| SC_123337_1 | Wie man in [ZONE_JEDS_TOMB|Kidds Grab] gelangt? | How to get to [ZONE_JEDS_TOMB|Kidd's Grave]? |
| SC_123337_2 | Wer die drei Kontrollpunkte aktiviert, kann in [ZONE_JEDS_TOMB|Kidds Grab] gelangen. Doch sie wurden bereits zerstört. Nachdem die Piraten bis in [ZONE_JEDS_TOMB|Kidds Grab] vorgedrungen waren, stellten sie fest, dass das Grab leer war. Deshalb hieß es, dass die Sage von Kidds Schatz nur ein Märchen sei.\n\nEinige Leute wunderten sich aber, dass in [ZONE_JEDS_TOMB|Kidds Grab] keinerlei Spur von dessen Sarg war. Sie vermuteten, dass das Rätsel noch nicht ganz gelüftet sei. Um es zu lösen, braucht es die drei Gegenstände, die wir gefunden haben. | Whoever activates the three control points can get to [ZONE_JEDS_TOMB|Kidd's Grave]. But they've already been destroyed. Once the pirates reached [ZONE_JEDS_TOMB|Kidd's Grave], they found the tomb empty, and believed the legend of Kidd's treasure to have been nothing but a fairytale.\n\nYet some people began to wonder why there was absolutely no trace of a coffin in [ZONE_JEDS_TOMB|Kidd's Grave]. They began to reason that the riddle wasn't quite complete. Its solution required the three objects we have found. |
| SC_123337_3 | Wie man den [243011|Zahn des Neumonds] und die anderen der drei Gegenstände einsetzt? | How do you use the [243011|New Moon Tooth] and the other objects? |
| SC_123337_4 | Die drei Gegenstände sind die Schlüssel, mit denen man in die Tiefen von [ZONE_JEDS_TOMB|Kidds Grab] vordringen kann - dorthin, wo sich sein Sarg befindet.\n\nUm an Kidds sterbliche Hülle zu gelangen, musste [123345|Sismond] die drei Gegenstände an sich bringen, so dass er den wahren Schatz finden würde. | The three objects are the keys required to venture into the depths of [ZONE_JEDS_TOMB|Kidd's Grave] - to the place where the coffin lies.\n\n[123345|Sismond] had to collect the three objects so he could reach Kidd's mortal remains, and find out where the true treasure was. |
| SC_123337_5 | Wie man [123345|Sismond] jetzt finden kann? | How can we find [123345|Sismond] now? |
| SC_123337_6 | Sismond ist vermutlich bereits in die Grabkammer vorgedrungen und hat den Mechanismus zerstört. Damit ist aber unser Weg blockiert. Wir versuchen bereits, mit allen Kräften an einer Lösung für die Reparatur zu arbeiten. | Sismond has presumably reached the burial chamber and destroyed the mechanism, blocking our progress. We're already using all our energies to find a way to repair it. |
| SC_123337_7 | Ob es schon zu spät sein könnte? | Are we too late? |
| SC_123337_8 | Wir geben bereits unser Bestes, doch wir müssen noch an so vielen Orten helfen.\n\n[123345|Sismond] wird für seinen Zauber etwas Zeit benötigen. Aber wir sollten uns beeilen, damit wir es rechtzeitig schaffen. | We've redoubled our efforts, but we have to help in so many places.\n\n[123345|Sismond] will need time for his spell, but we need to hurry if we're to reach him in time. |
| SC_123710_1 | Es tut so weh! So weh! | Oh, it hurts! It hurts so much! |
| SC_123710_2 | Der Bär hat mir mit seiner Pranke eine große Wunde gerissen! | I have a gaping wound from the bear's massive claws! |
| SC_124911_1 | Los geht's, wir machen uns jetzt auf den Weg zum Kostümball. | Come on, we're going to the costume ball now. |
| SC_124933_1 | Lasst uns zuerst nach [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn] zurückkehren ... | Let's head back to [ZONE_STERNHORN_VILLAGE|Sternhorn] first... |
| SC_124933_2 | Meine Verkleidung ist weg! | My disguise has gone! |
| SC_125010_1 | Ohne Genehmigung vom Wirt darf man die [125010|Alte Tischuhr] nicht bewegen. | You cannot move the [125010|Old Desk Clock] without the Bartender's permission. |
| SC_136_0001 | Plötzlich eilt ein Schatten mit irrwitzigem Tempo vorbei ... Wo dieser Hase wohl herkam? | A shadow suddenly runs off with blinding speed...Where did this hare come from? |
| SC_136_105307_01 | Ähm! Ihr wollt Euch die Vorführung drinnen ansehen? Überlegt es Euch lieber noch einmal! | Ahem! Think you want to see the show inside? Think again. |
| SC_13604_01 | Je mehr Zuschauer anwesend sind, desto wundervoller meine Darbietung. Geht raus und holt mehr Leute! | The more spectators there are, the more amazing my performance is. You need to get out there and find some more people! |
| SC_13604_02 | SHOWTIME! Lasst die Vorstellung beginnen! | SHOW TIME! Let's get this show on the road! |
| SC_13604_03 | Augen auf! Verpasst nicht einen Moment dieser wundervollen Vorstellung! | Open your eyes! Don't miss a moment of this wonderful show! |
| SC_13604_04 | Die großartige Doppelgänger-Show! Applaus bitte! | The magnificent Doppelgänger Show! Let's have some applause! |
| SC_13604_05 | Die Zuschauer sind das Herzstück dieser mitreißenden Darbietung! Genießt es! Voila! | Spectators are the key to this razzle dazzle performance! Enjoy! Voila! |
| SC_13604_06 | Voila! Mischt die Karten! Verteilt sie! Voila! | Voila! Shuffle the cards! Deal them! Voila! |
| SC_13604_07 | Ahhh ... Auch die schönste Vorstellung ist irgendwann einmal zu Ende ... | Ahhh...Even the most brilliant of performances inevitably come to an end... |
| SC_13604_08 | Der Klang Eures Gewimmers ist viel elektrisierender als der Applaus! | The sound of your wailing is even more intoxicating than applause! |
| SC_13604_09 | Versucht, ihn zu fangen. | Attempt to catch It |
| SC_13604_10 | Verdammt! Er ist weg! Wer kann ihn fangen helfen? | Darn! It ran off! Who can help catch it? |
| SC_13604_11 | Dieser Hut ist zu groß! Ihr könnt ihn nicht bewegen ... | This hat is too big! You cannot move it... |
| SC_13604_12 | Versucht, ihn zu öffnen. | Attempt to open It |
| SC_139_118582_1 | Schöpft Wasser | Draw Water |
| SC_139_118582_2 | Habt Ihr ein Gefäß für das Wasser? | You don't have a container that can hold water? |