| SC_117939_08 | Gegen einen [209398|Beweis des Tyrannen] eintauschen. | Exchange for a [209398|Proof of Tyranny]. |
| SC_117939_09 | Gegen einen [209399|Beweis der Weisheit] eintauschen. | Exchange for a [209399|Proof of Wisdom]. |
| SC_117939_10 | Gegen einen [209400|Beweis der Legende] eintauschen. | Exchange for a [209400|Proof of Legend]. |
| SC_117939_11 | Ihr habt nicht genug zum Tauschen. | You don't have enough to exchange. |
| SC_117939_12 | (Hört weiter zu) | (Continue to listen) |
| SC_117939_13 | Doch [117940|Waffenmeister Angers] schmiedet nicht einfach Waffen für jeden. Wenn Ihr wollt, dass er es für Euch tut, müsst Ihr beweisen, dass Ihr einer solchen Waffe würdig seid.\n\nWenn Ihr alle Materialien zum Schmieden der Waffe sammeln könnt, dann beweist Ihr, dass Ihr die Fähigkeiten und die Stärke habt, um sie zu tragen. Seid Ihr mutig genug, Euch der Herausforderung zu stellen? | But [117940|Weapon Master Angers] doesn't forge weapons for just anyone. If you want him to make one for you, you'll have to prove that you're a match for such a weapon.\n\nIf you can gather all the materials for forging the weapon, it will demonstrate that you have the qualifications and power to wield it. Are you brave enough to face that challenge? |
| SC_117939_14 | Ja. | Yes. |
| SC_117939_15 | [117940|Waffenmeister Angers] kennt die besten Schmiedetechniken. Wenn Ihr die besten Materialien finden könnt, wird er eine Waffe fertigen, die zahllose Feinde vor Furcht zittern lässt.\n\nDer Meister verbrachte mehr als zehn Jahre damit, die beste Kombination von Materialien zum Schmieden der Waffe zu finden. Alles, was Ihr tun müsst, ist, die Materialien auf der Liste zu finden. Ihr müsst keine Mühe darauf verschwenden, die Waffe selbst zu schmieden. | [117940|Weapon Master Angers] possesses the best forging techniques. If you can find the best materials, he will craft a weapon that will make countless enemies tremble in fear.\n\nThe master spent more than ten years coming up with the best combination of materials for forging the weapon. All you have to do is find the materials on the lists. You don't have to waste any effort trying to craft it yourself. |
| SC_117939_16 | Fragt nach den Einzelheiten. | Ask about the details. |
| SC_117939_17 | Es gibt alle möglichen Arten einfacher Materialien, ungefähr zwanzig davon. Sie können jedoch zu fünf grundlegenden Schmiedematerialien kombiniert werden. Es sind diese fünf Materialien, die entscheidend sind für das Schmieden einer epischen Waffe.\nAuch wenn Ihr in viele verschiedene Gegenden reisen müsst, um alles zu sammeln, lohnt es sich.\n\nDamit Euch nicht der Platz ausgeht, um Dinge zu tragen, rate ich Euch, kehrt zurück, wenn Ihr die Gegenstände von einer der fünf Listen habt. Lasst sie dann in das entsprechende Schmiedematerial umwandeln. So könnt Ihr Platz im Gepäck sparen. \nAlso, wollt Ihr die Listen der einfachen Materialien oder wollt Ihr wissen, wo Ihr sie finden könnt? | There are all sorts of basic materials, around twenty different types. But they can be combined into five simple forge materials. These five materials are what are crucial for forging an epic weapon.\r\nAlthough you'll have to travel to many different regions to collect everything, it's worth it.\r\n\r\nTo avoid running out of room to carry things, I advise you to return when you've collected the items on one of the five lists and have them converted into their respective forge material. That will save bag space. \r\nSo, would you like to ask for the basic materials lists, or ask where to find them? |
| SC_117939_18 | Fragt nach den einfachen Materialien. | Ask for the basic materials. |
| SC_117939_19 | Ich habe sie auf fünf Listen aufgeteilt. Aus den Materialien auf einer Liste kann nicht das Schmiedematerial einer anderen Liste hergestellt werden.\n\nWenn Ihr alle Gegenstände von einer Liste gesammelt habt, könnt Ihr sie mir geben. Ich werde sie dem Meister überreichen, damit er daraus das entsprechende Schmiedematerial machen kann. Ihr bekommt von mir dafür ein Tauschzertifikat. | I've divided them into 5 lists. The basic materials on one list cannot be used to make the forge material for a different list.\r\n\r\nIf you collect all the items on one list, you can give them to me. I'll give them to the master, who will first forge them into the respective forge material. At that time I'll give you a proof of exchange certificate. |
| SC_117939_20 | Schmiedematerialliste für den "[209391|Beweis der Gnade]" | [209391|Proof of Mercy] forge material list. |
| SC_117939_21 | Für den "[209391|Beweis der Gnade]" benötigt Ihr: 3 [<S>209373|Herzen des Nachfolgers]. | In exchange for a [209391|Proof of Mercy] you need: 3 [<S>209373|Hearts of the Successor]. |
| SC_117939_22 | Schmiedematerialliste für "[209392|Beweis der Gerechtigkeit]" | [209392|Proof of Justice] forge material list. |
| SC_117939_23 | Für den [209392|Beweis der Gerechtigkeit] benötigt Ihr: [209322|Rakshas Geist], [209323|Balothars Schuppe], [209324|Aosniyas Fangzahn], [209325|Staub von Testgegenstand Nr. 81], [209326|Naylodas Wurzel]. | In exchange for [209392|Proof of Justice] you need: [209322|Raksha's Spirit], [209323|Balothar's Scale], [209324|Aosniya's Tusk], [209325|Dust from Test Object No. 81], [209326|Naylodas' Root]. |
| SC_117939_24 | Schmiedematerialliste für "[209393|Beweis des Mutes]" | [209393|Proof of Courage] forge material list. |
| SC_117939_25 | Für den "[209393|Beweis des Mutes]" benötigt Ihr: [209327|Medusas Schleim], [209328|Kristallkern vom heiligen Baum Falynum], [209329|Lytfirs Seelenperle], [209330|Quell der Angst des Boten], [209331|Androliers Stärke]. | In exchange for [209393|Proof of Courage] you need: [209327|Medusa's Slime], [209328|Crystal Nucleus from the Holy Tree Falynum], [209329|Lytfir's Soul Bead], [209330|Source of the Messenger's Fear], [209331|Androlier's Strength]. |
| SC_117939_26 | Schmiedematerialliste für den "[209394|Beweis der Ehre]" | [209394|Proof of Honor] forge material list. |
| SC_117939_27 | Für den "[209394|Beweis der Ehre]" benötigt Ihr: [209332|Feder von Nr. 203], [209333|Tydas Essenz], [209334|Gewand des großen Luhng], [209335|Woozillas Schweif]. | In exchange for [209394|Proof of Honor] you need: [209332|No. 203's Feather], [209333|Tyda's Essence], [209334|Vestments of the Great Luhng], [209335|Woozilla's Tail]. |
| SC_117939_28 | Schmiedematerialliste für den "[209395|Beweis der Furchtlosigkeit]" | [209395|Proof of Fearlessness] forge material list. |
| SC_117939_29 | Für den "[209395|Beweis der Furchtlosigkeit]" benötigt Ihr: [209336|Andaphelmors Essenz]. Beachtet, dass diese Essenz zu Eurer Primärklasse passen muss. | In exchange for [209395|Proof of Fearlessness] you need: [209336|Andaphelmor's Essence]. You note that the essence must match your main class. |
| SC_117939_30 | Fragt nach den Fundorten. | Ask about their locations. |
| SC_117939_31 | Lasst mich Euch zuerst daran erinnern, dass Ihr viele Regionen besuchen müsst, wenn Ihr all die Grundmaterialien finden wollt.\n\nZu diesen Regionen gehören das Herz des Ozeans, der Ursprung, die Höhle des Wasserdrachens, die Halle der Überlebenden, die Zurhidonfeste, die Dämonen-Feste, der Kerker von Dalanis, der Tempel der Raksha, das Osalontal und der Graben von Bolynthia.\n\nAn einigen Orten werdet Ihr nur eine Art von Material finden, während es anderen viele verschiedene gibt.\n\nVergesst nicht, nur die "schwersten" Herausforderungen bringen Euch die reichsten Früchte des Sieges.\n\nAch ja, fast hätte ich vergessen, es Euch zu sagen. Das [209373|Herz des Nachfolgers] kann nur gewonnen werden, wenn Ihr eine Pflanze pflegt, bis sie Stufe 3 erreicht. Habt Geduld mit dem Anbau der Pflanze. | Let me first remind you, you're going to have to visit many regions if you want to find all the basic materials.\n\nThese regions include Heart of the Ocean, Origin, Cave of the Water Dragon, Hall of Survivors, Zurhidon Stronghold, Demon Stronghold, Dungeon of Dalanis, Raksha Temple, Osalon Valley, and Bolinthya Rift.\n\nIn some locations you'll only be able to get one type of material, while others will have multiple kinds.\n\nRemember! Only the most "difficult" challenges will yield the most plentiful fruits of victory.\n\nOh, right. I almost forgot to tell you. [209373|Heart of the Successor] can only be obtained by cultivating a plant to level 3. Spend some time patiently growing one. |
| SC_117939_32 | Fragt nach den Alten Zertifikaten. | Ask about Ancient Certificates. |
| SC_117939_33 | Die Materialien sind in 5 Gruppen eingeteilt. Ihr erhaltet ein Zertifikat für jede vollständige Gruppe. Wenn Ihr alle Zertifikate habt - für den "[209391|Beweis der Gnade]", den "[209392|Beweis der Gerechtigkeit]", den "[209393|Beweis des Mutes]", den "[209394|Beweis der Ehre]" und den "[209395|Beweis der Furchtlosigkeit]" - könnt Ihr sie beim Meister persönlich gegen eine mächtige Waffe eintauschen. | The materials are divided into 5 groups. You will get a certificate for completing each group. Once you have all 5 certificates - [209391|Proof of Mercy], [209392|Proof of Justice], [209393|Proof of Courage], [209394|Proof of Honor], and [209395|Proof of Fearlessness], you can exchange them directly with the master to receive a powerful weapon. |
| SC_117939_34 | Tauscht gegen ein Altes Zertifikat. | Exchange for an Ancient Certificate. |
| SC_117939_35 | Oh, Ihr habt schon genug Materialien, um sie gegen ein Zertifikat einzutauschen? Welches wollt Ihr? | Wow, you've already found enough materials to exchange for a certificate? Which one do you want? |
| SC_117939_36 | Fragt nach einer mächtigeren Waffe. | Ask about a more powerful weapon. |
| SC_117939_37 | Ich hätte nicht gedacht, dass es jemanden gibt, der alles sammeln kann, hahaha! Dank Euch kann ich aus diesen hervorragenden Materialien die ultimative Waffe schmieden!\n\nWenn ich keine Waffe herstellen kann, die Euren Ansprüchen genügt, wäre ich zu beschämt, um Euch in die Augen zu blicken.\nIch werde erfolgreich sein.\n\nIch habe die nötigen Materialien schon vorbereitet, Ihr müsst also nicht mehr viel tun. Sagt mir einfach, welche Art von Waffe Ihr vorzugsweise benutzt. | I never thought there would be someone who could gather everything, hahahaha! Thanks to you, I can use these superb materials to craft the ultimate weapon!\r\n\r\nIf I can't make a weapon that suits you at this point, I'd be too ashamed to face you. \r\nI'll definitely succeed.\r\n\r\nI've already crafted the preparatory materials. You don't need to do much, just tell me which type of weapon you are comfortable with using. |