• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 246533

← prev

next →


Anzahl Seiten: 8218

keystringdeeneu
SC_2012_GAME_NPCHITAaaa! Was für seid Ihr für eine Kreatur? Geht mir aus den Augen!Aaah! What creature are you!? Get out of my sight!
SC_2012_GAME_NPCHIT2Wem wollt Ihr denn in dieser Verkleidung einen Streich spielen?Who are you going to play a prank on dressed like this?
SC_2012_GAME_NPCHIT3Was seid Ihr für eine Kreatur? Wie könnt Ihr es wagen, in der Stadt durchzudrehen! Dafür werdet Ihr bestraft!What creature are you? How dare you run wild in the city! You will be punished!
SC_2012_GAME_NPCHIT4Ihr glaubt wohl, dass Ihr durch diese Verkleidung zu einem Geist werdet? Stellt Euch dort in die Ecke!You think dressing like this makes you a ghost now? Go to the corner and stand there!
SC_2012_GAME_NPCSAYAaah! Ein Geist! Ich habe solche Angst!Aaah! A ghost! I'm so scared!
SC_2012_GAME_NPCSAY2Mami! Ich habe Angst!Mommy! I'm scared!!
SC_2012_GAME_NPCSAY3Aaaa! Kommt mir nicht zu nahe!Aaah! Don't come near me!
SC_2012_GAME_NPCSAY4Haut ab ... sonst scheuer' ich Euch eine!Get out of here...or I'll hit you!
SC_2012_GAME_OPT01Das klingt sehr interessant! Ich würde es gerne versuchen!It sounds pretty interesting! I want to have a try!
SC_2012_GAME_OPT02Dafür habe ich keine Zeit.I don't have time for this.
SC_2012_GAME_OPT03Hört Euch die grundlegende Einweisung an.Listen to the basic instructions
SC_2012_GAME_OPT04Schreie an Herrn Geist übermittelnDeliver screams to Mr. Ghost
SC_2012_GAME_OPT05In Ordnung!Alright!
SC_2012_GAME_SPECIALEs scheint, als könnte man ihn nicht verschrecken. Geht lieber jemanden anderes erschrecken.It seems like he can't be scared. Better go scare someone else.
SC_2012_GAME_SPECIAL2Es scheint, als könnte man ihn nicht verschrecken. Geht lieber ein paar Stadtbewohner erschrecken.It seems like he can't be scared. Better go scare some townspeople.
SC_2012_GAME_WARNINGIhr könnt diese Aktion nicht ausführen, solange Ihr auf einem Reittier sitzt. Bitte steigt erst ab.You cannot complete this action while mounted. Please dismount first.
SC_2012_GHOST_MES0Plötzlich läuft Euch ein Schauer den Rücken hinunter ...A shiver suddenly travels down your spine...
SC_2012_GHOST_MES1Ihr könnt mich sehen?! Dann macht Euch bereit ... mich zu fürchten!You...can see me!? Then prepare...to fear me!
SC_2012_GHOST_MES2Ziel kann nicht eingefangen werden!Target cannot be captured!
SC_2012_GHOST_MES3Ihr könnt keine [<S>121395|Wandergeister] wahrnehmen.You cannot sense any [<S>121395|Wandering Ghosts].
SC_2012_GHOST_MES4Der [121395|Wandergeist] ist verschwunden.[121395|Wandering Ghost] has disappeared.
SC_2012_GHOST_MES5Bringt die Geister zu [121396|Herska] am Stadtplatz, bevor sie sich befreien können.Deliver the ghosts to [121396|Herska] at the central plaza before they are able to break free.
SC_2012_GHOST_MES6Im Moment ruhig und nicht verängstigt.Calm at the moment, not afraid.
SC_2012_GHOST_MES7Meldet [121396|Herska] auf dem Stadtplatz die Ergebnisse.Report the result to [121396|Herska] at the Central Plaza.
SC_2012_GHOST_MES8Wendet zur Besänftigung Eurer Angst schnell die Fertigkeit <CB>Nur Mut!</CB> an!Quickly, use the skill <CB>Stay Strong!</CB> to ease your fear.
SC_2012_GHOST_NPC01Fährt Euch auch manchmal so ein unheimlicher, kalter Schauer durch den Körper, besonders in letzter Zeit?\n\nIch habe entdeckt, dass etliche <CN>[<S>121395|Wandergeister]</CN> im <CP>Verwaltungsbezirk</CP> aufgetaucht sind. Bis jetzt haben sie niemandem etwas zuleide getan, aber man sollte sie nicht zu lange ignorieren.\n\nIch nehme gegenwärtig neue Lehrlinge an. Wie sieht es aus, habt Ihr Interesse an einer Geisterjagd?Do you also sometimes feel an unexplainable chill pass through your body, and even more frequently with the current situation?\n\nI have discovered that quite a few <CN>[<S>121395|Wandering Ghosts]</CN> have appeared in the <CP>Administration District</CP>. So far, they have not harmed anybody, but they should not be ignored for too long.\n\nI am currently accepting new apprentices, so are you interested in doing some ghost-catching?
SC_2012_GHOST_NPC02Viele Leute haben Angst vor allem, was sie nicht sehen können. Um diese Dinge wahrnehmen zu können, muss man lange und hart trainieren. Doch wenn man den Mut aufbringt, lohnt es sich wirklich.\n\nFangen wir mit dem Wesentlichen an! Ich werde Euch die Fähigkeit verleihen, fünf Minuten lang Geister sehen zu können. Ihr müsst Euch dem Geist leise von hinten nähern und ihn fangen. Passt auf, dass er Euch nicht bemerkt, sonst werdet Ihr eine unerklärliche Angst verspüren, wie Ihr sie noch nie zuvor empfunden habt. Wenn Ihr diese Angst fühlt, sagt Euch ganz schnell zur Beruhigung: "Nur Mut!"\n\nWenn Ihr Eure Angst nicht überwinden könnt, bedeutet dies, dass Ihr noch mehr üben müsst, um Eure Psyche zu stärken.\n\nHabt Ihr alles verstanden? Dann fangen wir an!Most people are scared of anything they can't see! The training to sense them is long and arduous, but if you've got the guts, it's well worth learning.\n\nLet's start with the basics! I will bestow upon you the ability to see ghosts for 5 minutes. You have to approach the ghost silently from behind then catch it, and make sure that it doesn't notice you, or you will feel an inexplicable fear that you have never felt before. If you start feeling this fear, quickly tell yourself "Stay Strong!" to calm down.\n\nIf you're not able to cope with your fear, it means you have to exercise more to develop a stronger mind.\n\nDid you understand everything? Then let's begin!
SC_2012_GHOST_NPC03Die Leute haben Angst vor unsichtbaren Dingen, aber so beängstigend sind sie gar nicht ...\n\nHabt Vertrauen!Invisible things make people afraid, but they are actually not that scary...\n\nBe confident!
SC_2012_GHOST_NPC04Geht und führt Eure Fertigkeiten vor!Go display your skill!
SC_2012_GHOST_NPC05Ich bin schon gespannt, wie Ihr abschneidet werdet und hoffe, dass Ihr mich nicht enttäuscht!I am looking forward to seeing your performance and I hope you won't disappoint me!