| TEXTILE2013_FN_SPEAK_ALLLIVE | Einige der Teilnehmer sind tot! | Some among the participants is dead! |
| TEXTILE2013_FN_SPEAK_BACK | Bezüglich dessen, was Ihr zuvor gesagt hattet ... | About what you said earlier... |
| TEXTILE2013_FN_SPEAK_ING | Der Wettbewerb ist gerade im Gange, aber ich denke, ich habe etwas Zeit, Euch die Regeln zu erklären. | The contest is currently in progress, but I think I have some time to explain the rules to you. |
| TEXTILE2013_FN_SPEAK_PARTY | Einige Kandidaten sind immer noch nicht an ihrem Platz, sagt ihnen, dass sie hierher kommen sollen, damit der Wettbewerb beginnen kann! | Some contestants are still not in place, ask them to come over here so the contest can begin! |
| THAIRWIN_LANDMARK_NAME_1 | Bjorlan-Kristall | Bjorlan Crystal |
| THAIRWIN_LANDMARK_NAME_2 | Arik-Kristall | Arik Crystal |
| THAIRWIN_LANDMARK_NAME_3 | Astik-Kristall | Astik Crystal |
| THAIRWIN_LANDMARK_NAME_4 | Bjannord-Kristall | Bjannord Crystal |
| THAIRWIN_LANDMARK_NAME_5 | Belik-Kristall | Belik Crystal |
| THE CRUMBLING DIG | Verfallene Mine | Derelict Mine |
| THE DIG | Große Mine | The Big Dig |
| THE FORLORN MONASTARY | Verlassene Abtei | Forsaken Abbey |
| THE FROZEN CITADEL | Gefrorene Stadt | The Frozen City |
| THE GOBLIN ROOST | Goblindorf | Goblin Village |
| THE HALL OF RUMINATIONS | Tiefer Wandelgang | The Deep Corridor |
| THE HOWLING SPIRE | Turm der tosenden Winde | Tower of Wailing Wind |
| THE NAMELESS PORT | Hafen ohne Namen | Nameless Port |
| THE ORIGIN CATACOMBS | Ursprung | Origin |
| THE PILLORY RIFT | Kettenküste | Shackle Coast |
| THE RELIQUARY OF REFLECTIONS | Gräberstadt der Spiegel | Necropolis of Mirrors |
| THE STIRRING TUNNEL | Krawallmine | Rumpus Mine |
| THE TREASURE TROVE | Die Schatzhöhle | The Treasure Trove |
| THE UNDERPASS | Unterführung | The Underpass |
| THE WRETCHED GROTTO | Karge Höhlen | Barren Caves |
| TIME_AND_MONEY_ERROR | Fehler: Mietdauer oder Gold! | Error: Rental Time or Gold! |
| TIMEFLAG_FAIL1 | Diese Option ist noch nicht verfügbar. Bitte gehe zur Mietverwaltung, um diesen Service zu mieten. | This option is not yet available. Please go to the rental management interface to rent this service. |
| TIMEFLAG_HANDY_AUCTION | Tragbares Auktionshaus | Portable Auction House |
| TIMEFLAG_HANDY_AUCTION_TIP | Nach Mietzahlung kann das Auktionshaus jederzeit und überall genutzt werden. | By way of renting the Auction House may be used anywhere and at any time. |
| TIMEFLAG_HANDY_BANK | Tragbare Bank | Portable Bank |
| TIMEFLAG_HANDY_BANK_TIP | Nach Mietzahlung kann die Bank jederzeit und überall genutzt werden. | By way of renting the Bank may be used anywhere and at any time. |