| SC_2013FIRE_EV1_08 | Ich möchte das Runenschachbrett ausprobieren! | I want to try the rune chessboard! |
| SC_2013FIRE_EV1_09 | Ich möchte etwas über die Spielregeln erfahren. | I want to know the game rules. |
| SC_2013FIRE_EV1_10 | Ich möchte dies gegen einen [208919|Festival des Feuers-Wiederholungsschein] eintauschen. | I want to exchange for the [208919|Festival of Fire Repeat Ticket]. |
| SC_2013FIRE_EV1_11 | Seid Ihr sicher, dass Ihr 1 <CS>[202904|Portalrune]</CS> gegen 1 [208919|Festival des Feuers-Wiederholungsschein]</CS> eintauschen möchtet? | Are you sure you want to exchange 1 <CS>[202904|Transport Portal Rune]</CS> for 1 [208919|Festival of Fire Repeat Ticket]</CS>? |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_01 | Erfolgreich angemeldet! Verlasst nicht diesen Bereich oder loggt Euch aus, sonst werdet Ihr disqualifiziert. | Successfully registered! Don't leave the area or log out, or you'll be disqualified. |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_02 | Ihr habt den Bereich des Runenschachbretts verlassen. Ihr seid disqualifiziert. | You left the rune chessboard area. You're disqualified. |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_03 | Vorsicht: Ihr seid kurz davor, den Event-Bereich des Runenschachbretts zu verlassen! | Warning: You're about to leave the rune chessboard event area! |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_05 | Das Spiel beginnt! Klickt auf die puren Runenkristalle und versucht, Kristalle der gleichen Farbe aufzustellen. | The game begins now! Click on the pure rune crystals and try to line up crystals of the same color. |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_06 | Die Zeit ist abgelaufen! Ihr habt [$VAR1] Punkte. | Time is up! You have [$VAR1] points. |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_07 | Erfolgreich verbunden! Aktuelle Punktezahl: [$VAR1] | Successfully connected! The current number of points is: [$VAR1] |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_08 | Die Zeit ist abgelaufen! Ihr kennt die Spielregeln immer noch nicht? Versucht es nächstes Mal wieder! | Time is up! Still not familiar with the game rules? Try again next time! |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_09 | Ihr besitzt keine Runenschachfiguren. | You don't have any rune chess pieces. |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_10 | Das Spiel wurde unterbrochen. Alle Kristalle wurden wieder zu puren Runenkristallen zurückgesetzt. | The game has been interrupted. All the crystals have been restored to pure rune crystals. |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_11 | Keine Züge mehr - als Bestrafung wurden Eurer Gruppe 10 Punkte abgezogen. Die Gruppe verfügt momentan über: [$VAR1] Punkte. | No more moves - 10 points have been deducted from the team's points as punishment. The team currently has [$VAR1] points. |
| SC_2013FIRE_NPC_107560_01 | Ihr könnt den [107560|Wagen der Heiligen Flamme] ohne Registrierung nicht besteigen. | You can't get on the [107560|Holy Flame Chariot] without a registration. |
| SC_2013FIRE_NPC_107560_02 | Die Veranstaltung ist vorbei. Bitte erstattet [121743|Dorimy Laso] Bericht. | The event has ended. Please report to [121743|Dorimy Laso]. |
| SC_2013FIRE_NPC_107560_03 | Geht den nächsten Altar des Heiligen Feuers entzünden. | Go on and ignite the next Holy Fire Altar. |
| SC_2013FIRE_NPC_107560_04 | Fahrt mit dem [107560|Wagen der Heiligen Flamme], um zu handeln. | Drive the [107560|Holy Flame Chariot] to act. |
| SC_2013FIRE_NPC_107560_05 | Alle Altäre des Heiligen Feuers wurden entzündet. Erstattet [121743|Dorimy Laso] Bericht. | All the Holy Fire Altars have been ignited. Report back to [121743|Dorimy Laso]. |
| SC_2013FIRE_NPC_107560_06 | Der [107560|Wagen der Heiligen Flamme] besitzt keine Runenenergie. Geht bitte zur Runensäule des Heiligen Feuers, um ihn mit Runenenergie aufzuladen. | The [107560|Holy Flame Chariot] has no rune energy. Please find the Holy Fire Rune Pillar to charge it with energy. |
| SC_2013FIRE_NPC_121743_01 | Im Namen der Bewohner unserer Stadt danke ich Euch für Eure Mühe, die Altäre des Heiligen Feuers zu entzünden. | On behalf of the people of our city, I thank you for your efforts in igniting the Holy Fire Altars. |
| SC_2013FIRE_NPC_121743_02 | Habt Ihr Altäre des Heiligen Feuers entzündet? | Did you ignite any Holy Fire Altars? |
| SC_2013FIRE_NPC_121743_03 | Danke für Eure Hilfe, bitte nehmt dies als Zeichen unserer Dankbarkeit an. | Thanks for your help, please take it as a token of appreciation from us. |
| SC_2013FIRE_NPC_121743_04 | Bitte entzündet mindestens einen Altar des Heiligen Feuers. | Please ignite at least one Holy Fire Altar. |
| SC_2013FIRE_NPC_121743_05 | Die Altäre des Heiligen Feuers wurden noch nicht entzündet. Was sollen wir nur tun, wenn die Flammenteufel jetzt die Stadt angreifen? | The Holy Fire Altars haven't been ignited yet. What will we do if the fire monsters attack the city now? |
| SC_2013FIRE_NPC_121743_06 | Die Flammenteufel wandern während des alljährlichen Festivals des Feuers um die Stadt herum. Der Magier des Heiligen Feuers hat sie immer mit Feuerzaubern vertrieben und Varanas so vor ihren Angriffen geschützt.\n\nDieses Jahr ist der Magier jedoch auf Reisen. Er hat eine schwache Heilige Flamme hinterlassen und sagte mir, dass ich die Altäre des Heiligen Feuers mit einem [107560|Wagen der Heiligen Flamme] entzünden könne, bevor die [623869|Heilige Flamme] ausgeht. Aber alleine schaffe ich das nicht! [$playername], seid Ihr bereit, einen der <CS>[<S>107560|Wagen der Heiligen Flamme] neben mir zu steuern</CS>? Fangt mit dem [121744|Altar des Heiligen Feuers] vor mir an und <CS>entzündet die anderen Altäre des Heiligen Feuers</CS>?\n\nDie Altäre müssen mit der [623893|Heilige Flamme] entzündet werden. Bitte helft mir, <CS>innerhalb von 1 Minute</CS> <CS> 7 Altäre zu entzünden und das Feuer am Brennen zu halten</CS>.\n\nDie Steuerung für den [107560|Wagen der Heiligen Flamme] funktioniert genauso, wie die eines Reittiers. Besteigt das Gefährt und drückt die Pfeiltasten nach oben, unten, rechts oder links bzw. die Tasten W, A, S, D, um Euch fortzubewegen. | The fire monsters wander outside the city during the yearly festival of fire. The Holy Fire Mage used to cast fire spells to drive them away and protect Varanas from their attacks.\n\nThe mage has gone away to travel this year. He left a faint Holy Flame and told me that I can ignite the Holy Fire Altars by using a [107560|Holy Flame Chariot] before the [623869|Holy Flame] disappears. But I can't do it all by myself! [$playername], are you willing to <CS>control one of the [<S>107560|Holy Flame Chariots] next to me</CS>? Start with the [121744|Holy Fire Altar] in front of me and then <CS>ignite the other Holy Fire Altars</CS>.\n\nThe altars need to be ignited with the [623893|Holy Flame]. <CS>Within 1 minute</CS>, please help me to <CS>ignite 7 altars and keep the fire burning</CS>. \n\nDriving the [107560|Holy Flame Chariot] is like riding a mount. Get on the vehicle and press the up, down, left and right keys or the W, A, S, D keys on the keyboard to move. |
| SC_2013FIRE_NPC_121743_07 | Benutzt den [107560|Wagen der Heiligen Flamme], um die Altäre des Heiligen Feuers am Weg zu entzünden, bevor die [623869|Heilige Flamme] ausgeht. | Before the [623869|Holy Flame] disappears, go use the [107560|Holy Flame Chariot] to ignite the Holy Fire Altars on the road. |
| SC_2013FIRE_PLAYER_121743_01 | Ja! Ich habe die Altäre des Heiligen Feuers erfolgreich entzündet. | Yes! I successfully ignited the Holy Fire Altars. |
| SC_2013FIRE_PLAYER_121743_02 | Ich habe versucht, den Altar des Heiligen Feuers zu entzünden. | I did try to ignite the Holy Fire Altar. |
| SC_2013FIRE_PLAYER_121743_03 | Was ist passiert? | What happened? |