| SC_112404 | Der [203964|Magische Entschlüsselungsstein] hat sich verändert. Ihr erhaltet den [203977|Untersuchungsbericht]. | The [203964|Magic Decryption Stone] changed. You received the [203977|Investigation Report]. |
| SC_112502_01 | Über das Zurückbringen der Wabbits | About bringing back the Wabbits |
| SC_112502_1 | Willkommen beim diesjährigen Frühlingsregen-Fest! | Welcome to this year's Spring Rain Festival Activities! |
| SC_112502_111 | Fühlt Ihr auch die fröhliche Stimmung des Frühlingsregen-Festes? Alle Jahre wieder zu dieser Zeit verstecken die <CS>Wabbits</CS>, die in <CP>[ZONE_ARGENFALL|Silberfall]</CP> leben, Regenbogen-Eier unter den Bäumen und spielen lustige Spiele. Doch mir ist zu Ohren gekommen, dass sich hin und wieder ein Wabbit im Wald verirrt und nicht mehr nach Hause findet. Würde es Euch etwas ausmachen, die verirrten Wabbits zu suchen und nach Hause zu bringen?\n\nDies ist denkbar einfach. Sucht zunächst ihren Anführer in <CP>[ZONE_ARGENFALL|Silberfall]</CP> auf und meldet Euch bei ihm an. Er wird Euch eine <CS>[204119|Leere Begleiterkiste]</CS> geben. Geht dann in den Wald und sucht nach <CS>[<S>112581|Verirrte Wabbits]</CS>. Sobald Ihr einen erblickt, benutzt einfach die [204119|Leere Begleiterkiste] und bringt ihn zurück.\n\nWenn Ihr an dieser Aufgabe interessiert seid, geht einfach nach <CP>[ZONE_ARGENFALL|Silberfall]</CP> und sucht den Anführer der Wabbits <CS>[112503|Kekai Wabbit]</CS> auf, um Euch anzumelden. | Can you feel the joyous spirit of the Spring Rain Festival? Every year at this time, the <CS>Wabbits</CS> that live around <CP>[ZONE_ARGENFALL|Silverfall]</CP> hide rainbow eggs under the trees. But I heard that sometimes some of the Wabbits get lost in the forest and can't find their way home. If you have time, would you mind helping them out?\n\nThe activity is very simple. First go to the chief Wabbit <CS>[112503|Kekai Wabbit]</CS> in <CP>[ZONE_ARGENFALL|Silverfall]</CP>, sign up, and get 5 <CS>[<S>204119|Empty Pet Boxes]</CS>. Then go into the forest and look for <CS>[<S>112581|Lost Wabbits]</CS>. When you see them, just use the [<S>204119|Empty Pet Boxes] to bring them back.\n\nIf you're interested, just go to <CP>[ZONE_ARGENFALL|Silverfall]</CP> and find the chief Wabbit <CS>[112503|Kekai Wabbit]</CS> to register! |
| SC_112502_END | ich hoffe Ihr hattet heute viel Spaß. Bis morgen! | You've already finished this activity. Please come back tomorrow. |
| SC_112502_NO | Ihr verfügt nicht über die erforderliche Menge an Gegenständen! | You don't have enough yet. |
| SC_112502_NOSTART | Ihr habt hierbei noch nicht teilgenommen! | You haven't joined this activity yet! |
| SC_112502_OK | Fröhliches Frühlingsregen-Fest! | Happy Spring Rain Festival! |
| SC_112503_01 | Könntet Ihr mir helfen, meinen verlorenen Kameraden zu finden? | Can you help me find the lost Wabbits? |
| SC_112503_012 | Ich möchte teilnehmen. | I want to attend this activity |
| SC_112503_013 | Gegenstände eintauschen | Exchange items |
| SC_112503_111 | Wie jedes Jahr zu dieser Zeit verstecken die Wabbits in <CP>[ZONE_ARGENFALL|Silberfall]</CP> Regenbogen-Eier unter den Bäumen. Und wie immer sind auch einige junge Wabbits unterwegs, die den Heimweg nicht mehr finden. Würde es Euch etwas ausmachen, die verirrten Wabbits zu finden und nach Hause zu bringen?\n\nSobald Ihr einen <CS>[112581|Verirrten Wabbit]</CS> erblickt, benutzt einfach die <CS>[204119|Leere Begleiterkiste]</CS>, die ich Euch gegeben habe, um ihn damit einzufangen. | Every year at this time, we Wabbits hide rainbow eggs under the trees around <CP>[ZONE_ARGENFALL|Silverfall]</CP>. However, every time there are some young Wabbits who don't remember the way home. If you have time, can you bring back these lost Wabbits?\n\nIf you see <CS>[<S>112581|Lost Wabbits]</CS>, just use the <CS>[204119|Empty Pet Box]</CS> I gave you to collect them in the [204119|Empty Pet Box]. |
| SC_112503_200 | Was möchtet Ihr tauschen? | What do you want to exchange? |
| SC_112503_201 | 5 [<S>204120|Gefundener Wabbit] eintauschen | Exchange 5 [<S>204120|Found Wabbits] |
| SC_112503_202 | Tauscht [202903|Transportrune] gegen [204119|Leere Begleiterkiste] | Exchange 1 [202903|Transport Rune] for 1 [204119|Empty Pet Box] |
| SC_112503_203 | [204217|Gefüllte magische Tasche] eintauschen | Exchange [204217|Filled Magical Bag] |
| SC_112503_CON | Ich danke Euch, dass Ihr bei der Suche nach den verirrten Wabbits geholfen habt! | Thank you for helping with the lost Wabbits! |
| SC_112503_END | Ihr habt heute bereits eine Kiste erhalten. | You already got a pet box today! |
| SC_112503_GET | Ich danke Euch. Ich hoffe, Ihr kommt morgen wieder! | Thank you. I am looking forward to you joining tomorrow! |
| SC_112503_GOGO | Seid Ihr bereit? 3, 2, 1, LOS! LOS! LOS! | Are you ready? 3, 2, 1, GO! GO! GO! |
| SC_112503_NO | Ihr verfügt nicht über die erforderliche Menge an Gegenständen! | You don't have enough yet. |
| SC_112503_THX | Danke, dass Ihr mitgemacht habt! Ein fröhliches Frühlingsregen-Fest! | Thank you for joining in. Happy Spring Rain Festival! |
| SC_112504RABBIT | Kommt, feiert mit uns Frühlingsregen! | Come on! Let's celebrate Spring Rain Festival |
| SC_112520 | Onkel, Onkel, spielt mit mir ... | Uncle, Uncle, play with me... |
| SC_112520_1 | Onkel! Ihr solltet Euch bewegen ... | Uncle! You should move... |
| SC_112533_0 | Zurück zum vorherigen Dialog. | Return to the previous dialogue. |
| SC_112533_1 | Findet heraus, wo Ihr [206013|Erkennungsmarken] finden könnt. | Inquire about where to get [<S>206013|Dog Tags] |
| SC_112533_2 | Ich möchte 50 [206013|Erkennungsmarken] gegen [206216|Grundvorräte] tauschen. | I want to trade 50 [<S>206013|Dog Tags] for [206216|General Supplies] |
| SC_112533_3 | Ich möchte 50 [206013|Erkennungsmarken] gegen [206218|Rohstoffvorräte] tauschen. | I want to trade 50 [<S>206013|Dog Tags] for [206218|Resource Supplies] |
| SC_112533_4 | Alle Frontsoldaten am [ZONE_NAGA OUTPOST|Naga-Außenposten] haben diese Erkennungsmarken. Wer genügend [<S>206013|Erkennungsmarken] sammelt, beweist damit, dass er viele Feinde getötet hat. Wir werden für solche Krieger Anreize zur Verfügung stellen. | The front-line soldiers of the [ZONE_NAGA OUTPOST|Naga Outpost] all have these dog tags. If anyone collects enough [<S>206013|Dog Tags], that means that person has defeated a lot of enemies, and we'll provide incentives to such a warrior. |