Database

keystring	de	eneu
SC_112967_0	Ausbildung im Schreinerhandwerk	Studying Carpentry
SC_112967_1	Einem Waldvolk wie uns liegt das Schreinern im Blut.\n\nUm ins Menü "Schreinern" zu gelangen, öffnet das Fertigkeiten-Menü und wählt die Fertigkeit "Schreinerhandwerk" auf der Registerkarte "Allgemein" aus, wenn Ihr Euch in der Nähe von "Schreinerwerkzeugen" befindet. Wählt links auf der Gegenstandsliste den Gegenstand aus, den Ihr herstellen wollt. Ihr werdet bald in der Lage sein, alle Arten von Holzgegenständen anzufertigen. \n\nDas klingt einfach, aber Ihr müsst viel Erfahrung und Wissen sammeln, um Gegenstände in größerer Zahl und von höherer Qualität herzustellen, damit die toten Bäume unter Euren kundigen Händen zu neuem Leben erblühen.	To forest people like ourselves, carpentry is second nature.\n\nTo open the Carpentry Menu, select the "Carpentry" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near "Carpentry Tools". Select the item you want to make from the production list on the left of the interface. You will then be able to start producing all sorts of wooden utensils. \n\nIt sounds easy enough, but you have to accumulate sufficient experience and knowledge to produce more plentiful and exquisite items, so that the dead trees might acquire new life in your hands.
SC_112967_2	Ihr scheint sehr am Schreinerhandwerk interessiert zu sein.\n\nVor langer Zeit reiste ich einmal zu den Menschen. Ich habe in [ZONE_VARANAS\|Varanas] und der [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidianfeste] viele interessante Menschen getroffen, die sich ebenfalls der Schreinerei verschrieben hatten und andere Spezialgebiete hatten als ich. Ich rate Euch, dorthin zu reisen und mit ihnen zu sprechen. Diese Erfahrung wird Euren Fertigkeiten in hohem Maße zugute kommen.	You seem very interested in carpentry.\n\nI once traveled to the human world. I met lots of interesting people in [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] who were also passionate about carpentry and who specialized in different things to me. I suggest you go there and talk to them. The experience would benefit your skills immensely.
SC_112968_0	Ausbildung in der Alchemie	Studying Alchemy
SC_112968_1	Alchemie ist die Kunst, die Elemente entsprechend den Naturgesetzen zu beeinflussen. \n\nFindet zunächst einen Satz "Alchemiewerkzeuge". Um ins Menü "Alchemie" zu gelangen, wählt im Fertigkeiten-Menü auf der Registerkarte "Allgemein" die Fertigkeit "Alchemie" aus ... Wählt den Gegenstand, den Ihr herstellen wollt sowie die gewünschte Menge und drückt dann die Schaltfläche "Herstellen". Die Naturgesetze werden den Prozess vollenden.\n\nNicht nur die Technik ist wichtig, es ist auch ein grundlegendes Verständnis der Natur und der passende Respekt vonnöten, um diese Fertigkeit zur Meisterschaft zu bringen.	Alchemy is the art of manipulating elements according to natural principles.\n\nFirst find some "Alchemy Tools." To open the Alchemy Menu, select the "Alchemy" skill on the "General" tab of the "Skill" interface... Select the item you want to make as well as the quantity to be produced, then hit "Produce". Natural principles will take over and complete the process.\n\nYou can't just focus the method, you have to understand and respect nature if you want to master this skill.
SC_112968_2	Alchemisten gibt es wie Sand am Meer.\n\nViele von ihnen halten sich in der Menschensiedlung [ZONE_VARANAS\|Varanas] oder in der [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidianfeste] auf. Zur Gemeinschaft der Alchemisten gehören all jene, die die Natur respektieren und die Alchemie als einen Segen der Natur ansehen, dann die, die ihre Macht fälschlicherweise nutzen, um sich die Natur zu unterwerfen, und schließlich auch die, die sich nur eine goldene Nase damit verdienen wollen. Geht und lernt sie alle kennen! Im Falschen offenbart sich Euch die Wahrheit!	There are countless alchemists in this world.\n\nMany of their kind congregate in the human settlements of [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. The alchemical fraternity includes those who respect nature and consider alchemy a natural blessing, those who mistakenly use their power to control nature and those who just use it to make money. Go and see them all. By understanding falsity you will come to see the truth.
SC_112969_0	Ausbildung im Rüstungshandwerk	Studying Armorcrafting
SC_112969_1	Die Grundtechniken des Rüstungshandwerks, die ich unterrichte, sind für den durchschnittlichen Reisenden ausreichend.\n\nDoch einem so geschickten Rüstschmied wie Euch kann ich nichts mehr beibringen. \n\nBei den Menschen in [ZONE_VARANAS\|Varanas] oder der [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidianfeste] könnt Ihr vielen kundigen Rüstschmieden begegnen. Die solltet Ihr aufsuchen.	The basic armorcrafting that I teach is usually enough for the average traveler.\n\nBut to an accomplished armorer like yourself, I have nothing left to teach. \n\nIn humans lands such as in [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] there are many professional armorers. They're the ones you need to speak to.
SC_112969_2	Das Rüstungshandwerk ist mitnichten einfach, doch die Dinge, die Ihr herstellen könnt, können Euch auf Euren Reisen schützen. Für jemanden wie Euch, der in der Welt herumreisen und kämpfen möchte, ist das sicherlich eine praktische Sache.\n\nIhr braucht zunächst eine ausreichende Menge an Rohstoffen. Wählt im Fertigkeiten-Menü die Fertigkeit "Schreinerhandwerk" auf der Registerkarte "Allgemein" aus, wenn Ihr Euch in der Nähe von "Rüstungswerkzeugen"\nbefindet, und wählt dann "Rüstungshandwerk". Wählt den Gegenstand aus, den Ihr herstellen wollt, und beginnt mit der Arbeit.\n\nIch kann Euch die grundlegenden Fertigkeiten beibringen, ob Ihr auch die anspruchsvolleren Dinge lernen wollt, bleibt Euch überlassen.	Armorcrafting is by no means easy work, but the things you make can protect you on your travels. I think for someone like you who intends to travel the world and fight, it will definitely come in handy.\n\nFirst, you need sufficient raw materials. To open the Armorcrafting Menu, select the "Armorcrafting" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near "Armorcrafting Tools". Select what you want to manufacture and you will start making it.\n\nI can teach you all the basic skills, but whether or not you pick up the finer points is up to you.
SC_112970_0	Ausbildung im Kochen	Studying Cooking
SC_112970_1	Idealerweise interessiert man sich für das Kochen, weil man sich gerne mit den Feinheiten der exquisiten elfischen Küche beschäftigen möchte. Doch leider gibt es hier in der Gegend nicht alle Zutaten, deshalb kann ich Euch nur einfache Rezepte beibringen.\n\nÖffnet im Fertigkeiten-Menü die Registerkarte "Allgemein", sobald Ihr Euch in der Nähe von "Kochutensilien" befindet, und wählt die Fertigkeit "Kochen" aus, um ins Koch-Menü zu gelangen. Wählt dann das gewünschte Rezept und betätigt die Schaltfläche "Herstellen" ...\n\n(Seufz) ... Ich bedaure es sehr, dass wir unsere künstlerischen Ambitionen nicht frei ausleben können, denn für diese Rezepte sind nur die einfacheren Techniken vonnöten.	Ideally, when studying cooking, you'd want to study something artful like Elven cuisine, however, several essential ingredients don't grow around here, so I'll have to stick to teaching you simple recipes.\n\nOpen the "General" tab of the "Skill" interface while you're near "Cooking Utensils" and select the "Cooking" skill to open the Cooking Menu. Then select the recipe you plan to make and press "Produce"...\n\n(Sigh)... we won't be able to express ourselves artistically as these recipes only call for simple techniques.
SC_112970_2	Zwar ist die elfische Küche mein Spezialgebiet, ich interessiere mich aber auch für die Kochkünste anderer Rassen.\n\nIch weiß, dass sich in [ZONE_VARANAS\|Varanas] und in der [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidianfeste] viele exzellente Köche aufhalten, doch durch meine Verpflichtungen bin ich hier gebunden ... Solltet Ihr je die Gelegenheit haben, diese Köche kennenzulernen, müsst Ihr mir bei unserem nächsten Zusammentreffen unbedingt von deren Kochkünsten berichten.	Although I specialize in Elven cuisine, I'm also interested in the foods of other races.\n\nI know there are many expert chefs in [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold], but my commitments keep me here... if you get a chance to meet these people, I'd love to hear about the different cooking methods they use next time we meet.
SC_112971_0	Ausbildung im Schneidern	Studying Tailoring
SC_112971_1	Wie ich sehe, interessiert Ihr Euch für das Schneiderhandwerk. Deshalb will ich nicht lange um den heißen Brei herumreden.\n\nZunächst müsst Ihr geeignetes Material sowie einen Satz Schneiderwerkzeuge finden. Wählt im Fertigkeiten-Menü die Fertigkeit "Schneiderhandwerk" auf der Registerkarte "Allgemein" aus, wenn Ihr Euch in der Nähe von "Schneiderwerkzeugen" befindet. Wählt das Kleidungsstück aus, das Ihr herstellen wollt, und betätigt dann die Schaltfläche "Herstellen" um mit der Arbeit zu beginnen. \n\nAnschließend müsst Ihr Euch eine Menge Muster einprägen und viel üben. Nur dann werden sich Eure Fertigkeiten im Schneidern verbessern.	Seeing you want to study tailoring, let's not beat around the bush.\n\nFirst, you need to prepare adequate materials and find "Tailoring Tools". Select the "Tailoring" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near the "Tailoring Tools". Select the garment you want to make and then press "Produce" to begin making it.\n\nNext, you need to study lots of patterns and practice a lot. Only then will your tailoring skills improve.
SC_112971_2	Wenn ich Euch so ansehe, erinnert mich das daran, wie ich einst selbst in der Welt herumreiste und meinen Träumen nachjagte. \n\nHahaha ... aber das ist schon sehr, sehr lange her. Damals gab es [ZONE_VARANAS\|Varanas] und die [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidianfeste] noch gar nicht. Heute sind das die größten Orte in [ZONE_YGGNO LAND\|Candara]. Man sagt, es gäbe viele hervorragende Schneider dort ... wenn ich irgendwann einmal Zeit habe, werde ich sicher dorthin reisen und das nachprüfen ...	Looking at you reminds me of the time I traveled the world in search of my own dreams. \n\nHah hah... but that was a long, long time ago, [ZONE_VARANAS\|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] did not exist. Now they're the biggest cities in [ZONE_YGGNO LAND\|Candara]. I hear many professional tailors may be found there... if there's time I'd love to go and have a look...
SC_112973_0	\|cff11ffffAusbildung im Entzaubern\|r	Studying Disenchanting
SC_112973_1	Wie geht "Entzaubern"?	How do you use "Disenchanting"?
SC_112973_2	Sobald Ihr das Entzaubern gelernt habt, findet Ihr die Fertigkeit auf der Registerkarte "Allgemein" im Fertigkeiten-Menü. Klickt nach einem Linksklick noch einmal auf die Waffe oder den Ausrüstungsgegenstand, den Ihr entzaubern wollt, und beginnt mit dem Entzaubern.	Once you've learned disenchanting, you can find this skill on the "General" tab of the "Skill" interface. After left-clicking, click again on the weapon or equipment you wish to disenchant to begin disenchanting.
SC_112973_3	Mithilfe des Entzauberns können sämtliche Waffen und Rüstungen zerlegt werden. Bei diesem Prozess können Runen gewonnen werden.\n\nSobald Ihr das Entzaubern gelernt habt, findet Ihr die Fertigkeit auf der Registerkarte "Allgemein" im Fertigkeiten-Menü.. Klickt nach einem Linksklick noch einmal auf die Waffe oder den Ausrüstungsgegenstand, den Ihr entzaubern wollt, und beginnt mit dem Entzaubern.	Disenchanting dismantles all weapons and armor. Runes can be acquired through the process.\n\nOnce you've learned disenchanting, you can find this skill on the "General" tab of the "Skill" interface. After left-clicking, click again on the weapon or equipment you wish to dismantle to begin disenchanting.
SC_113008	Habt Ihr schon von dieser geheimnisvollen Kreatur gehört?	Heard about that strange creature?
SC_113008_1	Richtig. Auf der Wiese treibt sich eine geheimnisvolle, nur schwer auszumachende Kreatur herum. Sie funkelt alle böse an, die an ihr vorbeigehen. Sie spielt gern mit Passanten Verstecken ... Allerdings ist sie sehr schnell, deshalb ist es nicht allzu fair.\n\nDas Merkwürdige ist, dass nicht jeder, der durch die Wiese geht, auf sie trifft. Aber diejenigen, die sie treffen, haben schon verloren ...\n\nSie stößt unheimliche Laute aus, wenn sie einen Spieler jagt. Seid Ihr hier, um ihr den Garaus zu machen?	Right. There's a strange creature in the meadow that's very hard to find. He will glare at you if you trample past. He likes to play hide-and-seek with passers-by... But he's very quick, so it's not very fair.\n\nThe odd thing is, not everybody who passes through meets him, but those who do are blown up...\n\nHe emits a weird noise as he chases players. Are you here to sort him out?
SC_113008_2	Genau. Die Leute vom Auge der Weisheit haben mich gebeten, mich umzusehen.	That's right. Those people at the Eye of Wisdom asked me to take a look around.
SC_113008_3	Mal sehen, ob ich sie mit diesen Lauten hervorlocken kann.	I'll see if I can draw him out using that sound.
SC_113008_4	Wargapilla! Wargapilla!	Wargapilla! Wargapilla!
SC_113008_5	Hehehe. So ist's recht. Hier bin ich. Wollt Ihr Verstecken spielen? Ihr versteckt Euch und ich suche. Na los! Versteckt Euch!	Heh, heh. That's it. I'm over here. Wanna play Hide and Seek? You hide and I seek. Go on! Hide!
SC_113008_6	Ihr habt mich ... in Ordnung! Diesmal habt Ihr gewonnen.	You got me... ok! This time you win.
SC_113008_7	Hehehe. Ich habe Euch! Ihr seid tot! Das war lustig, nicht wahr?	Heh, heh. I got you! You're dead! Good fun, huh?
SC_113008_8	Ihr seid so langsam! Ich werde langsam wütend! Nicht rennen!	You're so slow! I'm becoming angry! No running!
SC_113013_0	Einen [204870\|Runenenergieextraktor] kaufen.	Purchase [204870\|Rune Energy Extractor]
SC_113013_1	Es soll Unglück bringen, wenn man zwei [<S>204870\|Runenenergieextraktoren] gleichzeitig besitzt ... und wie ich sehe, besitzt Ihr bereits einen ...\n\nIch mache sehr gern Geschäfte, aber nicht, wenn jemand dadurch zu Schaden kommt.	I've heard that if you hold two [<S>204870\|Rune Energy Extractors] at the same time something bad will happen... and it looks like you already have one...\n\nI love to turn a buck, but not if people are going to get hurt.