| SC_111829_01 | Sucht Ihr nach dem mächtigen Runenschwert? | You guys are looking for that powerful runic sword? |
| SC_111829_02 | Nein! Sprecht mit mir nicht über "Lob des Blutes", ich weiß nichts darüber ... | No! Do not talk to me about the Eulogy of Blood, I don't know anything... |
| SC_111829_03 | Ich habe bei der Herstellung dieses Runenschwertes so viel von mir geopfert. Es sollte den Namen "Lob des Windes" tragen. | I put so much of myself in to creating this runic sword. It should bear the name Eulogy of Wind. |
| SC_111829_04 | Das kann nicht der Name sein, den der verdammte Androth dafür ausgesucht hat ... | That cannot be the name that damned Androth has picked for it... |
| SC_111829_05 | Eure Anstrengungen, diesen Ort zu finden, verdienen Anerkennung. | I should praise your efforts in finding this place. |
| SC_111829_06 | Aber das Runenschwert "Lob des Windes" befindet sich nicht mehr in meinem Besitz. | But the runic sword, Eulogy of Wind, is no longer in my hands. |
| SC_111829_07 | Damals vor der großen Verbannung warf Androth das Schwert weg. Ich sammelte es auf ... | Back then, before the Great Banishment, Androth threw away the sword. I picked it up... |
| SC_111829_08 | Aber die Hüter ... diese verfluchten Hüter ... | But, the guardians... Those cursed guardians... |
| SC_111829_09 | Ich wurde während des Massakers verwundet und man nahm mir das Runenschwert ab! | My body was ruined during the massacre, and the runic sword was taken from me! |
| SC_111829_10 | Mit den verbleibenden Kräften, die ich in diesem Bau versammelt habe, kann meine Seele nur in diesen nutzlosen Puppen wohnen. | With the remaining powers I have gathered within this hive, my soul can only reside in these useless puppets. |
| SC_111829_11 | Haha! Androth hätte nie damit gerechnet, dass das Schwert, mit dem er meine Freunde umgebracht hat, eines Tages ihn in die Knie zwingen würde! | Haha! Androth would never have guessed, the sword that he took away after killing my friends would now control him! |
| SC_111829_12 | Dies ist mein Fluch, mein Fluch ... | This is my curse, my curse... |
| SC_112036_CONTENT_1 | Wie mit anderen Begleitern, könnt Ihr <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> beschwören, die Euch auf Ihren Abenteuern begleitet. | Like with other pets, you can summon <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> to accompany you on your adventures. |
| SC_112036_CONTENT_1_1 | <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> sind nicht wie <CN>[SC_STARPET_05|Sternbild-Begleiter]</CN>, bei deren Beschwörung man die Fähigkeiten einstellen kann. Sie sind bloß einfache Begleiter...\nAber wenn Ihr bei mir <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> eintauscht, könnt Ihr auch eine <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco][DIR_TAGID_600|-Karte]</CP> erhalten. Diese [DIR_TAGID_600|Karten] sind nicht wie gewöhnliche Monsterkarten, welche nur bescheidene Fähigkeiten verleihen. Je höher die Stufe des <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>, die man eintauscht, entsprechend kräftiger sind dann die Fähigkeiten der <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco][DIR_TAGID_600|-Karten]</CP>, die man bekommt!\n\nDenkt daran: Die Fähigkeiten, welche man von den Karten bekommt, sind <CM>dauerhaft</CM>! | <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> are not like <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pets]</CN> who, when summoned, allow you to change your abilities. They are simply just pets...\nBut if you trade <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> here, you can also get a <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco] [DIR_TAGID_600|card]</CP>. These [DIR_TAGID_600|cards] aren't like normal monster cards that only grant modest abilities. The higher the level of the <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR> you trade, the more powerful the abilities of the <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco][DIR_TAGID_600|cards]</CP> you'll get!\n\nRemember: The abilities you get from the cards are <CM>permanent</CM>! |
| SC_112036_CONTENT_2 | Ihr müsst nur einen <CN>[SC_STARPET_05|Sternbild-Begleiter]</CN> und die entsprechende Anzahl von <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|Draconaris]</CP> mit dem richtigen Attribut bereitstellen, und schon könnt Ihr sie bei mir gegen einen <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR> eintauschen.\n\nÜber den Eintausch gegen welche Art von <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> möchtet Ihr detaillierte Information erhalten? | All you need to do is get your hands on a <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pet]</CN> and the corresponding amount of <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|Draconaris]</CP> with the right attribute, and you can trade it here for a <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR>.\n\nWhat type of <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR> would you like to get detailed trade information about? |
| SC_112036_CONTENT_2_X | [$VAR1] | [$VAR1] |
| SC_112036_CONTENT_2_X_1 | Schließt das <CB>Fest-Event</CB> für diesen Monat ab um <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|Draconaris]</CP> mit dem entsprechenden Attribut zu erhalten. | Complete this month's <CB>Festival Event</CB> and get <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|Draconaris]</CP> with the corresponding attribute. |
| SC_112036_CONTENT_2_X_2 | Was? Wisst Ihr immer noch nicht, was <CN>[SC_STARPET_05|Sternbild-Begleiter]</CN> sind? Dann könnt Ihr <CO>Norah Kalesy</CO> fragen, die neben mir steht. Sie wird Euch umfassend über <CN>[SC_STARPET_05|Sternbild-Begleiter]</CN> aufklären. | What? You still don't know what <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pets]</CN> are? Then ask <CO>Norah Kalesy</CO> standing next to me. She'll tell you all about <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pets]</CN>. |
| SC_112036_CONTENT_3 | Für welchen Monat möchtet Ihr <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> eintauschen? | For which month would you like to trade your <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>? |
| SC_112036_CONTENT_3_X | Ihr habt [$VAR1] gewählt. Welche Stufe von <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> möchtet Ihr eintauschen? | You selected [$VAR1]. What level of <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> would you like to trade? |
| SC_112036_CONTENT_3_X_1 | Ihre Wahl war [$VAR1] ([$VAR2]):\n<CY>[$VAR3]</CY>\n\nBenötigt werden: <CN>[$VAR4]</CN> und [$VAR6] x <CP>[$VAR5]</CP>.\n\nGut. Die Anzahl von <CN>[SC_STARPET_05|Sternbild-Begleitern]</CN> und <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|Draconaris]</CP> sind richtig. <CY>[$VAR3]</CY> gehört somit Euch. Gleichzeitig bekommt Ihr eine entsprechende <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco][DIR_TAGID_600|-Karte]</CP>. | You chose [$VAR1]([$VAR2]):\n<CY>[$VAR3]</CY>\n\nRequires: <CN>[$VAR4]</CN> and [$VAR6] x <CP>[$VAR5]</CP>.\n\nGood. The amount of <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pets]</CN> and <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|Draconaris]</CP> is right. This <CY>[$VAR3]</CY> is now yours. You'll also get a matching <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco] [DIR_TAGID_600|card]</CP> at the same time. |
| SC_112036_CONTENT_3_X_2 | Ihre Wahl war [$VAR1] ([$VAR2]):\n<CY>[$VAR3]</CY>\n\nBenötigt werden: <CN>[$VAR4]</CN> und [$VAR6] x <CP>[$VAR5]</CP>.\n\nEs tut mir leid. Ihr habt nicht genug <CN>[$VAR4]</CN> oder <CP>[$VAR5]</CP>. Der Eintausch kann nicht fortgeführt werden.\n\n<CS>Ein kleiner Hinweis:\nFalls die [SC_STARPET_05|Sternbild-Begleiter] sich in der Partnertasche befinden, bitte verschiebt sie zuerst in den Rucksack.</CS> | You chose [$VAR1]([$VAR2]):\n<CY>[$VAR3]</CY>\n\nRequires: <CN>[$VAR4]</CN> and [$VAR6] x <CP>[$VAR5]</CP>.\n\nI'm sorry. You do not have enough <CN>[$VAR4]</CN> or <CP>[$VAR5]</CP>. The trade cannot be completed.\n\n<CS>A little tip:\nIf the [SC_STARPET_05|Zodiac Pets] are in the Partner Bag, please move them to the backpack first.</CS> |
| SC_112036_CONTENT_4 | Genau! Um fleißige Abenteurer zu belohnen, müssen nur die untenstehenden Bedingungen erfüllt werden, und schon kann man bei mir einen Eintausch gegen einen einzigartigen <CG>Draco</CG> vornehmen:\n\nSammelt 12 verschiedene <CR>[SC_STARPET_LV1|junge] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> um sie gegen ein <CG>[201102|Chaos-Reittier]</CG> einzutauschen.\n\nSammelt 12 verschiedene <CR>[SC_STARPET_LV2|erwachsene] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> um sie gegen ein <CG>[201103|Uranos-Reittier]</CG> einzutauschen.\n\nSammelt 12 verschiedene <CR>[SC_STARPET_LV3|legendäre] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> um sie gegen ein <CG>[201104|Gaia-Reittier]</CG> einzutauschen.\n\n<CS>Ein kleiner Hinweis:\n1. Falls die [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos] sich in der Partnertasche befinden, bitte verschiebt sie zuerst in den Rucksack.\n2. Es kann jeweils nur einen Eintausch durchgeführt werden für ein Reittier von jedem Element.</CS> | Exactly! To reward hardworking adventurers, only the conditions below need to be met and then you'll be able to trade for a unique <CG>Draco</CG>:\n\nCollect 12 different <CR>[SC_STARPET_LV1|newborn] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> to exchange them for a <CG>[201102|Chaos Mount]</CG>.\n\nCollect 12 different <CR>[SC_STARPET_LV2|adult] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> to exchange them for a <CG>[201103|Uranus Mount]</CG>.\n\nCollect 12 different <CR>[SC_STARPET_LV3|legendary] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> to exchange them for a <CG>[201104|Gaea Mount]</CG>.\n\n<CS>A little tip:\n1. If the [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos] are in the Partner Bag, please move them to the backpack first.\n2. You can only trade once for a mount of each element.</CS> |
| SC_112036_CONTENT_4_1 | Unglaublich! Ihr habt tatsächlich 12 <CR>[$VAR2][SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> gesammelt. Vielen Dank für Eure harte Arbeit.\n\nDas ist der <CG>[$VAR1]</CG>, den Ihr verdient habt. Viel Spaß damit! | Unbelievable! You actually collected 12 <CR>[$VAR2][SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>. Thank you for your hard work.\n\nThis is the <CG>[$VAR1]</CG> you've earned. Have fun with it! |
| SC_112036_CONTENT_4_2 | Ihr habt folgendes gewählt: <CG>[$VAR1]</CG>. Leider habt Ihr aber nicht genug <CR>[$VAR2] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>, um mit dem Eintausch fortzufahren.\n\nFalls die <CS>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos] sich in der Partnertasche befinden, bitte verschiebt sie zuerst in den Rucksack.</CS>\n\nEuch fehlen die folgenden [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]: | You have chosen <CG>[$VAR1]</CG>. I'm afraid you don't have enough <CR>[$VAR2] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> to complete the trade.\n\nIf the <CS>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos] are in the Partner Bag, please move them to the backpack first.</CS>\n\nYou're missing these [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]: |
| SC_112036_CONTENT_4_3 | Ihr habt schon mal gegen ein <CG>[$VAR1]</CG> eingetauscht. Es kann jeweils nur einen Eintausch durchgeführt werden für ein Reittier von jedem Element. | You've already traded for a <CG>[$VAR1]</CG>. You can only trade once for a mount of each element. |
| SC_112036_EXCHANGELIST | [SC_STARPET_LV1|Jung]: <CY>[$VAR2]</CY>\nBenötigt werden: <CN>[$VAR5]</CN> und [$VAR9] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n[SC_STARPET_LV2|Erwachsen]: <CY>[$VAR3]</CY>\nBenötigt werden: <CN>[$VAR6]</CN> und [$VAR10] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n[SC_STARPET_LV3|Legendär]: <CY>[$VAR4]</CY>\nBenötigt werden: <CN>[$VAR7]</CN> und [$VAR11] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n<CS>Ein kleiner Hinweis:\nFalls die [SC_STARPET_05|Sternbild-Begleiter] sich in der Partnertasche befinden, bitte verschiebt sie zuerst in den Rucksack.</CS> | [SC_STARPET_LV1|Newborn]: <CY>[$VAR2]</CY>\nRequires: <CN>[$VAR5]</CN> and [$VAR9] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n[SC_STARPET_LV2|Adult]: <CY>[$VAR3]</CY>\nRequires: <CN>[$VAR6]</CN> and [$VAR10] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n[SC_STARPET_LV3|Legendary]: <CY>[$VAR4]</CY>\nRequires: <CN>[$VAR7]</CN> and [$VAR11] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n<CS>A little tip:\nIf the [SC_STARPET_05|Zodiac Pets] are in the Partner Bag, please move them to the backpack first.</CS> |
| SC_112036_INITIAL | Seid gegrüßt, Abenteurer! Habt Ihr schon alle <CN>[SC_STARPET_05|Sternbild-Begleiter]</CN> gesammelt?\n\nIch habe hier eine ganze Reihe von neuen Fest-Event-Begleitern: <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>! Ihr müsst nur genug sammeln um die entsprechenden Bedingungen zu erfüllen, und schon könnt Ihr bei mir den Eintausch durchführen!\n\nUnd wenn Ihr darüber hinaus alle gesammelt habt, stehen sogar noch <CG>geheimnisvolle Reittiere</CG> zum Eintauschen bereit! | Greetings, adventurer! Have you collected all the <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pets]</CN> yet?\n\nI've got a whole load of new Festive Event pets here: <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>! You just need to collect enough to fulfill the conditions to be able to trade with me!\n\nAnd once you've collected all of them, there are even some <CG>mysterious mounts</CG> to trade for! |
| SC_112036_NEXT | <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> von anderen Festen | <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> from other festivals |
| SC_112036_OPTIONS_1 | Was sind <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>? | What are <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>? |