest hat mir das ein Freund vom Auge der Weisheit versichert! Um diese Art von Magie beschleunigen zu können, benötigen wir allerdings einen Dunststein, der als Medium fungiert.\n\nIhr findet die Materialien, die für die Herstellung der Dunststeine benötigt werden, bei den Golo-Erdgeistern in der Höhle im toten Baum und in den kargen Höhlen. Die Erdgeister sind nicht gefährlich. Wenn Ihr in den Windmühlenkeller gelangen wollt, solltet Ihr erst die Erdgeister aufsuchen und die Materialien sammeln. Besorgt auf jeden Fall genügend! Danach kann ich Euch helfen, die Materialien zu nützlichen Dunststeinen aufzuwerten! | The Windmill Basement is tightly sealed. If you try to pass through the seal to enter the Basement, it will repel you with a very strong force. But if we cast a protective magical enchantment on ourselves that is similar to the nature of the seal itself, then we will be able to enter. This, at least, is what my friend at the Eye of Wisdom told me! However, catalyzing this kind of magic requires a Vapor Stone to act as a medium.\n\nThe materials needed to create these Vapor Stones can be found with the Dead Tree Cave and Barren Caves earth spirit Golos. These earth spirits are not dangerous. If you want to enter the Windmill Basement, you should first go to find these earth spirits and collect the materials. Make sure you get enough! Afterwards I can help you refine the materials into useful Vapor Stones! |
| YU_111353_D5 | Ihr wollt zuerst die Rezeptur sehen? Na gut. Ich konnte zwar nicht alle dieser Materialien persönlich sammeln, aber ich war in all den Jahren auch nicht untätig. Ich habe viele Waffen und Ausrüstungsgegenstände entworfen, welche die Wirksamkeit der Macht dieser seltenen Materialien auf ein Höchstmaß steigern.\n\nUm diese Rezepturen zu verstehen, benötigt Ihr allerdings etwas Produktionswissen - zumindest einige Grundlagen des Schmiedehandwerks, des Schreinerhandwerks, des Rüstungshandwerks und des Schneiderhandwerks. Wenn Ihr diese Fertigkeiten noch nicht gelernt habt, werden diese wertvollen Rezepturen für Euch bedeutungslos sein.\n\nIn Logar gibt es viele Experten, die auf diese Fertigkeiten spezialisiert sind. Ich werde sie Euch nicht selbst lehren. Betrachtet dies als Prüfung Eurer Aufrichtigkeit! Wenn Ihr nicht über die notwendigen Fertigkeiten verfügt, um diese Rezepturen zu lesen, wird es Euch außerdem für Eure künftigen Abenteuer sehr nützen, sie zu lernen! | You want to first see the recipe? Oh alright. Although I haven't been able to collect all of these materials in person, I haven't been idle over the years either; I've designed many weapons and equipment that best maximize the effectiveness of the rare materials' power.\n\nHowever, in order to understand these recipes, you need some production knowledge - at least some basic blacksmithing, carpentry, armorcrafting and tailoring. If you haven't learned these skills yet, these precious recipes will be meaningless to you.\n\nLogar has many experts that specialize in these skills - I won't teach you them myself. Consider this a test of your sincerity! If you don't have the necessary skills to read these recipes, learning them will also greatly benefit your future adventuring! |
| YU_111353_D6 | Ich bin schon sehr alt. Als ich das letzte Mal den Windmühlenkeller betreten habe, war ich unvorsichtig und habe mir eine Beinverletzung zugezogen. Jetzt kann ich nur noch auf Krücken herumlaufen ... Ich muss sagen, dass ich in meinem Leben am meisten bereue, nicht fähig gewesen zu sein, diese wertvollen Rezepturen auszuführen, die ich jetzt in Händen halte ...\n\nAbenteurer, wenn Ihr bereit seid, den Windmühlenkeller zu betreten, um die besonderen Materialien zu sammeln, die ich benötige, bin ich bereit, mithilfe meiner Rezeptur einen kostenlosen Satz mächtiger magischer Ausrüstung für Euch herzustellen. Wenn Ihr wirklich all die Materialien beschaffen könnt, habt Ihr wohl die Fähigkeiten eines wahren Helden.\n\nAlso, wenn Ihr diese Herausforderung annehmen wollt, hört Euch zuerst meine Geschichte an! | I'm already very old. The last time I entered the Windmill Basement, I was careless and injured my leg. Now I can only walk around on crutches.... I have to say, my life's greatest regret has been my inability to carry out the precious recipe I now hold in my hands....\n\nAdventurer, if you are willing to enter the Windmill Basement to collect the special materials I need, I am willing to use my recipe to make a free set of powerful magical equipment for you. If you really are able to collect all the materials, I think you must have the potential to be a true hero. \n\nNow, if you want to accept this challenge, first listen to my tale! |
| YU_111353_D7 | Hodu Hammerzahn ist ein Meister in der Anwendung dunkler Magie. Er war einst der kaiserliche Magier des Reichs Hammerzahn! Es heißt, dass er ein sehr listiger Anführer ist, und sogar das Auge der Weisheit fürchtet seine Magie. \n\nSein Verbündeter, der Koboldkönig Knochenbrecher ist ein echtes Ungeheuer. Sein mächtigen Attacken lassen die Erde erbeben und betäuben seine Feinde. Seid also wachsam. Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit kann zu einem schrecklichen Ergebnis führen. | Hodu Hammertooth is a master in the use of dark magic. In fact, he used to be the Imperial Mage of that Hammertooth Empire! It is said that he is a very cunning leader, and even the Eye of Wisdom fears his magic. So be very careful!\n\nAdditionally, his ally, Kobold King Bonebreaker, is a real monster. It is said that his brutal attacks shake the earth and stun his enemies. Be on your guard! One brief moment of abstraction will lead to a dreadful result. |
| YU_111353_DIALOG1 | Die Vergangenheit von Schmied Kaga | Blacksmith Kaga's past |
| YU_111353_DIALOG10 | Wie man den Windmühlenkeller betritt | How to enter the Windmill Basement |
| YU_111353_DIALOG2 | Über die Monster des Windmühlenkellers | About the Windmill Basement's monsters |
| YU_111353_DIALOG3 | Wie man seltenen Materialien erlangt | How to obtain the rare special materials |
| YU_111353_DIALOG4 | Über Dunststeine | About Vapor Stones |
| YU_111353_DIALOG5 | Lasst mich Eure besonderen Rezepte sehen | Let me see your special recipes |
| YU_111353_DIALOG6 | Über den Windmühlenkeller | About the Windmill Basement |
| YU_111353_DIALOG7 | Herstellung des Feueressenz-Dunststeins | Creating a Vapor Stone |
| YU_OWNER | Besitzer | Owner |
| YU_STORE_0 | Rezeptur für besonderen Materialien | Special Material Recipes |
| YU_STORE_1 | Waffenrezeptur | Weapon Recipes |
| YU_STORE_2 | Stoffrüstungsrezeptur | Cloth Armor Recipes |
| YU_STORE_3 | Lederrüstungsrezeptur | Leather Armor Recipes |
| YU_STORE_4 | Kettenrüstungsrezeptur | Chainmail Armor Recipes |
| YU_TARGET | Ziel | Target |
| Z22_PANIO_SOLDIER_01 | Für das Bündnis! Kämpft bis zum Äußerstem! | For the Alliance! Fight to the last! |
| Z25_PATROL_GROUPA_0 | Andauernd diese Käfer sehen zu müssen verdirbt mir völlig den Appetit. | Watching these bugs all the time totally spoiled my appetite. |
| Z25_PATROL_GROUPA_1 | Ich frage mich, ob der Offizier eine appetitanregende Medizin hat. | I'm wondering if the officer has some medicine for improving the appetite. |
| Z25_PATROL_GROUPA_2 | Hört auf, zu träumen. Der gemeine Offizier wird Euch keine Medizin geben, noch nicht einmal wenn Ihr verhungern würdet. | Stop dreaming. That mean officer won't give you any medicine even if you are starving. |
| Z25_PATROL_GROUPA_3 | Wenn ich die Fürstin von Limon treffe, werde ich sie verklagen! | When I meet the Lady of Limon, I will sue her for this. |
| Z25_PATROL_GROUPA_4 | Seid vorsichtig! Diese Käfer sind nicht einfach handzuhaben! Achtlosigkeit kann tödlich sein! | Be careful, these bugs are not easy to handle. You will die if you are careless! |
| Z25_PATROL_GROUPA_5 | Hey, habt Ihr [121728|Amper Haven] sagen hören, dass im Wald ein gigantisches Monster lebt? | Hey, have you heard that [121728|Amper Haven] guy saying that in the forest lives a giant monster? |
| Z25_PATROL_GROUPA_6 | Wirklich? Ist er nicht wahnsinnig? Glaubt ihr das? Haha, Feigling! | Really? Isn't he insane? You believe that? Haha, you coward! |