| SC_421031_11 | Ein heller Blitz bringt Euch plötzlich wieder zu Verstand. | Suddenly, a bright flash returns you to your senses. |
| SC_421031_12 | Was macht Ihr, wenn Ihr in Zukunft nichts davon essen könnt? | What are you going to do if you can't eat any in future? |
| SC_421031_13 | Dies ist eine Bestellung für Gewürze. Händigt die Waren aus. | This is an order for spice. Hand the goods over. |
| SC_421031_14 | Hallo, Fremder. Das Lager der Kräuterkundigen wurde angegriffen, und die von Euch gesuchten Gewürze sind jetzt überall verstreut. Bitte geht und sammelt sie ein! Es sind diese kleinen Beutel, die auf dem Boden herumliegen. | Howdy stranger. The herbalist camp was attacked and the spices you want were scattered. Please go and collect them! Those small bags lying on the ground are them. |
| SC_421031_2 | Ihr esst einen Bissen und dann noch einen. Mit jedem Bissen wollt Ihr noch mehr essen. | You eat one mouthful and then another, Every mouthful just makes you want to eat more. |
| SC_421031_3 | Ihr genießt jeden Augenblick. In Eurem Mund zerfließen die herzhaften Fleischaromen. Der Geschmack macht höchst süchtig. | You savor every moment. Strong meat flavors fill your mouth. The taste is highly addictive. |
| SC_421031_4 | Es schmeckt fantastisch! Ihr schlagt Euch den Bauch mit köstlichem Fleisch voll! | It tastes fantastic! You stuff your belly with delicious meats! |
| SC_421031_5 | Ihr verschlingt die Mahlzeit in einem Rutsch. Gierig beäugt Ihr den leeren Teller und lasst ein gewaltiges Rülpsen ertönen. | You devour the meal in one go. You greedily eye the empty plate and let out a resounding belch. |
| SC_421031_6 | Was ist das? Ihr könnt nicht glauben, dass das Pango-Grillfleisch so lecker schmeckt. | What's this? You can't believe that barbecue Pango meat could taste so good. |
| SC_421031_7 | Wahnsinn! Diese knusprige Haut und dieses herrlich saftige Fleisch ... Unglaublich! | Wow! Such crispy skin, succulent, juicy meat... Inconceivable! |
| SC_421031_8 | Verdammt! Ihr habt Euch den Mund verbrannt, aber stopft Euch weiter voll! | No way! You burned your mouth, but you still keep stuffing your face! |
| SC_421031_9 | Ihr schnuppert, probiert ein kleines Stück und seid von dem erstaunlichen Geschmack berauscht, als wärt Ihr ins Traumland gebracht worden ... | You take a whiff and have a nibble and are seized by its amazing flavor, like you'd been transported to a dreamland... |
| SC_421032_0 | [114876|Zhud] ... So machst du mit mir Schluss? | [114876|Zhud]...So this is how you're dumping me? |
| SC_421032_1 | Wie kannst du es wagen, so kurz vor der Hochzeit mit mir Schluss zu machen? | How dare you dump me just before the wedding? |
| SC_421032_2 | Ich werde das Leben in vollen Zügen genießen, Schätzchen! Ohne dich werde ich so viel glücklicher sein. | I'm going to live it up baby! I'm going to be so much happier with you gone. |
| SC_421033_0 | Bringt mir noch ein Glas ... Hirn..., Hirnputzer! Ich bin DER MANN! | Bring me another glass...Brain, Brain Eraser! I am THE MAN! |
| SC_421033_1 | Ich bin ... Hicks ... ich bin nicht betrunken! | I'm...Hic I'm not drunk! |
| SC_421069_1 | Ich wusste doch, dass ich das nicht diesen idiotischen Wachen überlassen kann! Bereitet Euch auf den Tod vor, kleiner Dieb! | I knew I couldn't leave this up to those idiotic watchmen! Little thief, prepare to die! |
| SC_421069_2 | Schnell, geht! Überlasst das mir! | Hurry up and go! Let me deal with this! |
| SC_421069_3 | [111104|Banksy]! Ihr seid es wieder! Klären wird das ein für allemal! | [111104|Banksy]! It's you again! This time we must settle this! |
| SC_421069_4 | Gleich werden andere kommen. Dies ist nicht die richtige Zeit und der richtige Ort ... Also los! | It looks like others will come soon. This time and place isn't appropriate, let's get going! |
| SC_421069_5 | Ihr unterschätzt mich, [111104|Banksy]! | You underestimate me, [111104|Banksy]! |
| SC_421097_0 | Habt Ihr einen Fehler gemacht? | Did you mess up something? |
| SC_421097_1 | Es jetzt zu fangen, wäre zu gefährlich! | It's too dangerous to try capturing it now! |
| SC_421097_2 | Ihr habt ein Kugelmonster gefangen! | You have caught a Balloon Monster! |
| SC_421101_0 | Zielfehler | Target error |
| SC_421101_1 | Der [100771|Grünschwingen-Schwarzmilan] wehrt sich. Es ist praktisch unmöglich, ihn einzufangen! | The [100771|Green-winged Black Kite] struggles constantly which makes him practically impossible to catch! |
| SC_421101_2 | Ihr habt einen [100771|Grünschwingen-Schwarzmilan] erlegt und dadurch die Vereinbarung mit Gurla gebrochen! | You have violated the agreement with Gurla by killing a [100771|Green-winged Black Kite]! |
| SC_421101_3 | Ihr habt den [100771|Grünschwingen-Schwarzmilan] verschont! | You have spared the [100771|Green-winged Black Kite's] life! |
| SC_421101_4 | Ihr habt keine Quests. | You have no quests |