| SC_112827_2 | Gut ... wenn das so ist, beginnen wir mit dem Simulationstraining. | Okay...in that case, commence simulation training. |
| SC_112827_3 | Bei diesem Szenario geht es um eine Gefahr, die in der Wildnis lauert. | In this scenario, the test is a threat that lurks in the wild. |
| SC_112827_4 | Bleibt Ihr hier und beobachtet aufmerksam Eure Umgebung! | Stay here, and carefully observe your surroundings! |
| SC_112827_5 | Ihr hört Schritte! | You hear footsteps! |
| SC_112827_6 | Bitte seid beim nächsten Mal wachsamer! Ich hoffe, dass der Gottkönig Euch segnet. | Please be more vigilant next time. I hope you can attain the Holy King's blessing. |
| SC_112827_7 | Ihr befindet Euch nicht in Sichtweite von [112827|Augsi]. Übung verschoben. | You are outside [112827|Augsi's] field of vision. Training suspended |
| SC_112827_8 | [102022|Mitla] ist plötzlich aufgetaucht! | [102022|Mitla] suddenly appears! |
| SC_112827_9 | Ihr habt Euch dieser unerwarteten Bedrohung erfolgreich gestellt. | You successfully confronted this sudden threat |
| SC_112841_0 | Ich möchte eine Weissagung bekommen. | I want to try divination |
| SC_112841_1 | Wählt eines davon, damit ich Euch Eure Deutung geben kann! | Choose one, so you can receive your very own readings! |
| SC_112841_2 | Ihr wählt das Instrument links. | You select the instrument on the left |
| SC_112841_3 | Ihr wählt das Instrument in der Mitte. | You select the instrument in the middle |
| SC_112841_4 | Ihr wählt das Instrument rechts. | You select the instrument on the right |
| SC_112841_5 | Mächtiger Elfenchampion, Hoffnung und Leidenschaft sollen Euch leiten. Sie sind Segel und Ruder Eurer zukünftigen Abenteuer. Ihr werdet längst vergessene Kampffertigkeiten der Elfen wiederentdecken und der ganze Stolz unseres Elfenvolkes werden. | Mighty Elven champion, you must cherish hope and passion. They will be the sail and rudder of your future adventures. You will revive the lost battle skills of our people and become the pride of our nation! |
| SC_112841_6 | Brillanter Elfenchampion, durch Eure unermessliche Weisheit werdet Ihr viele Gefahren überstehen. Ihr werdet längst vergessene Kampffertigkeiten der Elfen wiederentdecken und der ganze Stolz unseres Elfenvolkes werden. | Brilliant Elven champion, through your wisdom you will overcome many dangers. You will revive the lost battle skills of our people and become the pride of our nation! |
| SC_112841_7 | Edler Elfenchampion, der Ruhm unseres Volkes soll Euch leiten. Tragt ihn mit Stolz und lasst nicht zu, dass die Welt dort draußen Euren Charakter verdirbt. Ihr werdet längst vergessene Kampffertigkeiten der Elfen wiederentdecken und der ganze Stolz unseres Elfenvolkes werden. | Noble Elven champion, you must always cherish our people's honor, bear it proudly and not let the outside world unsettle your mind. You will revive the lost battle skills of our people and become the pride of our nation. |
| SC_112866_0 | Helft ihm dabei, unterwegs einige Dinge zu überbringen. | Help him deliver other things along the way. |
| SC_112866_1 | Noch immer ein paar Dinge in dem Beutel sind, die den Schülern ich geben will. Wo sich befinden die Schüler, auf dem Blatt im Beutel steht. Zu überbringen den Schülern diese Dinge Ihr mir helft! | There are still some things in the bag that to give to the students, I want to. Tell you the locations of the students, the paper in there will. To the students along the way help me deliver these things! |
| SC_112963_0 | Ausbildung im Bergbau | Studying Mining |
| SC_112963_1 | Bergbau? Ich bezeichne es lieber als das Durchforsten des Erdbodens nach unwiderstehlich schönen Kristallen.\n\nIhr werdet eine Spitzhacke mit Euch herumtragen und Euch zum Graben auf Felsvorsprünge wagen müssen, doch wenn die Erze erst einmal veredelt sind, ergeben sie wunderschönes, glänzendes Metall.\n\nAus diesem Metall können dann eine Vielzahl wunderbarer Waffen, Rüstungen sowie zahlreiche andere Gegenstände hergestellt werden. Wenn der Schmied über das erforderliche Geschick verfügt, können sogar Kunstwerke daraus entstehen. \n\nIhr scheint Interesse zu haben. Möchtet Ihr diese wunderbare Kunst erlernen? | Mining? I prefer to think of it as exploring the earth for irresistibly beautiful crystals.\n\nYou may have to carry a pickaxe about with you everywhere and pound away at rocky outcrops, but once the minerals are refined, they turn into beautiful, lustrous metals.\n\nAnd these metals can be made into all kinds of wonderful weapons, armor and other items. They can even become works of art, if the metalsmith is skilled enough. \n\nAs you've shown an interest, I'll teach you this joyful art! |
| SC_112963_2 | Offensichtlich habt Ihr eine weit engere Verbindung zu Gestein als ich, und dennoch ... wir sind sehr verschieden.\n\nIch weiß, dass in den Menschensiedlungen [ZONE_VARANAS|Varanas] und in der [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidianfeste] Handwerker jedweder Zunft anzutreffen sind. Vielleicht trefft Ihr dort auf Gleichgesinnte. | You have an even deeper connection to rocks than I do, however... it seems we have our differences.\n\nI know that artisans of all kinds gather at the human settlements of [ZONE_VARANAS|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold]. Perhaps you can find a kindred spirit there. |
| SC_112964_0 | Ausbildung im Holzfällen | Studying Woodcutting |
| SC_112964_1 | Bäume fällen ...?! Oh ... Ihr könnt sie doch nicht einfach so fällen ...\n\nEs ist wahr, man benötigt lediglich eine Axt, um mit der Holzfällerei zu beginnen ... aber Ihr dürft nicht alles fällen ... Das wuchernde Dickicht, das dürft Ihr schlagen ... abgestorbene Bäume ebenfalls ...\n\nGeschlagenes Holz ... darf nicht verschwendet werden ...\n\nEs muss zu ... wunderschönen Gegenständen verarbeitet werden ... nur dann war das Opfer des Baumes nicht umsonst ... | Cutting down trees...?! Oh... you can't just cut them down, willy nilly...\n\nIt's true that all you need to start cutting is an axe... but you can't cut every type.... those fast-growing thickets, you can... and dead logs...\n\nCut wood... cannot be wasted...\n\nIt must be carefully fashioned... into beautiful objects... only then will the tree's sacrifice have meaning... |
| SC_112964_2 | Wenn Ihr mehr über die Holzfällerei erfahren wollt ... rate ich Euch, einen menschlichen Lehrmeister aufzusuchen ... Ihr findet die Menschen in [ZONE_VARANAS|Varanas] und in der [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidianfeste] ...\n\nAber geht nicht zu einem Ent ... \n\nEin Ent zeigt Euch das Handwerk der Holzfällerei in äußerst eingeschränkter Form ... Mehr werdet Ihr von einem Ent nicht lernen ... | If you want to study more about woodcutting... you should go and find a human... there are humans at [ZONE_VARANAS|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold]...\n\nBut don't go to an Ent... \n\nEnts will only teach you how to collect wood in a very limited sort of way ... Ents can only say so much... |
| SC_112965_0 | Ausbildung in der Kräuterkunde | Studying Herbalism |
| SC_112965_1 | Das Sammeln ist eine Grundfertigkeit, um in der Natur zu überleben und mit ihr in Einklang zu leben.\n\nIch kann Euch beibringen, wie Ihr gewöhnliche Pflanzen voneinander unterscheiden und nützlichere Dinge aus ihnen herstellen könnt.\n\nEs stimmt, dass man lediglich sein Knie beugen muss, um Pflanzen zu sammeln, doch um sie zu unterscheiden und nutzbar zu machen, benötigt man eine Menge Wissen und Erfahrung. | Gathering is a basic survival skill that enables you to coexist with nature.\n\nI can teach you to distinguish between common plants, as well as how to refine them to obtain more useful materials.\n\nWhile it's true that all you have to do to gather plants is bend zee knees, to distinguish between them and put them to use requires knowledge and experience. |
| SC_112965_2 | Ähm ... Ihr verfügt bereits über ein solides Grundwissen im Sammeln.\n\nIch würde Euch sehr gerne weiter unterrichten, aber meine zahlreichen Verpflichtungen hier lassen das leider nicht zu.\n\nWie dem auch sei, in [ZONE_VARANAS|Varanas] und in der [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidianfeste] gibt es zahlreiche Menschen, die in diesen Künsten bewandert sind. Die können Euch hoffentlich weiterhelfen. | Um...You already have a good knowledge of gathering.\n\nI really want to keep studying with you, but unfortunately my commitments here mean we cannot continue.\n\nHowever, there are many humans at [ZONE_VARANAS|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] that study these arts. Hopefully they can help you. |
| SC_112966_0 | Ausbildung im Schmieden | Studying Blacksmithing |
| SC_112966_1 | Ich sollte Euch sagen, dass ich keinerlei Befugnis habe, Euch im Kunsthandwerk der Elfen zu unterrichten. Ich kann Euch nur ein paar einfache Fertigkeiten beibringen, die ich bei den Menschen gelernt habe.\n\nEs ist einfach. Wenn Ihr genügend Rohstoffe beisammen habt, öffnet das Fertigkeiten-Menü und wählt die Fertigkeit "Schmiedehandwerk" auf der Registerkarte "Allgemein" aus, sobald Ihr Euch in der Nähe von "Schmiedewerkzeugen" befindet, . Wählt den Gegenstand aus, den Ihr herstellen wollt, und beginnt mit der Arbeit.\n\nWas Ihr herstellen könnt, hängt davon ab, was Ihr lernen wollt und ob Ihr bereits über die nötige Erfahrung verfügt, um zu verstehen, wie es hergestellt wird. | I should warn you that I have no authority to teach you the Elven crafts. I can only teach you a few simple skills that I picked up while in human lands.\n\nIt's very easy. When you have enough raw materials, select the "Blacksmithing" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near "Blacksmithing Tools". Select what you want to manufacture and you will start making it.\n\nAs for what to make, that depends on what you want to study and whether or not you have enough experience to understand how to make it. |
| SC_112966_2 | Eigentlich bin ich gar kein Schmied. Man hat mich gebeten, Schmiedekunst zu unterrichten, weil ich einst zu den Menschen gereist war und dort ein paar einfache Schmiedefertigkeiten der Menschen erworben hatte ... Den Neulingen fällt es nicht schwer, diese Techniken zu erlernen.\n\nFalls Ihr Interesse am Schmieden habt, rate ich Euch, zu den Menschen nach [ZONE_VARANAS|Varanas] oder zur [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidianfeste] zu reisen. Dort könnt Ihr viele exzellente Schmiede finden. | I'm not really a blacksmith. I've been invited here to teach blacksmithing because I once traveled through human lands and learned a few basic human blacksmithing skills... Our new recruits find these techniques quite easy to pick up.\n\nIf you're interested, you could travel to a human country, such as [ZONE_VARANAS|Varanas] or the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold], where there are many excellent blacksmiths. |