| WY_Z166_B3_STAR_ATTACK | Der pulsierende [108479|Energiestern] nähert sich Euch. | The pulsating [108479|Energy Star] comes nearer. |
| WY_Z166_B3_START | [108438|Tatarwiak]: Ah, Ihr kommt gerade richtig. Es ist Zeit, die Ergebnisse meiner Forschung zu testen. | [108438|Tatarwiak]: Ah, you're just in time! The results of my research need to be put to the test. |
| WY_Z166_B5_0001 | Sehr gut. Macht Euch bereit! Meinen Zorn weckt man nicht ungestraft. | Excellent! Prepare yourself! Nobody incites my anger without paying the price. |
| WY_Z166_B5_0002 | [108441|Manakaza] schaut Euch verächtlich an: Das war doch zu erwarten, nicht? | [108441|Manakaza] looks at you with contempt: That was obviously going to happen, wouldn't you say? |
| WY_Z166_B5_0003 | [108441|Manakaza] schaut entgeistert: Wie ... wie kann das sein? | [108441|Manakaza] is dumbfounded: How... how is this possible? |
| WY_Z166_B5_ANGRY | Bislang ist es nur wenigen gelungen, meinen Zorn zu wecken. Keiner von ihnen hat es überlebt! | Few have ever managed to inflame my rage. None has survived to tell the tale! |
| WY_Z166_B5_BRUST | [108441|Manakaza] ist bereit, die überquellende Leere-Energie freizusetzen. | [108441|Manakaza] is ready to release the overflowing Voidal Energy. |
| WY_Z166_B5_CUBE | [108441|Manakaza] hat einen seltsamen Kubus komprimiert. | [108441|Manakaza] has compressed a strange cube. |
| WY_Z166_B5_START | Wagt Ihr es wirklich, mich zum Kampf herauszufordern? | Do you seriously dare challenge me in combat? |
| WY_Z27_HALF_HEALTH | Taren beschwört wütend den Hurrikan. Die Flaute ist vorbei! | Taren angrily summons the hurricane. The doldrums are over! |
| WY_Z27_I_AM_SLOWED | Die Fesseln des Hurrikans überwältigen mich! Bitte kommt schnell herüber, sonst kann ich mich nicht befreien. | The "Hurricane Binding" are overwhelming me! Please help me, otherwise I will not get free! |
| WY_Z27_I_AM_STUCKED | Wir sind in Tarens Fesseln des Hurrikans gefangen. Ihr müsst so weit wie möglich Abstand gewinnen, sonst kann ich mich nicht aus diesem Gefängnis befreien. | We are trapped in Taren's "Hurricane Binding". Go back as far as possible, otherwise I will not be able to free myself from this prison. |
| WY_Z27_ONE_LAST_TIME | Sehr gut! Ich spüre ganz deutlich, dass die Macht dieses Kerkers nachlässt. Ihr müsst am Ende noch ein letztes Mal zu mir kommen und dieses Hindernis gründlich entfernen. | Very good! I can clearly sense the power of the binds diminishing. Come back to me one final time and we will finish them! |
| WY_Z27_STAY_THERE | (Ihr spürt, wie Tarens Bewusstsein in Eures eindringt, und Ihr bemerkt eine sanfte Brise, die Euch umgibt. Die Welt um Euch herum verschwimmt ...) | (You sense Taren's conciousness entering yours. You are surrounded by a gentle breeze, as the world around you begins to blur...) |
| WY_Z27_STORM_DOWN | Die magische Kraft, die den Sturm zusammen hielt, schwindet. Nachdem er seine Kraft verloren hat, verliert sich der Sturm in einem leichten Luftstrom ... | The magical power holding the storm together ebbs away. Having lost its power, the storm lessens to a gentle breeze... |
| WY_Z27_STORM_JOINT | Ihr spürt, wie sich der Euch umgebende Luftstrom hastig zu einem neuen Sturm zusammenzieht. Wenn Ihr nicht die Magie am Verdichtungspunkt auslöscht oder den Verdichtungspunkt zerschlagt, dann wird es sehr gefährlich! | You sense the currents of air swirling around you, brewing a new storm. If you do not eliminate the magic at the epicentre, or shatter the centre, you will be in real danger! |
| WY_Z27_SUPER_STORM | Taren erhöht den atmosphärischen Hochdruck und lässt einen riesigen Tornado entstehen! | Taren increases the atmospheric pressure, creating a tremendous tornado! |
| WY_Z27_SUPER_VACUUM | Taren erhöht den atmosphärischen Tiefdruck und lässt ein furchteinflößendes Vakuum entstehen! | Taren spreads the atmospheric low pressure and generates a terrifying vacuum! |
| WY_Z27_TIME40 | Es vergeht einige Zeit, in der Taren die Mächte des Hurrikans beschwört. Er sammelt Kraft und ruft einen Hurrikan herbei! | Taren summons the powers of the hurricane for a time. He gathers strength and creates a hurricane! |
| WY_Z27_TIMESUP | Die Energie des Hurrikans schwindet aus Tarens Körper. Die Stärke des Hurrikans nimmt langsam ab. | The power of the hurricane exhausts Taren's body. The hurricane slowly subsides. |
| WY_Z27_UPDRAFT | Taren beschwört einen nach oben steigenden Luftstrom und erledigt einen Gegner, der ihn verfolgt hat. Wenn Ihr nicht die verbleibende Luftmagie auslöscht, dann unterschätzt Ihr die furchteinflößende Macht Tarens! | Taren summons a upward streaming flow of air, flinging an enemy who was following him away. Do not underestimate the terrifying power that Taren has, instead destroy the remaining air magic! |
| YELL_100069 | Ihr besitzt einen vortrefflichen Sinn für Humor, doch wir werden uns sicherheitshalber in den Kampf stürzen. Verzeiht mir. | Your sense of humor is admirable, but we will join the fight to be on the safe side. Please forgive me. |
| YELL_100264 | Verdammt ... Es war nicht leicht, so viel Macht zu erlangen! Meine Macht ... | Damn... It was not easy obtaining so much power! My power... |
| YELL_100265_0 | Ich habe meine Macht zurückbekommen ... Rache! Wahre Furcht und Erniedrigung wird in diese Welt zurückkehren! | I have regained my power... Vengeance! True fear and humiliation will be brought back to this world! |
| YELL_100265_1 | Unwissender Mensch! Eure törichten Bemühungen mögen Androlier vielleicht einschläfern, aber sie können ihn niemals vernichten! | Ignorant human! Your foolish efforts may put Androlier to sleep, but can never destroy him! |
| YES | Ja | Yes |
| YU_100586_0 | Verteidigen! | Defend! |
| YU_111353_D1 | Da mein Schicksal an Eures gebunden zu sein scheint, kann ich Euch auch verraten, dass ich vor einigen Jahren zufällig eine wertvolle Rezeptur gefunden habe, die Artefakte mit besonderen Runenkräften erfüllen kann. Allerdings sind die verschiedenen seltenen Materialien, die für die Rezeptur erforderlich sind, äußerst schwer zu finden. Nach Jahren des Suchens bin ich auf den Windmühlenkeller gestoßen, der von einer mächtigen Rune versiegelt worden war.\n\nDer Stadtlegende zufolge ist eine Vielzahl von verfluchten Erdgeistern und Monstern schon seit langer Zeit in diesem Keller eingeschlossen, aber durch die lange Verbindung mit der Runenkraft sind sie stärker geworden, da sich ihre Körper allmählich der magischen Runenkraft angepasst haben.\n\nNach umfassenden Erkundungen habe ich schließlich einen Weg gefunden, die abwehrende Macht des Siegels zu umgehen, und habe erfolgreich mehrere seltene Materialien aus dem Windmühlenkeller gesammelt, die zu wertvollen Gegenständen aufgewertet werden können. Über viele Jahre habe ich auf meinen Sammel-Raids gegen die Monster gekämpft und eine Methode entwickelt, so schnell wie möglich herein- und heraus zu gelangen. Aber dann, gerade als ich kurz davorstand, meine Arbeit zu beenden, geschah etwas Unerwartetes ... Und seitdem bin ich nur noch fähig, mich auf diese Weise hier herumzutreiben, und musste mein Lebensziel unerreicht zurücklassen ... | Since my fate seems tied to yours, I might as well let you know that I, by chance, came across a precious recipe several years ago that can imbue artifacts with special rune powers. However, the various rare materials required by the recipe are extremely difficult to find. After years of searching, I came across this Windmill Basement, which has been sealed by a strong rune.\n\nAccording to town legend, a variety of cursed earth spirits and monsters are sealed inside the basement for a long time, but after prolonged contact with the rune power, they have grown stronger as their bodies slowly change and adapt to the magical rune power.\n\nAfter extensive exploration, I finally found a way to get around the seal's repelling power, and successfully gathered several rare materials from the Windmill Basement that can be refined into valuable items. Over several years I battled with the monsters while on my collection raids, and have developed a method to get in and out as swiftly as possible. But then just as I was close to finishing my work, something unexpected happened.... and from then on I am only able to linger here like this, leaving my life goal unfinished.... |
| YU_111353_D10 | Hey, seht Ihr die Windmühle hinter mir? Der Eingang ist versiegelt durch ein mysteriöses blaues Licht. Wenn Ihr den [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Windmühlenkeller] betreten wollt, müsst Ihr zuerst die Materialien für die Herstellung eines Dunststeins von den Golos besorgen. sie leben in der [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Höhle im Toten Baum] und in den [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Kargen Höhlen]. Sobald Ihr einen Dunststein besitzt, könnt Ihr eintreten, ohne von dem Siegel festgehalten zu werden. Der Dunststein hat aber keine lange Wirkungszeit, eine Stunde vielleicht nur. Wenn Ihr die Materialien zusammen habt, kommt also so schnell wie möglich zu mir, und ich werde den Dunststein für Euch herstellen. | He he, do you see the big windmill behind me? The entrance to it has been sealed by some mysterious blue light. If you want to enter the [ZONE_TILEDGN_WINDMILL_BASEMENT|Windmill Basement] you have to get the materials to make a vapor stone from those Golos. They live in the [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Dead Tree Cave] and in the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO|Barren Caves]. As soon as you have the vapor stone, you can enter without the seal binding you. But the effect of the vapor stone will not last too long, maybe just one hour. So once you got the materials, bring them to me and I will make it for you. |
| YU_111353_D12 | Ahh ... Ihr habt nicht genug Materialien, um den Dunststein herzustellen ... Die Materialien, die für die Herstellung des Dunststeins benötigt werden, müssen einzeln von den Golos, den Erdgeistern aus der Höhle im toten Baum und den kargen Höhlen, beschafft werden.\n\nDiese Erdgeister sind nicht gefährlich. Wenn Ihr in den Windmühlenkeller gelangen wollt, solltet Ihr erst diese Erdgeister aufsuchen und die Materialien sammeln. Sammelt nicht zu wenig! Danach kann ich Euch helfen, die Materialien zu nützlichen Dunststeinen aufzuwerten! | Ahh... you don't have enough materials to make the Vapor stone.... The materials needed to create these Vapor Stones have to be taken separately from the Golos, earth spirits of Dead Tree Cave and the Barren Caves. \n\nThese earth spirits are not dangerous. If you want to enter the Windmill Basement, you should first go to find these earth spirits and collect the materials. Don't collect too little! Afterwards I can help you refine the materials into useful Vapor Stones! |