| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_02 | Vielleicht finden wir ja einen Weg, diese Geister zu vertreiben. Sie werden von dem frischen Geruch angezogen und schwirren um die Kürbisse herum. Sie können sie jedoch nicht berühren. Ich habe gesehen, wie einige der <CM>Farmgeister</CM> versucht haben, die Kürbisse zu essen, doch sie haben sich sofort in Luft aufgelöst, als sie sie berührt haben. Ich glaube, die Geister können durch den frischen Geruch gereinigt werden.\n\nDie Geister scheinen nur auf der Farm aktiv zu sein. Ich denke, wenn Ihr es schafft, innerhalb von 2 Minuten einen <CN>Mächtigen Kürbis</CN> aufzuheben und die Fertigkeit <CN>Reinigung</CN> zu verwenden, die in Verbindung mit dem frischen Geruch steht, um die <CM>Farmgeister</CM> anzugreifen, dann stehen die Chancen gut, die Geister zu vertreiben. Ihr könnt die Fertigkeit auch verwenden, um diejenigen vom Zauber zu befreien, die verflucht und in Kürbisse verwandelt wurden. \n\nWenn diese Geister von meiner Farm vertrieben würden, wäre es nicht so schlimm, die <CN>Mächtigen Kürbisse</CN> zu verlieren. Ich könnte dann einfach neue anpflanzen und sie rechtzeitig ernten. Ihr dürft die Farm jedoch nicht auf einem Reittier betreten, da sonst der Ackerboden zerstört würde.\n\nIhr seht recht fähig aus, seid Ihr bereit, mir zu helfen? | Maybe we can find a way to drive away these ghosts. They are attracted by the fresh scent and wander around the pumpkins. However, they are unable to touch them. I saw that some <CM>Farm Ghosts</CM> tried to eat the pumpkins, but they immediately vanished when they touched any of them. I believe that the fresh scent can purify those ghosts.\n\nThe ghosts seems to be able to be active only on the farm. I suppose if you can pick up an <CN>Overlord Pumpkin</CN> within 2 minutes, and use the skill <CN>Purify</CN> that is related to the fresh scent, to attack the <CM>Farm Ghosts</CM>, you would have a good chance of successfully driving away the ghosts. You can also use the skill to lift the spell from those who were cursed and turned into pumpkins. \n\nIf these ghosts can be driven away from my farm, losing all the <CN>Overlord Pumpkins</CN> won't be a big deal for me. I would be able to plant new crops and harvest on time. However, entering the farm on a mount will destroy the farmland, so it's not allowed to enter the farm while riding a mount.\n\nAdventurer, you look quite capable, are you willing to help me? |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_03 | Kommt zurück, wenn Ihr bereit seid. | Come back to me when you are ready. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_04 | Wenn die Geister weg sind, muss ich neue Saat ausstreuen. | I'll have to plant seeds again once the ghosts are gone. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_05 | Seid Ihr zur Farm gegangen und habt die Geister verjagt? | Did you enter the farm and expel the ghosts? |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_06 | Dann kann ich nur hoffen, dass mir jemand anderes hilft. | Then I can only hope for somebody else to help me. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_07 | Seht, schnell! Dieser Held versucht, die bösen Geister von meiner Farm zu vertreiben!\n\nIhr seht ebenfalls sehr tapfer und heldenhaft aus! Würdet auch Ihr mir helfen, die Geister zu verjagen? | Quick, look! This hero is attempting to expel all the evil ghosts from my farm!\n\nYou seem to be a brave hero as well! Do you want to help expel the ghosts, too? |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_08 | Ihr würdet jedoch Euer Leben riskieren!\nVielleicht verschwinden die Geister ja, wenn die Mächtigen Kürbisse verfault sind!\n\nSchade nur, dass keine Kürbisse geerntet werden können ... | However, you would be risking your life!\nPerhaps the ghosts will leave after the Pumpkin Overlords become rotten!\n\nWhat a pity, though, that no pumpkins can be harvested... |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_09 | Die Geister auf der Farm sind genauso grauenerregend, wie ich es befürchtet hatte. Danke, dass Ihr versucht habt, sie zu vertreiben. Hier habt Ihr eine Kleinigkeit, die Euch in Zukunft nützlich sein könnte. Bitteschön! | The ghosts on the farm are just as terrifying as I feared. Thank you for attempting to expel them. Here is a small thing that might be useful to you in future. Take it! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_10 | Danke, dass Ihr die Geister von der Farm vertrieben habt. Bitte nehmt diese 2 <CM>Kürbismünzen</CM>. | Thanks for exorcising the ghosts from the farm. Please take these 2 <CM>Pumpkin Coins</CM>. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_11 | Ihr habt meine Farm gerettet! Nehmt als Dank diese 3 <CM>Kürbismünzen</CM> an. | You have saved my farm! As a thank you, please accept these 3 <CM>Pumpkin Coins</CM>. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_12 | Wenn Ihr die Farm auf einem Reittier betretet, wird der Ackerboden beschädigt. Steigt bitte erst ab. | Adventurer, entering the farm on a mount will destroy the farmland. Please dismount first. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_01 | Vater sagt immer, dass brave Kinder sich zu bedanken wissen. Danke, dass Ihr die Geister von unserer Farm vertrieben habt! | Father says that good children know how to thank people. Thank you for driving out the ghosts from our farm! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_02 | Vater hat gesagt, dass, wer auch immer es schafft, die Geister zu vertreiben, ein kleines Geschenk erhält. Habt Ihr es bekommen? | Father says that anybody who will make the ghosts go away will get a little present. Did you get it? |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_03 | Oh nein ... was ist los?\n\nVater hat gesagt, dass es schaurige Geister auf unserer Farm gibt und wenn sie nicht verschwinden, kann er unsere Kürbisse nicht ernten.\n\nUnsere Farm befindet sich <CP>am Rande von Varanas</CP>. Könntet Ihr dorthin gehen und meinem Vater helfen? Ich will, dass diese Geister endlich verschwinden! | Oh no...what now?\n\nFather says that there are terrible ghosts on the farm, and if they don't go away, father cannot harvest our pumpkins.\n\nOur farm is on the <CP>outskirts of Varanas</CP>. Can you go there and help my father? I want the ghosts to go away! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_04 | Ihr habt noch kein Geschenk von meinem Vater erhalten? Dann bringe ich Euch zur Farm. | You haven't got a present from my father yet?\nI will take you to the farm then. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_05 | Denkt Ihr bitte daran, zur Farm zu gehen und mit meinem Vater zu sprechen? Vater ist sehr vergesslich und wenn Ihr bis morgen wartet, hat er es vielleicht schon vergessen! | Remember to go to the farm and talk to my father, please?\nFather easily forgets things. If you go tomorrow, he might have already forgotten! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_06 | Gut, dann bringe ich Euch zur Farm. | Good, so I will take you to the farm! |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_01 | Ich habe es bereits erhalten. | I received it already. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_02 | Ich habe es noch nicht erhalten. | I haven't received it yet. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_03 | In Ordnung. | Alright. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_04 | Nicht nötig, ich gehe selbst zu ihm, wenn ich Zeit habe. | No need, I will go see him myself when I have time. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_05 | In Ordnung, ich sehe es mir einmal an. | Okay, I'll have a look. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_06 | Ich habe im Moment keine Zeit. Ich sehe es mir später an. | I don't have time right now. I'll have a look later. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_07 | Oh ... Bitte helft meinem Vater, wenn Ihr Zeit habt. | Oh...Please help my father when you have the time! |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_01 | Gibt es denn wirklich keine Möglichkeit, diese Geister loszuwerden? | Is there really no way to get rid of these ghosts? |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_02 | Provoziert die Geister lieber erst einmal nicht. | Better don't provoke the ghosts for now. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_03 | In Ordnung, ich werde Euch helfen, die Geister zu vertreiben. | Alright, I'll help you expel the ghosts. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_04 | Ich muss mich zuerst vorbereiten. | Let me get prepared first. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_06 | Ich bin zur Farm gegangen und habe mich umgesehen. | I went to the farm and had a look. |
| SC_2012LOOM_01 | Benötigt: Schiffchen, wir brauchen Schiffchen! | Demand: Shuttles, we need Shuttles! |